TO CONSTITUTE A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• представляет собой нарушение
• является нарушением
• представляют собой нарушение

Примеры использования To constitute a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this is said to constitute a violation of article 10.
По словам автора, все это является нарушением статьи 10.

The State party responds that there is nothing to suggest that the current detention is particularly harsh or reprehensible so as to constitute a violation of article 7.
Государство- участник отвечает, что ничто не позволяет предполагать, что нынешнее содержание под стражей является настолько особенно тяжелым или предосудительным, что представляет собой нарушение статьи 7.

The judge's action is said to constitute a violation of articles 2 and 26.
Что это решение судьи является нарушением статей 2 и 26.

The failure of counsel for the appeal to consult with them, taken together with the fact that the authors were not present during the appeal hearing, is said to constitute a violation of article 14, paragraph 5.
Что отказ адвоката, представлявшего их апелляцию, провести с ними консультации наряду с фактом отсутствия авторов на слушании апелляции является нарушением пункта 5 статьи 14.

This is said to constitute a violation of article 14, paragraph 5.
Это, как утверждается, представляет собой нарушение пункта 5 статьи 14.

The presumed interference with the mail by prison authorities is said to constitute a violation of article 17 of the Covenant.
Как утверждается, предполагаемое вмешательство тюремных властей в деятельность почтовой службы является нарушением статьи 17 Пакта.

This is said to constitute a violation of article 14, subparagraph 3 b.
Утверждается, что это является нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14.

He considered that in light of the right of freedom of expression, the statements made by Ms. Frevert were not offensive enough to constitute a violation of section 266b of the Criminal Code.
Он пришел к выводу, что в связи с правом на свободу выражения мнения сделанные г-жой Фреверт заявления не были оскорбительными в той степени, чтобы представлять собой нарушение статьи 266b Уголовного кодекса.

All this is said to constitute a violation of article 14, subparagraph 3 b.
Все это, как утверждается, явилось нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14.

Ii have effects which continue beyond the entry into force of this Protocol and those effects themselves appear to constitute a violation of a right recognized in the Covenant.
Ii имеет последствия, которые сохраняются после вступления в силу настоящего Протокола, и такие последствия сами по себе, по-видимому, представляют собой нарушение того или иного права, признанного в Пакте.

This is said to constitute a violation of article 14, subparagraph 3 b.
Это, согласно его утверждениям, является нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14.

I do not think that the selection of the age of 60 years for mandatory retirement for airline pilots can be said to be arbitrary or unreasonable so as to constitute a violation of article 26.
Я не считаю, что определение 60 лет как возраста для обязательного выхода на пенсию авиапилотов можно квалифицировать как произвольное или неразумное и тем самым представляющее собой нарушение статьи 26.

This is said to constitute a violation of article 14, subparagraphs 3(d) and paragraph 5.
Утверждается, что это явилось нарушением подпункта d пункта 3 и пункта 5 статьи 14.

If not, do you consider the granting of mutual legal assistance in such cases to constitute a violation of the human rights established under international law?
Если нет, то не считаете ли вы, что предоставление взаимной правовой помощи в таких случаях является нарушением прав человека, закрепленных в международном праве?

This is said to constitute a violation of article 9, paragraph 2, and article 14, subparagraph 3(a), of the Covenant.
Утверждается, что это представляет собой нарушение пункта 2 статьи 9 и подпункта а пункта 3 статьи 14 Пакта.

Moreover, the resumption of executions after such a period of suspension of executions unrelated to justifiable legal arguments is said to constitute a violation of article 6 of the Covenant.
Кроме того, утверждается, что возобновление приведения в исполнение смертных приговоров после подобного периода ожидания казни, никак не обоснованного с юридической точки зрения, является нарушением статьи 6 Пакта.

The author's conviction is said to constitute a violation of articles 15 and 18 of the Covenant.
Признание автора виновным, как утверждается, представляет собой нарушение статей 15 и 18 Пакта.

