РАЗЛИЧНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• various governments
• different governments

Примеры использования Различных правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре выпуска журнала" Teen Planet" при поддержке различных правительств.
Four issues of Teen Planet magazine, with support from various Governments.

Добровольные взносы поступали от 68 различных правительств и от небольшого числа частных лиц.
Donations have been received from 68 different Governments and from a small number of individuals.

Несмотря на усилия различных правительств, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет остаются неприемлемо высокими.
Despite the efforts of various Governments, under-five child mortality remained unacceptably high.

Как отмечалось ранее, актуальность элементов может быть оценена лишь в структурном контексте различных правительств.
As noted earlier, the relevance of the elements can be assessed only within the environment and structure of different Governments.

Учитывая мнения различных правительств в отношении предложения созвать с этой целью международную конференцию.
Taking into account the opinions expressed by different Governments regarding the proposal to convene an international conference for that purpose.

ЮНКТАД также ведет информационную работу по основным вопросам по просьбам должностных лиц различных правительств и регионов.
UNCTAD also undertook outreach on substantive issues in response to requests from officials from different governments and regions.

Независимый эксперт была чрезвычайно вдохновлена тем, что представители различных правительств в Найроби с энтузиазмом отнеслись к этому проекту.
The independent expert was extremely encouraged that various government representatives in Nairobi looked with enthusiasm at this project.

Кроме того, один и тот же документ может использоваться несколькими ведомствами одного и того же правительства или даже различных правительств.
Furthermore, a same document may be used by several agencies of a same government, or even of different governments.

На международном уровне следует создать механизм, предназначенный для координации деятельности различных правительств и учреждений в области сотрудничества в целях развития.
At the international level, a mechanism aimed at coordinating development cooperation activities of different Governments and agencies should be established.

Обеспечение соблюдения законов может быть достигнуто лишь в том случае, если эти органы будут располагать твердым мандатом и пользоваться политической поддержкой различных правительств.
Enforcement can only be achieved if these bodies possess strong mandates and political support from the various Governments.

После ряда попыток различных правительств приватизировать железнодорожные сети этот факт в настоящее время принят многими, включая международные финансовые учреждения.
After a number of attempts by different Governments to privatize their rail networks, this fact is now accepted by many, including international financial institutions.

Фонд для младших сотрудников категории специалистов охватывает деятельность по найму, обучению и подготовке молодых специалистов при поддержке со стороны различных правительств.
The Junior Professional Officers Fund covers activities relating to the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments.

Политика и коллективные действия различных правительств также играют важнейшую роль в осуществлении высоких обязательств Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The policies and collective actions of various Governments are also crucial to keep the great promises of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Необходима координация на национальном уровне, и он надеется, что секретариат ЮНКТАД сможет удовлетворять заявки различных правительств, нуждающихся в помощи в этом отношении.
There was a need for coordination at the national level, and he hoped that the UNCTAD secretariat would be in a position to respond to the requests of various Governments which needed assistance in that regard.

Он также встретился с представителями различных правительств и дипломатических представительств в НьюЙорке, Женеве и Вене, а также с представителями Европейского союза в Брюсселе.
He also met with representatives of various Governments and diplomatic missions in New York, Geneva and Vienna, as well as with representatives of the European Union in Brussels.

Специальный докладчик г-н Моту Огисо подготовил свой" Предварительный доклад о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности" Конкретные замечания различных правительств см. там же, стр. 129- 130.
The Special Rapporteur, Motoo Ogiso, prepared his“Preliminary report on jurisdictional immunities of States and their property”,/ For specific comments made by various Governments, ibid., p. 102.

Назначение руководящих групп по подготовке к изменению является консультирование и поддержка существующих руководителей различных правительств мира, чтобы они могли понять, что происходит в мире во время СОБЫТИЯ.
The Prepare for Change Leadership Group's mission is to advise and support the existing leadership of the world's various governments to understand what is happening globally at the time of THE EVENT.

