WARNING AND MONITORING на Русском - Русский перевод

• предупреждения и мониторинга
• оповещении и мониторинге
• оповещение и наблюдение
• предупреждения и контроля

Примеры использования Warning and monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve capacity to work with early warning and monitoring systems;
Расширить возможности для работы с системами раннего предупреждения и системами мониторинга;

Most of Algeria's early warning and monitoring machinery in the area of human rights is now in place.
Сегодня в Алжире уже создана основная часть механизмов предупреждения и наблюдения в сфере осуществления прав человека.

Possible measures to protect civilians, for example fencing, signs, warning and monitoring;
Возможные меры по защите граждан, например ограждение, знаки, оповещение и мониторинг;

Dialogue on mechanisms for early warning and monitoring of transboundary dust storms in West Asia.
Диалог о механизмах раннего предупреждения и мониторинга трансграничных песчаных бурь в Западной Азии.

Possible measures to protect civilians(for example, fencing, signs, warning and monitoring);
Возможные меры по защите гражданских лиц( например, ограждение, знаки, оповещение и наблюдение);

Generally speaking, an adequate promotion, early warning and monitoring system for human rights has been established in Algeria.
В Алжире была сформирована внутренняя система обеспечения прав человека и контроля за их соблюдением.

Partnerships at various levels could result in increased investment in the establishment of early warning and monitoring systems.
Наличие партнерских связей на различных уровнях может привести к росту инвестиций в создание систем раннего предупреждения и наблюдения.

International Workshop on Early Warning and Monitoring Earthquake by Using Electromagnetism Detecting Satellite, Jakarta, 25-27 July.
Международный практикум по раннему предупреждению и мониторингу землетрясений с использованием спутников, регистрирующих электромагнитные явления, Джакарта, 25- 27 июля.

Aa Assist countries with significant desert areas in building capacity for early warning and monitoring of dust and sandstorms;
Aa помогать странам, значительную часть территории которых занимают пустыни, создавать потенциал, необходимый для обеспечения раннего оповещения о пыльных и песчаных бурях и их мониторинга;

Such a mechanism should have the capacity for early warning and monitoring of the human rights violations and the arms traffic in the Great Lakes region.
Такой механизм должен включать систему раннего предупреждения и контроля за нарушениями прав человека и поставками оружия в регионе Великих африканских озер.

All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of AV mines. Such precautions may include, for example, fencing, signs, warning and monitoring(Article 3.10);
Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия ПТр мин. Такие меры предосторожности могут включать, например, ограждения, знаки, оповещение и наблюдение( статья 3. 10);

Mr. Anaedu(Nigeria) said that the early warning and monitoring mechanisms were important, but he wondered about the degree of readiness to go to the next phase, namely early intervention.
Г- н Анаэду( Нигерия) признает, что механизмы раннего предупреждения и оценки имеют важное значение, но он хотел бы знать, какова степень готовности для перехода к следующему этапу, а именно к этапу раннего вмешательства.

It supports all stages of Fall Armyworm management from early warning and monitoring to response and risk assessment.
Оно поддерживает все этапы управления травяной совкой от раннего предупреждения и мониторинга до ответных действий и оценки риска.

Iii Additional measures to support more effective relief operations, including the strengthening of the Emergency Operations Centre with advanced technology for early warning and monitoring.
Iii дополнительные меры для оказания поддержки осуществлению более эффективных операций по оказанию помощи, включая укрепление Центра по чрезвычайным операциям путем его оснащения передовой технологией раннего оповещения и контроля.

In addition to early warning and monitoring systems, ICT can play a significant role in disaster preparedness and management through social media and computer simulations.
Помимо систем раннего предупреждения и раннего мониторинга ИКТ могут играть существенную роль в обеспечении готовности к бедствиям и уменьшении их опасности с помощью социальных медиа и компьютерного моделирования.

Algeria established the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, an independent agency with the mission of providing early warning and monitoring respect for human rights.
В Алжире учреждена Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека-- независимый орган, призванный обеспечивать заблаговременное предупреждение и оценку положения с соблюдением прав человека.

Facilitate the development of an integrated subregional early warning and monitoring system among the United Nations entities and other regional partners active on peace operations in West Africa.
Содействие разработке комплексной субрегиональной системы раннего предупреждения и наблюдения среди подразделений Организации Объединенных Наций и других региональных партнеров, участвующих в миротворческих операциях в Западной Африке.

Iii Additional measures to support more effective relief operations include establishment of an emergency operations centre at Geneva equipped with advanced technology used for early warning and monitoring.
Iii дополнительные меры в поддержку повышения эффективности операций по оказанию чрезвычайной помощи включают создание центра чрезвычайных операций в Женеве, оснащенного передовыми техническими средствами, используемыми для раннего оповещения и мониторинга.

It is important to develop risk management and disaster reduction systems and to put in place early warning and monitoring systems and emergency preparedness measures in the most disaster-prone areas.
Важно разработать системы оценки рисков и уменьшения последствий стихийных и иных бедствий и развернуть системы раннего предупреждения и мониторинга, а также осуществить мероприятия по подготовке к чрезвычайным ситуациям в наиболее уязвимых с точки зрения стихийных и иных бедствий районах.

