WAS A BREACH на Русском - Русский перевод

• является нарушением
• нарушение
• явилось нарушением
• нарушил

Примеры использования Was a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a breach.
Это нарушение.

The Committee confirmed that the inaction of the State was a breach of international law.
Комитет подтвердил, что бездействие государства являлось нарушением международного права.

It was a breach?
Это была пробоина?

Any marriage contracted without the consent of both parties was a breach of both Islamic and modern secular law.
Любое брачное соглашение, заключенное без согласия обеих сторон, является нарушением норм как мусульманского, так и современного светского права.

That was a breach of West Point's honour code.
Это было нарушением кодекса чести Академии.

Any attempt to use sanctions to change the political or legal order of a State was a breach of international law.
Любая попытка применять санкции для изменения политического или правового режима какого-либо государства является нарушением международного права.

This was a breach.
Это было нарушением.

It also stresses that the invasion and occupation of the State of Kuwait by Iraq was a breach of inter-Arab and international treaties.
Он также подчеркивает, что вторжение в государство Кувейт и его оккупация Ираком явились нарушением как договоров, заключенных между арабскими государствами, так и международных договоров.

This was a breach of the rules and of principle 17 of the Body of Principles.
Такая процедура являлась нарушением правил и принципа 17 Свода принципов.

See, what happened here was a breach in the main coolant line.
Смотрите, что произошло- здесь брешь в основном шланге охлаждающей жидкости.

This was a breach of contract for which the buyer should bear responsibility.
Это явилось нарушением договора, ответственность за которое должен нести покупатель.

Georg Kiesinger agreed to this compromise, but Hallstein considered this was a breach of the Treaty and on 5 May 1967 he asked not to be re-nominated at all.
Но Хальштейн увидел в этом нарушение Договора о сообществе и 5 мая 1967 года попросил не назначать его вовсе.

It was a breach of protocol and ethics, And you're lucky I don't bring you up on charges.
Это было нарушение протокола и нравственных принципов, и вам повезло, что я не привлек вас к ответственности.

It should be recalled that non-submission was a breach of the international commitment undertaken by States parties.
Необходимо помнить, что непредставление докладов- это нарушение международного обязательства, взятого на себя государством.

This was a breach of international law for purposes that bore no relation to the mandate of the Special Commission as set forth in Security Council resolution 687 1991.
Это явилось нарушением норм международного права в целях, которые не имеют никакого отношения к мандату Специальной комиссии, изложенному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Furthermore, she submitted that having to exercise her religion discreetly was a breach of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она далее заявила, что принуждение отправлять свои религиозные обряды скрытно является нарушением статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Ms. Hayashi asked whether a worker dismissed because she was pregnant could bring a lawsuit on the grounds that her dismissal was a breach of the Convention.
Г-жа Хаяси спрашивает, может ли работница, уволенная по причине беременности, подать в суд на том основании, что ее увольнение представляет собой нарушение Конвенции.

As far as Pembroke is concerned, the seizing and execution of a prisoner in his custody was a breach of the most fundamental chivalric codes, and a serious affront to his honour.
Захват и казнь заключенного, находившегося под защитой Эмера де Валенса, стало нарушением основ рыцарского кодекса и тяжелейшим оскорблением самого Пембрука.

It was a breach of his right to respect for his privacy since it did not recognize, facilitate or allow him to display important aspects of his identity and his Sikh religious and ethnic tradition.
Оно представило собой нарушение его права на неприкосновенность частной жизни, поскольку оно игнорирует, затрудняет и не допускает проявление важных аспектов его самобытности и его сикхских религиозных и этнических традиций.

The joint venture further stated that, the Ministry's action in stopping the flow of United States dollars to the PC-1 Project was a breach of the Restart Agreement.
Совместное предприятие заявило также, что действия Министерства по блокированию притока на счета Проекта PC- 1 поступлений в американских долларах являются нарушением Соглашения о возобновлении Проекта.