При значительном участии Управления государственные органы, органы Образований и органы Брчко договорились о плане урегулирования еще не удовлетворенных финансовых претензий, поданных гражданами против различных правительств.
With considerable involvement from the Office, the State, entity and Brcko authorities agreed on a plan to settle outstanding financial claims held by citizens against the various Governments.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность моего правительства за позитивные отклики, которые мы получили от различных правительств, а также международных и неправительственных организаций.
I take this opportunity to register my Government's appreciation for the positive responses we have received from various Governments, international organizations and non-governmental organizations.

Мы также отмечаем работу различных правительств, в частности, усилия президента Испании Родригеса Сапатеро, который заключил соглашения об иммиграции и согласовал квоты с различными странами.
We also recognize the work of various Governments, in particular the efforts of President Rodríguez Zapatero of Spain, who has reached immigration agreements and quotas with various countries.

Специальный представитель провел также консультации с представителями различных правительств и дипломатических представительств в НьюЙорке, Женеве и Вене, а также с представителями Европейского союза в Брюсселе.
The Special Representative also had consultations with representatives of various Governments and diplomatic missions in New York, Geneva and Vienna, as well as with representatives of the European Union in Brussels.

Группа приняла к сведению, рассмотрела и обсудила представленную секретариатом информацию о комментариях, замечаниях и результатах наблюдений, поступивших от различных правительств, организаций и экспертов в контексте подготовки проекта доклада.
The Group took note, considered and discussed the information provided by the secretariat on comments, remarks and observations received from different Governments, organizations and experts concerning the draft report.

Однако эти элементы оказались очень противоречивыми в ходе переговоров между представителями различных правительств, принимая во внимание различные оценки их потенциального воздействия на положение голодающего населения.
However, these elements proved to be highly controversial in the negotiations between representatives of various Governments, because of their different assessments of their potential impacts on hunger.

Наши соответствующие правительства признают, что Тайвань является независимым суверенным государством и что две стороны Тайваньского пролива находятся под управлением различных правительств, ни одно из которых не подчиняется другому.
Our respective Governments recognize that Taiwan is an independent sovereign state, and that the two sides of the Taiwan Strait are administered by different governments, with neither one subordinating to the other's rule.

Группа по реформе сектора безопасности составляет базу данных о передовой практике и накопленном опыте, поступающих от различных правительств, международных организаций, неправительственных организаций и гражданского общества.
The Security Sector Reform Unit is developing a repository of best practices and lessons learned that draws from the experience of a range of Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society.

Благодаря щедрости различных правительств, которые предоставили оборудование, специальное программное обеспечение и обучили сотрудников, удалось разработать специальную компьютерную базу данных для содействия сбору и анализу информации.
The development of a custom-designed computer database in support of data gathering and analysis has been made possible thanks to the generosity of various Governments who contributed equipment, specifically designed software and training.

В докладе Генерального секретаря о защите мигрантов( А/ 62/ 299) содержится резюме сообщений, полученных от различных правительств, и приводится информация о деятельности Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Secretary-General's report on the protection of migrants(A/62/299) summarized information received from various Governments and referred to the activities of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Наша задача как высокопоставленных представителей различных правительств состоит в том, чтобы рассмотреть достигнутый к настоящему времени прогресс и сообщить этому процессу политическую волю, столь необходимую для продвижения вперед по пути искоренения этой проблемы.
Our task as high-level representatives of various Governments is to review the progress made to date and inject the process with the political will that is so essential to the movement towards eradication of the problem.

Продолжение работы по выявлению, анализу и оценке состояния различных исследований, которые проводятся по линии различных правительств, высших учебных заведений и неправительственных организаций по звуковым системам предупреждения и сигнализации бесшумных транспортных средств;
Continue to identify, review and assess the status of various researches being carried out by various governments, universities and non-governmental organizations on audible warning and signalling technologies for quiet vehicles.

Я выражаю благодарность за взносы и объявления взносов со стороны различных правительств, однако потребности по реабилитации во временной зоне безопасности и прилегающих районах попрежнему велики, и требуются дополнительные финансовые средства для того, чтобы продолжить осуществление этих основных проектов.
While I am grateful for the contributions and pledges made by various governments, rehabilitation needs in the Temporary Security Zone and adjacent areas remain great, and additional funding is required in order for these essential projects to continue.