РАЗЛИЧНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• various governments
• different governments

Примеры использования Различными правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разные части этой Программы в настоящее время осуществляются различными правительствами и организациями.
Different portions of that Agenda are now being implemented by various Governments and organizations.

Всемирный банк ведет также политический диалог с различными правительствами по вопросам, связанным с гендерным насилием.
The World Bank is also engaged in policy dialogues with various Governments on issues relating to gender-based violence.

Мы с особым удовлетворением отмечаем здоровые рабочие отношения и сотрудничество Трибунала с различными правительствами.
We have been particularly pleased to note the healthy working relationship and cooperation that the Tribunal has enjoyed with various Governments.

Технология 5G продвигалась различными правительствами, в частности, Терезой Мэй, хотя было доказано, что она чрезвычайно вредна.
G technology has been promoted by various Governments, specifically that of Theresa May, even though it has been shown to be extremely harmful.

В течение всего отчетного периода положение в Афганистане обсуждалось в ходе контактов на высоком уровне между различными правительствами.
The situation in Afghanistan has been the subject of high-level contacts among various Governments throughout this reporting period.

В прошедшем году Специальный докладчик главным образом устанавливал контакты с различными правительствами в целях направления в соответствующие страны миссий.
During the past year, the Special Rapporteur has essentially established contact with a number of Governments with a view to undertaking missions to their countries.

Юридический эксперт и ученый, пользующийся значительной известностью, проф. МасКормак тесно сотрудничает с различными правительствами и МККК.
A legal expert and academic of considerable renown, Professor McCormack has worked closely with various governments and with the ICRC.

Эти" пакеты услуг" предоставлялись различными правительствами путем оперативного использования потенциала армии или гражданской обороны в целях дополнения собственных ресурсов УВКБ.
These packages were provided by various Governments by rapidly mobilizing military or civil defence capacities to complement UNHCR's own resources.

Перед Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, Специальный докладчик и его группа участвовали вместе с различными правительствами и НПО в подготовке Встречи.
Prior to the World Food Summit: five years later, the Special Rapporteur and his team also worked with different Governments and NGOs to prepare for the Summit.

Чрезвычайные меры, принятые различными правительствами в ответ на финансовые потрясения, позволили нам выиграть время, необходимое для изменения структуры и баланса мировой экономики.
The emergency measures taken by various Governments in response to the financial tsunami have bought us precious time to restructure and rebalance the global economy.

По итогам работы Группы был сформулирован ряд важных выводов, в частности в ходе проведения консультаций с различными правительствами и учреждениями Африки и за пределами региона.
Several important findings emerged from the work of the Panel, in particular in the course of the consultations with various Governments and institutions within Africa and outside the region.

В настоящее время мы работаем с различными правительствами для регулирования событий на такой грандиозной основе, чтобы информация получала распространение спланировано и своевременным образом.
Presently, we are working with various governments to orchestrate events on a sublime basis so that this information gets disseminated in a planned and well timed manner.

К концу 1994 года было принято на работу более 100 сотрудников в дополнение приблизительно к 30 прикомандированным экспертам, предоставленным Канцелярии Обвинителя различными правительствами.
By the end of 1994, more than 100 personnel had been recruited, in addition to about 30 experts-on-mission loaned by various governments to the Office of the Prosecutor.

В главе VI рассматриваются конкретные меры по укреплению доверия в космическом пространстве, предложенные различными правительствами, а также различные аспекты их возможного применения.
The sixth chapter addresses specific confidence-building measures in outer space that have been proposed by various Governments, and considers various aspects of their potential implementation.

Аналогичную позицию занял судья Фитцморис, который заявил, что множественность исков представляет собой проблему только для<< объема возмещения, получаемого различными правительствами.
A similar stance was adopted by Judge Fitzmaurice, who argued that a multiplicity of claims was a problem only for the"quantum of reparation recoverable by the various Governments.

Правительство заключило" меморандумы о взаимопонимании"( МОВ) с различными правительствами, чтобы сделать возможной депортацию подозреваемых в терроризме на основе заверений в гуманном обращении с ними после возвращения.
The government has agreed"memoranda of understanding"(MOUs) with several governments to permit the deportation of terrorism suspects based on assurances of humane treatment upon return.

Эти две оценки составили часть важного обзора эффективности Рамочной программы по оказанию помощи, приведенного различными организациями и межучрежденческими органами, тремя национальными группами и различными правительствами.
Those two assessments had been part of a major review of UNDAF that had been carried out by various agencies and inter-agency bodies, three country teams and various Governments.