In addition, Parties to a conflict must take all feasible precautions to protect civilians from the effects of AV mines. Such precautions may include, for example, fencing, signs, warning and monitoring Article 3.10.
Кроме того, стороны в конфликте должны принимать все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия ПТр мин. Такие меры предосторожности могут включать, например, ограждения, знаки, оповещение и наблюдение статья 3. 10.

At the national level, these organizations participate in decision-making through coordination, early warning and monitoring mechanisms including the National Consultative Commission on Women, the Non-State Actors' Platform, the National Parity Observatory and other bodies mentioned under point 62 of this report.
На национальном уровне женщины принимают участие в процессе принятия решений через механизмы координации, предупреждения и контроля, такие как Национальная консультативная комиссия по делам женщин, Платформа негосударственных субъектов, национальный орган по надзору за соблюдением гендерного равенства( НОНСГР) и другие инстанции, указанные в пункте 62 доклада.

The definition of a PMA in the Coordinator's paper would also be less extensive than the measures listed as possible feasible precautions in Article 3(10) of Amended Protocol II. The list includes fencing, signs, warning and monitoring.
Определение РОП в документе Координатора было бы также менее широким, чем меры, перечисленные в качестве возможных осуществимых предосторожностей в статье 3( 10) дополненного Протокола II. Перечень включает ограждение, знаки, оповещение и наблюдение.

The report calls for measures to cope with drought and fire on different time scales, and includes examples of successful local-to-global early warning and monitoring systems of fire that assist in improving preventive and preparedness measures.
В докладе содержится призыв к принятию мер по борьбе с засухами и пожарами с различными графиками выполнения, а также приводятся примеры эффективных систем раннего предупреждения и мониторинга пожаров, действующих на уровнях от локального до глобального, которые помогают повысить эффективность превентивных мер и мер по обеспечению готовности.

Mr. Msosa(Malawi) said that the natural disasters that had recently struck in various parts of the world had caused a huge loss of life and property that could have been reduced with better prevention and better information, using space technology for risk assessment, early warning and monitoring.
Г-н Мсоса( Малави) говорит, что стихийные бедствия, которые недавно обрушились на различные регионы мира, привели к огромным людским и имущественным потерям, которые могли бы быть не столь велики в случае более эффективного предупреждения и использования более точной информации на основе использования космических технологий для оценки рисков, раннего оповещения и наблюдения.

Maintain and strengthen wildfire early warning and monitoring capacities, and promotion of integrated fire management approaches, i.e. the targeted extraction of biomass for both renewable energy provision and reduction of wildfire hazard; and the integration of communities/ private forest users in the achieving these goals at local level.
Поддерживать и укреплять потенциал для раннего предупреждения и мониторинга природных пожаров и содействовать применению комплексных подходов в рамках охраны лесов от пожаров, т. е. проводить адресные мероприятия по заготовке биомассы одновременно для целей получения возобновляемых энергоносителей и снижения опасности возникновения природных пожаров, и привлекать общины/ частных лесопользователей к мероприятиям, проводимым для достижения этих целей на местном уровне.

The adviser will work with the inter-agency working group for emergency preparedness and response to help revise the contingency plan and set up an early warning and monitoring system.
Этот советник, действуя в сотрудничестве с Межучрежденческой рабочей группой по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий, поможет разработать план действий в чрезвычайных обстоятельствах и создать систему раннего предупреждения и мониторинга.

WFP supported Governments and the poorest and most food-insecure people through food assistance and disaster risk reduction efforts, including help in implementing advanced early warning and monitoring systems that tracked food security, nutrition, market indicators and natural hazards, and improving disaster preparedness, prevention and response.
ВПП оказывает поддержку правительствам и наиболее обездоленным и лишенным продовольственной безопасности людям, предпринимая усилия по оказанию продовольственной помощи и уменьшению риска бедствий, в том числе помогая во внедрении современных систем раннего предупреждения и контроля, которые отслеживают данные о продовольственной безопасности, питании, рыночных показателях и опасности природных бедствий, а также содействуя обеспечению готовности к бедствиям, их предупреждению и ликвидации их последствий.

Recognizing the usefulness of space-based information, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has stressed that"loss of life… could be diminished if better information were available through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters.
Отмечая пользу космической информации, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях вместе с тем подчеркивает, что" масштабы людских потерь… могут быть меньше, если имеется более полная информация, основанная на более качественной оценке риска, раннем оповещении и мониторинге бедствий.

These considerations are closely linked to the active exercise of humanitarian diplomacy, to early warning and monitoring, and to the examination of the link between relief, rehabilitation and long-term socio-economic development, and to key elements of post-conflict rebuilding of societies through actions such as mine clearance, demobilization and reintegration of ex-combatants, and the resettlement of displaced persons and refugees.
Эти соображения тесно связаны с активным ведением гуманитарной дипломатии, ранним оповещением и наблюдением, изучением взаимосвязи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и долгосрочным социально-экономическим развитием, а также с ключевыми элементами послеконфликтного восстановления общества на основе таких действий, как разминирование, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в общество, а также переселение перемещенных лиц и беженцев.

Recognizing, in that regard, that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters.
Признавая в этой связи, что бессмысленной гибели людей и имущества можно было бы избежать при наличии более достоверной информации о вероятности и начале чрезвычайных ситуаций, благодаря более совершенной оценке риска, раннему предупреждению о чрезвычайных ситуациях и их мониторингу.