WAS IN VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является нарушением
• было нарушением
• осуществляется в нарушение
• явилось нарушением
• являются нарушением
• была нарушением
• идет вразрез

Примеры использования Was in violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current colonial situation of Puerto Rico was in violation of that right.
Нынешнее колониальное положение Пуэрто- Рико является нарушением этого права.

The blockade was in violation of international law and must be immediately lifted.
Блокада является нарушением норм международного права и должна быть немедленно снята.

It must be proved that his presence in Zambia was in violation of the laws.
Должно быть доказано, что его присутствие в Замбии является нарушением законов.

Their presence was in violation of the Comprehensive Peace Agreement and child rights provisions.
Их присутствие было нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения и положений о правах детей.

In 2007, some 689 persons had suffered treatment that was in violation of article 7 of the Covenant.
В 2007 году 689 лиц стали жертвами обращения, которое является нарушением статьи 7 Пакта.

On 7 November 2002, accordingly, the Boundary Commission unanimously determined that Ethiopia was in violation.
Таким образом, 7 ноября 2002 года Комиссия по вопросу о границах единогласно постановила, что Эфиопия является нарушителем.

Yet, such culling was in violation of the Birds Directive, unless certain criteria were fulfilled.
Тем не менее подобный отлов являлся нарушением положений Директивы о птицах, если не выполнялись определенные критерии отлова.

Accordingly, the detention from mid-2008 to 14 September 2009 was in violation of Article 51.
Следовательно, содержание под стражей с середины 2008 года по 14 сентября 2009 года было в нарушение статьи 51.

It was an"electronic war", which was in violation of its national sovereignty and international law.
Это--<< электронная война>>, которая является нарушением ее национального суверенитета и норм международного права.

Claim by UN staff member that the extension of the employment of an outside candidate was in violation of his rights.
Заявление сотрудника ООН о том, что продление сроков работы внешнего кандидата было нарушением его прав.

Already his being handed over to the Chinese authorities was in violation of international law, in particular of the principle of non-refoulement.
Его передача китайским властям уже была нарушением международного права, в частности принципа невыдачи.

Cooperation extended to Israel had increased its nuclear weapon capability and was in violation of the Treaty.
Сотрудничество, обеспечиваемое Израилю, увеличивает его ядерный потенциал и является нарушением положений Договора.

The Greek minority maintained that the amendment was in violation of the Albanian Declaration of 1921 concerning the protection of minorities.
Греческое меньшинство заявило, что эта поправка являлась нарушением Албанской декларации 1921 года, касающейся защиты меньшинств.

Claim by former UNOG staff member that the non-extension of her fixed-term appointment was in violation of the Charter.
Заявление бывшей сотрудницы Отделения ООН в Женеве о том, что непродление ее назначения по срочному контракту явилось нарушением Устава.

The Ministers noted that this was in violation of the sanctions and embargo regimes and therefore mandated ECOMOG to ensure that the airstrip was not used.
Министры отметили, что это является нарушением санкций и эмбарго и поэтому поручили ЭКОМОГ обеспечить, чтобы эта взлетно-посадочная полоса не использовалась.

Such mistreatment of prisoners based on their political beliefs was in violation of international norms.
Подобное жестокое обращение с заключенными по причине их политических взглядов является нарушением международных норм.

JS3 noted that the situation was in violation of the principle of the separation of powers and demonstrated the lack of checks and balances on the executive branch.
В СП3 отмечается, что такая ситуация является нарушением принципа разделения властей и свидетельствует об отсутствии сдержек и противовесов в системе исполнительной власти.

A marriage between a man of Norman blood and a woman of Gaelic ancestry was in violation of the Statutes of Kilkenny.
Брак между мужчиной англо- нормандских кровей с женщиной- ирландкой считался нарушением Статутов Килкенни 1367 года.

That step was in violation of General Assembly resolution 66/254 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
Этот шаг является нарушением резолюции 66/ 254 Генеральной Ассамблеи о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.

Counsel therefore concludes that the death sentence imposed on Mr. Bondarenko was in violation of article 6 of the Covenant.
В этой связи адвокат делает заключение о том, что смертный приговор, вынесенный г-ну Бондаренко, являлся нарушением статьи 6 Пакта.

The Syrian Arab Republic noted that preventing such visits was in violation of the Geneva Conventions and customary international humanitarian law and led to the suffering of Syrians in the occupied Syrian Golan.
Сирийская Арабская Республика отметила, что препятствование таким посещениям является нарушением Женевских конвенций и норм обычного международного гуманитарного права и приводит к страданиям сирийцев на оккупированных сирийских Голанах.

Consequently, the Committee finds that this decision and the resulting detention was in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Соответственно, Комитет считает, что это решение и последовавшее содержание под стражей явились нарушением пункта 1 статьи 10 Пакта.

The Committee notes that the petitioner disclaims any contention that the inability, at the material time, to file a criminal complaint of racial discrimination was in violation of the Convention.
Комитет отмечает, что заявитель не настаивает на том, что неподача в установленные сроки жалобы относительно расовой дискриминации не была нарушением Конвенции.

There was no doubt that the decision to develop such a programme was in violation of the nuclear-weapon States' obligations to reduce nuclear weapons systematically.
И нет сомнений, что решение о разработке такой программы составляет нарушение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по систематическому сокращению ядерных вооружений.

France was a party to the human rights conventions of the European Union and did not believe that its immigration legislation was in violation of those agreements.
Франция является участником конвенций Европейского союза по правам человека и не считает, что ее иммиграционное законодательство идет вразрез с этими соглашениями.

One delegation regretted that the document had been received late, which was in violation of the rules established by the General Assembly and by the Executive Board in its rules of procedure.
Одна из делегаций выразила сожаление по поводу того, что документ бы получен поздно, что является нарушением норм, установленных Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом в его правилах процедуры.

Like CRC, however, OHCHR was concerned that the granting of an amnesty for serious crimes under international law was in violation of the treaty obligations of Uganda.
Однако, как и КПР, УВКПЧ было обеспокоено тем, что предоставление амнистии за тяжкие преступления в соответствии с международным правом является нарушением договорных обязательств Уганды.

Unless the establishment of such mechanisms by executive authority alone was in violation of the Optional Protocol, it might be useful to consider that route in the hope of expediting the process.
Если только создание таких механизмов решением исполнительной власти не является нарушением Факультативного протокола, возможно было бы полезным рассмотреть этот вариант, с тем чтобы ускорить процесс.

Her delegation took note of the answers provided informally by the Secretariat, but believed that such a practice was in violation of General Assembly resolution 41/213.
Ее делегация приняла к сведению ответы, представленные в неофициальном порядке Секретариатом, однако считает, что подобная практика является нарушением резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

At the 1992 Earth Summit, the international community expressed its concern that part of the international movement of hazardous wastes was in violation of national legislation and of existing international instruments, to the detriment of the ecology and public health of all countries, in particular the developing countries.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 1992 году мировое сообщество выразило озабоченность в связи с тем, что часть международных перевозок опасных отходов осуществляется в нарушение действующих национальных законодательств и международных договоров, в ущерб окружающей среде и здоровью населения всех стран, в частности стран третьего мира.