The Government explained that these offences are not the same as those which Mr. Ulke previously committed, and thus this conviction cannot be said to constitute a violation of the principle non bis in idem;
Правительство разъясняет, что эти правонарушения не являются тождественными правонарушениям, за которые ранее отбывал срок гн Юлке, и, таким образом, нельзя утверждать, что его осуждение является нарушением принципа non bis in idem;

The above is said to constitute a violation of article 9, paragraphs 2, 3, and 4, of the Covenant.
Утверждается, что вышеизложенное представляет собой нарушение пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 Пакта.

Given the victim's absence and the passage of time, her hope of seeing him again fades every day, causing her moral suffering such as to constitute a violation of article 7 of the Covenant also with regard to herself.
Отсутствие жертвы и проходящее время с каждым днем уменьшают ее надежды вновь увидеть сына и приносят ей значительные душевные страдания, что представляет собой нарушение статьи 7 Пакта также в отношении нее самой.

Those matters are said to constitute a violation of article 14, paragraph 3(b) and(e), of the Covenant.
Утверждается, что эти факты представляют собой нарушение подпунктов b и e пункта 3 статьи 14 Пакта.

A woman's right to access contraceptive services is recognized by those bodies, with a lack of access to family planning understood to constitute a violation of the right to health.
Право женщины на доступ к услугам в области контрацепции также признано указанными органами, при этом существует понимание того, что отсутствие доступа к планированию семьи является нарушением права на охрану здоровья.

Continue to constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Protocol for that State Party; or.
Продолжает представлять собой нарушение Пакта после вступления в силу Протокола для соответствующего государства- участника; или.

The lack of psychiatric care at the State Prison in Port-of-Spain is also said to constitute a violation of articles 22(1), 24 and 25 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Он также говорит, что отсутствие психиатрической помощи в государственной тюрьме в Порт- оф- Спейн представляет собой нарушение пункта 1 статьи 22, статей 24 и 25 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.

This is said to constitute a violation of their right under article 14(1) of the Covenant, to have access to court for the determination of their rights and obligations in a suit at law.
Это, как утверждается, составляет нарушение их прав по пункту 1 статьи 14 Пакта на доступ к суду для целей определения прав и обязанностей в какомлибо гражданском процессе.

If the purpose was to inflict pain, the punishment would seem to violate article 1, and if the object was simply to humiliate the victim, it appeared to constitute a violation of article 16.
Если целью наказания является причинение боли, то это наказание, очевидно, будет представлять собой нарушение статьи 1, и если его цель состоит в том, чтобы просто унизить жертву, то оно, очевидно, представляет собой нарушение статьи 16.

It also is said to constitute a violation of the equality clause of article 14, paragraph 1, as well as his right to a fair trial.
Это также якобы представляет собой нарушение положения о равенстве, закрепленного в пункте 1 статьи 14, а также его право на справедливое судебное разбирательство.

In addition, the failure of the State party's authorities, in particular the Patras court, to prosecute the signatories of the letter in question, thereby implementing the Anti-Racism Law, is said to constitute a violation of article 26.
Кроме того, утверждается, что неспособность властей государства- участника, в частности Патрасского суда, привлечь к ответственности лиц, подписавших данное письмо, тем самым осуществив положения Закона о борьбе с расизмом, представляет собой нарушение положений статьи 26.

The above is also said to constitute a violation of article 26 of the Covenant, since the mandatory nature of the death sentence does not allow the judge to impose a lesser sentence taking into account any mitigating circumstances.
Утверждается также, что это представляет собой нарушение статьи 26 Пакта, ибо обязательный характер смертного приговора не позволяет судье вынести менее строгий приговор с учетом любых смягчающих обстоятельств.

On 16 May 2007, the European Court of Human Rights declared the author's case inadmissible on the ground that the facts presented by him did not appear to constitute a violation of any of the articles of the European Convention on Human Rights and its Protocols.
Мая 2007 года Европейский суд по правам человека признал возбужденный автором иск неприемлемым на том основании, что изложенные им факты, как представляется, не являются нарушением какой-либо из статей Европейской конвенции по правам человека и протоколов к ней.