Примеры использования To constitute a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their existence continues to constitute a threat to both the haves and the have-nots.
Его существование по-прежнему представляет собой угрозу как для обладателей, так и для необладателей.The Republic of South Sudan believes that,for all these reasons, the situation in Abyei continues to constitute a threat to international peace and security.
Республика Южный Судан считает, чтов силу всего вышеуказанного положение в Абьее продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.Stated that, in order to constitute a threat to the nation, a situation of public emergency had to fulfil at least the following four conditions.
Что чрезвычайная ситуация может представлять собой угрозу для жизни нации в том случае, если она отвечает по крайней мере четырем критериям.Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to peace and security in the region.
Что ситуация в Гаити продолжает создавать угрозу миру и безопасности в регионе.Subsequently, vetoes could be precluded in respect to resolutions calling for the use of inspection teams ormonitors in situations deemed to constitute a threat to the peace.
Впоследствии право вето может быть исключено в отношении резолюций, предписывающих использование инспекционных групп илинаблюдателей в ситуациях, которые считаются представляющими угрозу миру.
Люди также переводят
The situation in the country continued to constitute a threat to international peace and security in the region.
Ситуация в стране попрежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.Piracy is a symptom of a wider lack of security andrule of law in Somalia and continues to constitute a threat to regional stability.
Пиратство является симптомом более масштабной проблемы отсутствия безопасности иправопорядка в Сомали и продолжает создавать угрозу для стабильности в регионе.Concerned that the situation in Yugoslavia continues to constitute a threat to international peace and security as determined in resolution 713 1991.
Будучи обеспокоен тем, что положение в Югославии по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, как это определено в резолюции 713 1991.Determining that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,as well as their means of delivery, continue to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, атакже средств его доставки продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.It should be pointed out that space debris is beginning to constitute a threat to other uses of outer space, endangering the benefits that can be derived from them.
Следует подчеркнуть, что космический мусор начал создавать угрозу другим направлениям в использовании космического пространства, лишая нас тех выгод, на которые можно было бы рассчитывать.Determining that proliferation of weapons of mass destruction,as well as their means of delivery, continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что распространение оружия массового уничтожения, атакже средств его доставки по-прежнему представляет угрозу международному миру и безопасности.Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region, to stability in the West Africa subregion, and to the peace process for Liberia.
Определяя, что ситуация в Либерии попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе, стабильности в субрегионе Западной Африки и мирному процессу для Либерии.Determining that the deteriorating humanitarian situation in Syria continues to constitute a threat to peace and security in the region.
Определяя, что ухудшающаяся гуманитарная ситуация в Сирии попрежнему создает угрозу миру и безопасности в этом регионе.Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что ситуация в Сомали продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.Côte d'Ivoire has provisionswhich allow it to deny entry to or expel from its territory anyone whom it deems to constitute a threat to public safety.
Нормативно- правовые акты, на основании которых Государство Котд' Ивуар может отказать во въезде на свою территорию иливыслать с территории страны лиц, которые, по его мнению, представляют угрозу для безопасности государства.Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что положение в Сьерра-Леоне все еще представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.Determining that the situation in Somalia, Eritrea's influence in Somalia, as well as the dispute between Djibouti and Eritrea,continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что положение в Сомали, влияние Эритреи в Сомали, а также спор между Джибути иЭритреей попрежнему представляют угрозу международному миру и безопасности в регионе.Israeli settlers in the occupied Palestinian territory continued to constitute a threat to the safety and security of Agency staff during the reporting period.
В течение отчетного периода израильские поселенцы на оккупированной палестинской территории продолжали представлять угрозу для охраны и безопасности сотрудников Агентства.As accurately indicated in Security Council resolution 1088(1996),the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security.
Как точно отмечено в резолюции 1088( 1996) Совета Безопасности,ситуация в регионе по-прежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности.In case the activities of an extremist organisation are proven to constitute a threat to society, it is possible to prohibit such an organisation by a court order.
Если доказано, что деятельность экстремистской организации представляет угрозу для общественного порядка, появляются основания для запрета такой организации решением суда.By the same resolution, the Council determined that the situation in Croatia continued to constitute a threat to international peace and security.
В той же резолюции Совет определил, что ситуация в Хорватии по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности.Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что ситуация в Судане попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности.Determining that, despite significant progress,the situation in Liberia remains fragile and continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что, несмотря на значительный прогресс,ситуация в Либерии остается шаткой и продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.It confirms that Russia itself does not intend to constitute a threat to anyone in or from outer space.
Оно подтверждает, что сама Россия не намерена представлять угрозу кому бы то ни было в космическом пространстве и из космического пространства.Noting the existence of challenges to the political, social and economic stability of Haiti anddetermining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая наличие вызовов политической, социальной и экономической стабильности Гаити и определяя, чтоситуация в Гаити продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что положение в регионе попрежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.Determining that, despite significant progress having been made in Liberia,the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в Либерии,положение в этой стране попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе.Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and stability in the Great Lakes region.
Определяя, что ситуация в Демократической Республике Конго продолжает представлять угрозу для международного мира и стабильности в районе Великих озер.Determining that the situation in Darfur,Sudan continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что положение в Дарфуре, Судан,продолжает создавать угрозу для международного мира и безопасности.Determining that the situation in the Libyan Arab Jamahiriya continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что ситуация в Ливийской Арабской Джамахирии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