Where the primary act was a breach of civil or administrative law, any failure to provide effective redress is more likely to be attributable to the domestic law or to failings particular to the judge.
Если первичный акт являлся правонарушением гражданского или административного характера, отказ предоставить эффективное средство защиты скорее всего объясняется особенностями законодательства или действиями судьи.

The Tribunal ruled that the seller had failed to pay the money to the buyer within the period of time stipulated in the supplementary agreement, and its behaviour was a breach of contract, for which it must accept responsibility.
Суд установил, что продавец не заплатил покупателю положенной суммы в течение срока, указанного в дополнительном соглашении, и, таким образом, нарушил договор и должен нести за это ответственность.

Counsel points out that it was a breach of the Judges' Rules not to charge the author then; these Rules are strict and do not allow the police to delay charging an accused in order to improve their evidence.
Адвокат подчеркивает, что тот факт, что автору не предъявили обвинение именно тогда, явился нарушением Судейских правил, а эти Правила являются весьма четкими и не позволяют полиции допускать задержки в предъявлении обвиняемым обвинений с целью доработки имеющихся доказательств.

Even the most basic review revealed massive violations of the rights of people living in the occupied territories, and Israel's continuing refusal to cooperate with the Special Committee was a breach of its obligations.
Даже самый поверхностный анализ выявляет массовые нарушения прав людей, живущих на оккупированных территориях, а постоянный отказ Израиля сотрудничать со Специальным комитетом является нарушением обязательств Израиля.

It had not, however, given the Secretariat a mandate to follow up on those issues; their inclusion in the mandate of the Special Envoy was a breach of Article 2, paragraph 7, of the Charter, which prohibited interference in the internal affairs of Member States.
Однако, не уполномочивал Секретариат следить за решением этого вопроса; и его включение в мандат Специального посланника является нарушением пункта 7 статьи 2 Устава, запрещающего вмешательство во внутренние дела государств- членов.

The Tribunal held that the seller had stated clearly in its faxes that it reserved the right to claim compensation, and that the failure of the buyer to send a ship for loading the goods at the time agreed upon in the contract was a breach of contract.
Третейский суд определил, что продавец четко указал в своих факсах, что оставляет за собой право требовать компенсацию, и что продавец, не выслав судно для отгрузки товара в оговоренный срок, нарушил договор.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) lamented the growing tendency of donor countries to reduce their ODA, which was a breach of their international commitments and showed a lack of political will to redress historical injustices.
Г-н Розалес Диас( Никарагуа) выражает сожаление в связи с наметившейся тенденцией сокращения странами- донорами своей ОПР, что является нарушением взятых ими международных обязательств и свидетельствует об отсутствии у них политической воли устранить историческую несправедливость.

The author reiterates that he did attempt to have HREOC examine his claim that the limitation of pension payments under the Act to heterosexual partners of veterans was a breach of article 26 of the Covenant.
Автор вновь утверждает, что он все же пытался добиться, чтобы КПЧРВ рассмотрела его заявление, что ограничение круга лиц, имеющих право на пенсионные пособия в соответствии с Законом, гетеросексуальными партнерами ветеранов является нарушением статьи 26 Пакта.

Under that paragraph, what was a breach of an international obligation at a specific moment could later yield a result equivalent to that required under the obligation by virtue of the subsequent conduct of the State, in effect annulling the breach..
В соответствии с этим пунктом нарушение международного обязательства в конкретный момент времени могло бы позднее принести результат, эквивалентный результату, требуемому, согласно данному обязательству, в силу последующего поведения данного государства, по сути дела устраняя нарушение..

For example, in R. v. Askov, 21 the Supreme Court of Canada noted that a delay of two years between committal for trial and the trial was a breach of the right to be tried within a reasonable time.
Например, в деле Р. против Аскова21 Верховный суд Канады отметил, что задержка в два года между передачей дела суду и началом судебного процесса является нарушением права на судебное разбирательство в течение разумного срока.