ЯВИЛОСЬ НАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• violated
• constituted a violation
• was a violation
• was a breach

Примеры использования Явилось нарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдворение заявителя в Испанию явилось нарушением статьи 3.
Complainant's expulsion to Spain constituted a violation of article 3.

Все это, как утверждается, явилось нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14.
All this is said to constitute a violation of article 14, subparagraph 3 b.

Это явилось нарушением договора, ответственность за которое должен нести покупатель.
This was a breach of contract for which the buyer should bear responsibility.

Утверждается, что это явилось нарушением подпункта d пункта 3 и пункта 5 статьи 14.
This is said to constitute a violation of article 14, subparagraphs 3(d) and paragraph 5.

Автор утверждает, что длительное содержание под стражей явилось нарушением пункта 3 статьи 9 Пакта.
The author claims that his continued detention constituted a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Тем не менее это наступление явилось нарушением соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
However, that offensive was a violation of the cease-fire agreement of 29 March 1994.

В свете вышеизложенного источник считает, что задержание гна АльМагеда явилось нарушением статей 19 и 20 ВДПЧ.
In the light of the foregoing, the source submits that Mr. Al Maged's detention is in violation of articles 19 and 20 of the UDHR.

Нападение на гуманитарных работников явилось нарушением международного права и военным преступлением.
Attacking humanitarian workers was a violation of international law and a war crime.

Нападение 5 июня явилось нарушением многочисленных положений уголовного кодекса Сомали 1962 года, который никогда не отменялся.
The attack of 5 June violated multiple provisions of the 1962 Somali Penal Code, which has never been repealed.

Заявление бывшей сотрудницы Отделения ООН в Женеве о том, что непродление ее назначения по срочному контракту явилось нарушением Устава.
Claim by former UNOG staff member that the non-extension of her fixed-term appointment was in violation of the Charter.

Оно утверждает, что автор не смог обосновать свое заявление о том, что указанное разглашение явилось нарушением его прав согласно статье 17 Пакта.
It argues that the author has failed to substantiate his claim that the disclosure violated his rights under article 17 of the Covenant.

В Уставе Организации Объединенных Наций говорится о равных правах наций, больших и малых; вторжение России в Грузию явилось нарушением этих прав.
The United Nations Charter sets forth the equal rights of nations large and small; Russia's invasion of Georgia was a violation of those rights.

Суд посчитал, что рассмотрение его дела, как гражданского лица, военным судом явилось нарушением его права на справедливое судебное разбирательство.
The Court found that his trial as a civilian before a military court was a violation of his right to fair trial.

В отсутствие замечаний по сообщению со стороны государства- участника Комитет постановил, что это явилось нарушением статьи 19 Пакта.
In the absence of State party's observations on the communication, the Committee found that it constituted a violation of article 19 of the Covenant.

Это нападение явилось нарушением всех международных законов и норм, вызовом международному сообществу и попранием резолюций Организации Объединенных Наций.
That attack was a violation of all international laws and norms and a flouting of the international community and United Nations resolutions.

В данных обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что задержание автора не имело разумных оснований и явилось нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта.
In the circumstances, the Committee finds that the author's detention was unreasonable and constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Это испытание явилось нарушением международных обязательств, ранее взятых на себя Корейской Народно-Демократической Республикой, и противоречит нормам ДНЯО.
The test violated international commitments previously undertaken by the Democratic People's Republic of Korea and stood in opposition to the norms established by the NPT.

Кроме того, автор жалобы отмечает, что выселение его и других жителей поселения" Антена" 8 июня 2000 года явилось нарушением соответствующих норм в области прав человекаll.
In addition, the complainant notes that his and the other"Antena" residents' eviction on 8 June 2000 violated relevant human rights standards.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что отказ в приоритетном рассмотрении его кандидатуры на предмет повторного найма в качестве учителя явилось нарушением его прав.
Claim by former UNRWA staff member that the abrogation of his entitlement to priority consideration for re-employment as a teacher violated his rights.

Это явилось нарушением норм международного права в целях, которые не имеют никакого отношения к мандату Специальной комиссии, изложенному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
This was a breach of international law for purposes that bore no relation to the mandate of the Special Commission as set forth in Security Council resolution 687 1991.

МКЮ сообщила, что Комитет по правам человека и Комитет против пыток пришли к выводу, что выдворение этих двух лиц явилось нарушением соответственно МПГПП и КПП.
ICJ reported that the HR Committee and the Committee against Torture had found that the removal of these two individuals were in violation of ICCPR and CAT respectively.

Это явилось нарушением принципа равного отношения к сторонам, закрепленного в§ 1042( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), в основе которого лежит статья 18 ТЗА.
This was a violation of the principle of equal treatment of the parties embodied in§ 1042(1) of the German Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO), based on article 18 MAL.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение по сокращению штатов после того, как его должность была реклассифицирована в сторону повышения, явилось нарушением его прав.
Claim by former UNRWA staff member that his separation on grounds of redundancy, when his post was reclassified at a higher grade, violated his rights.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его принудительное направление на работу в Строительный трест№ 21 явилось нарушением его права, предусмотренного пунктом 3 а статьи 8 Пакта.
The Committee notes the author's claim that that his mandatory placement in the Construction Trust No. 21 violated his right under article 8, paragraph 3(a), of the Covenant.

Возобновление военных действий, предпринятое ТОТИ в одностороннем порядке и приведшее к человеческим жертвам, а также причинившее ущерб государственной собственности, явилось нарушением этого условия.
The unilateral hostile action of the LTTE, which resulted in the loss of lives and damage to State property, was in breach of this requirement.

Тo, что Куба сбила эти самолеты, явилось нарушением запрета, согласно нормам обычного международного права, на применение оружия против находящихся в воздухе гражданских самолетов в этих обстоятельствах.
Cuba's shooting down these aircraft violated the prohibition under customary international law against the use of weapons in such circumstances against civil aircraft in flight.

Поэтому Комитет заключил, что ограничение прав автора не было обязательным в демократическом обществе в интересах общественной безопасности и явилось нарушением статьи 21 Пакта.
The Committee therefore concluded that the restriction on the author's rights was not necessary in a democratic society in the interest of public safety, and violated article 21 of the Covenant.

Распоряжения о всех арестах давались полковником аль- Хусейни по телефону, а не посредством выдачи официальных ордеров на арест, что явилось нарушением как египетского законодательства, так и международного права.
All arrests were ordered by telephone by Colonel Al Husseini and not by regular arrest warrants, which was a violation of both Egyptian and international law.

Автор также утверждает, что то обстоятельство, что его семья подверглась психологическим страданиям и мучениям, вызванным неопределенностью относительно его судьбы и местонахождения, явилось нарушением в отношении них статьи 7.
The author also claims that by subjecting his family to mental distress and anguish caused by the uncertainty concerning his fate and whereabouts violated article 7 in their respect.

В частности, утверждалось, что закрытие границ с соседними странами ограничило доступ гуманитарной помощи и явилось нарушением основных прав беженцев и внутренних перемещенных лиц.
In particular, it was alleged that the sealing of borders by neighbouring countries has restricted the access of humanitarian aid and violated the basic rights of refugees and internally displaced persons.