РАЗЛИЧНЫМИ ПРАВИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• different regulations
• various rules
• different rules

Примеры использования Различными правилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток.
Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the nations producing the spirit.

В связи с различными правилами, применяемыми в разных штатах, подробную информацию см. в таблице 6.
Because of different regulations applied by particular States see the attachment to table 6 for details.

Преферанс, покер, деберц и игра в дурака- карточные онлайн игры создаются с различными правилами и графическим дизайном.
Whist, poker, Debertz and playing the fool- card online games are created with different rules and graphic design.

Система netfilter является системой фильтрации с последовательной 5 обработкой, в которой пакеты последовательно, по цепочке, обрабатываются различными правилами.
The netfilter system is a chained processing filter where packets pass through various rules.

В марте 2013 года журнал транзакций bitcoin временно разделился на два независимых журнала с различными правилами, по которым принимается транзакция.
In March, the bitcoin transaction log called the blockchain temporarily split into two independent chains with differing rules on how transactions were accepted.

У ЮНФПА нет плана действий по предотвращению мошенничества, хотя определенные профилактические меры в этой связи предусмотрены различными правилами и процедурами.
UNFPA did not have a fraud prevention plan, although elements of fraud prevention were included in various rules and procedures.

Она предлагает провести сравнение соответствующих требований, предусмотренных различными правилами, и представить результаты этого сравнения в ходе следующего совещания.
It proposed drawing up a comparison of the corresponding requirements under the different regulations for presentation at the next meeting.

В результате может возникать ситуация, когда деятельность различных инвесторов в одной и той же отрасли регулируется различными правилами, определенными в контракте.
The result may be a situation in which different investors in the same industry operate under different rules negotiated by contract.

Общие правила, регулирующие дорожное движение в населенных пунктах, могут дополняться различными правилами, предписываемыми другими знаками на некоторых участках дороги в населенных пунктах.
The general regulations governing traffic in built-up areas may be supplemented by different regulations notified by other signs on certain sections of road in the built-up area.

Было также установлено, что проблемы для концепции<< Единство действий>> объяснялись скорее различиями в практике и политике, чем различными правилами и положениями.
It was also found that challenges to"Delivering as one" had come mainly from different practices and policies rather than from different rules and regulations.

Несмотря на усилия по обеспечению согласованности между различными правилами в соответствии с положениями ЕПСВВП встречаются различия в нумерации регулирующих сигнальных знаков, перечисленных в различных приложениях.
Despite seeking to achieve consistency between the different regulations in accordance with the CEVNI, there are differences in the numbering of the traffic signs listed in the various Annexes.

Она охватывает права как иммигрантов, так и эмигрантов, которые на национальном уровне часто регулируются различными правилами и различными государственными ведомствами.
It covered the rights of both immigrants and emigrants, which were often managed at the national level by different policies and different government bodies.

Трудности доступа к рынкам усугубляются проблемами структуры рынков, а также техническими предписаниями и стандартами, санитарными и фитосанитарными мерами и сложными и различными правилами происхождения товаров.
Market access difficulties are compounded by market structure issues, as well as by technical regulations and standards, SPS measures and complex and divergent rules of origin.

Одна страна( Мальдивские Острова) сообщила о том, что незаконный ввоз мигрантов охватывается не конкретным законодательством, а различными правилами и практикой работы иммиграционных органов, которые в соответствии с Конституцией страны имеют статус закона.
In the case of one country(the Maldives), smuggling of migrants was not dealt with by specific legislation, but by various rules and practices followed by the immigration authorities, which had the status of law under the country's Constitution.

Хотя полномочия Специального представителя Генерального секретаря в отношении полевой деятельности Организации Объединенных Наций четко определены, реальность заключается в том, что элементы ее системы функционируют в соответствии с различными правилами и положениями.
Although the authority of the Special Representative of the Secretary-General over United Nations field activities has been clearly set out, the reality is that various parts of the system operate under different rules and regulations.

Доступ к данным, имеющимся в распоряжении у Научного комитета МКК, регулируется различными правилами в зависимости от того, требуется ли информация по Конвенции, запрашивается ли она в соответствии с положениями Конвенции или же предоставляется в распоряжение Научного комитета на добровольной основе.
Access to data held by the IWC's Scientific Committee is subject to different rules depending on whether the information was required under the Convention, requested under the Convention, or made available to the Scientific Committee on a voluntary basis.

В тех случаях, когда в соответствии с пунктом 5. 3 для типа устройства освещения или световой сигнализации, включающего стояночный и другие фонари, присваивается единый номер официального утверждения, может наноситься единый знак официального утверждения, включающий дополнительные символы, предписываемые различными Правилами, на основании которых предоставляется официальное утверждение;
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3., for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.

В одной стране( Мальдивские Острова) незаконный ввоз мигрантов охватывается не конкретным законодательством, а различными правилами и практикой работы иммиграционных органов, которые в соответствии с Конституцией имеют статус закона; вместе с тем та же страна сообщила о том, что подготовлен проект иммиграционного законодательства, находящийся в настоящее время в стадии рассмотрения до его представления парламенту.
In one country(Maldives), smuggling of migrants was not dealt with by specific legislation, but by various rules and practices followed by the immigration authorities, which had the status of law under the Constitution; however, the same country reported that a draft immigration law had been prepared and was under review prior to submission to the parliament.

Государствами разработано множество различных правил, регулирующих такие ситуации.
States have enacted many different rules to govern these various hypotheses.

КОТИФ и СМГС содержат различные правила в отношении внесудебного разрешения споров.
Arbitration COTIF and SMGS contain different rules for out-of-court dispute resolution.

Имеются различные правила, направленные на защиту морского биоразнообразия.
Various rules are in place in order to protect marine biodiversity.

Существуют различные правила для ограниченных партнерств( limited partnerships) и партнерств с ограниченной ответственностью limited liability partnerships LLPs.
There are different rules for limited partnerships and limited liability partnerships LLPs.

Вспомогательные органы WP. 29, ответственные за различные правила.
Subsidiary bodies of WP.29 responsible for the different Regulations.

Например, ВТО установила различные правила для торговли товарами и торговли услугами.
For example, WTO has different rules for trade in goods and trade in services.

Организация Объединенных Наций имеет различные правила и практические указания для ее различных учреждений.
The United Nations has different rules and practices for its various bodies.

Трибунал включил элементы борьбы с мошенничеством в различные правила, процедуры и механизмы внутреннего контроля.
The Tribunal had included anti-fraud elements in different rules, procedures and internal controls.

В данном Законе сформулированы различные правила, касающиеся бремени доказывания.
The Act lays down different rules for the burden of proof.

Существуют различные правила и каноны создания визитной карты.
There are different rules and canons for creating a business card.

Всем каналам установили различные правила для наводнения.
All channels have different rules set for flooding.

Основная причина для такой дифференциации заключается в применении различных правил в отношении обязанности уступить дорогу.
The main reason for this is the different rules applying, regarding giving way.