В последние годы различными правительствами Дании реализовывались как общие стратегии, так и меры местного характера, призванные разорвать порочный круг, в котором на деле оказываются люди в отдельных проблемных кварталах.
During the last years, different governments in Denmark have launched both strategies and area-based measures in order to fight the vicious circle which is the reality in some of the challenged neighbourhoods.

Международная организация подвижной спутниковой связи( ИМСО), выступая в качестве координатора системы, разработала типовое соглашение об услугах и подписала 45 соглашений с различными правительствами и пользователями центров данных.
The International Mobile Satellite Organization(IMSO), as the system coordinator, has developed a model services agreement and has signed 45 agreements with different Governments and data centre operators.

Вследствие этого сотрудничество между различными правительствами, фирмами или НПО в деле сокращения или ограничения выбросов, которое осуществляется в соответствии со статьей 4. 2 a берлинского решения по СОМ, получило название СОМ.
Consequently, cooperative activities between different Governments, firms or NGOs to reduce or sequester emissions undertaken in accordance with Article 4.2(a) and the Berlin AIJ Decision are referred to as AIJ.

Подобная координация гарантирует последовательное и рациональное наблюдение за процессом выборов за счет включения направленных различными правительствами и организациями лиц в объединенную группу международных наблюдателей.
Such coordination assures consistent and rational coverage of an electoral process by incorporating the individuals sponsored by diverse Governments and organizations into a joint international observer group.

Секретариат подготовил обзор существующих методов, которые уже были применены различными правительствами и организациями для создания высокоскоростных железнодорожных сетей, в целях их рассмотрения и обсуждения Рабочей группой.
The secretariat prepared a review of existing methodologies already implemented by different Governments and organizations on the development of high-speed train networks for review and discussion by the Working Party.

В процессе работы и в качестве подспорья при принятии решений Группа рассмотрела подробную документацию, имеющуюся в подготовленных по инициативе Организации Объединенных Наций докладах и представлениях, подготовленных различными правительствами 98/.
During its deliberations and as an aid to its decisions, the Panel considered the extensive documentation available in United Nations-sponsored reports and in submissions made by and prepared on behalf of various Governments.

Секретариат подготовил обзор существующих методологий, которые применяются различными правительствами и организациями при развитии высокоскоростного сообщения, для рассмотрения и обсуждения Рабочей группой ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 3.
The secretariat prepared a review of existing methodologies that are implemented by different Governments and organizations on the development of high speed trains for review and discussion by the Working Party ECE/TRANS/SC.2/2013/3.

И наконец, становится все более очевидным, что вопросы, связанные с утилизацией отходов, можно наиболее эффективным образом решать благодаря расширению партнерских связей между различными правительствами, частным сектором, партнерами по развитию и другими заинтересованными сторонами.
Finally, it is increasingly being realized that issues related to waste management can best be tackled by promoting partnerships among and between different Governments, the private sector, development partners and other stakeholders.

И впредь определять, изучать и оценивать статус разных исследований, проводящихся различными правительствами, университетами и неправительственными организациями в области технологий звуковых предупреждений и сигнализации для бесшумных транспортных средств;
Continue to identify, review and assess the status of various researches being carried out by various governments, universities and non-governmental organizations on audible warning and signalling technologies for quiet vehicles;

На том же пленарном заседании Совет принял к сведению объединенные претензии, представленные после установленного Советом крайнего срока различными правительствами и учреждениями, предъявляющими претензии от имени лиц, не имеющих возможности обратиться к правительству..
At the same plenary meeting, the Council took note of the consolidated claims submitted, after the deadline established by the Council, by various Governments and agencies making claims on behalf of persons unable to approach a Government..

Связанные с судебной системой проблемы признавались различными правительствами Перу, и с того момента, как страна стала являться Республикой, почти каждое правительство предпринимало попытки реформировать судебную систему.
The problems with the judiciary have in fact been acknowledged by the different Governments which have held power in Peru and attempts to reform the judiciary have been made by almost every Government during the republican history of the country.

Посредством сотрудничества между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации Секретариата и в сотрудничестве с различными правительствами и неправительственными организациями будет разработана стратегия в области общественной информации.
Through collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat, and in cooperation with various Governments and non-governmental organizations, a public information strategy will be formulated.

Благодаря плану совместной деятельности в области проектно-конструкторских работ, создания, эксплуатации и использования международной космической станции уже созданы конкретные возможности для успешного международного сотрудничества между различными правительствами, предприятиями, университетами и отдельными учеными.
The plan for shared design, development, operations, and utilization of the International Space Station already has provided concrete opportunities for successful international collaboration among the various governments, industries, universities, and individual scientists.