WAS IN VAIN на Русском - Русский перевод

• были напрасны
• было напрасно
• оказалась тщетной
• были тщетны

Примеры использования Was in vain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not hing was in vain.
Ничто не было напрасно.

You must praise him, otherwise all was in vain!
Вы должны похвалить его, иначе все было напрасно!

Your sacrifice was in vain, Time Lord.
Твоя жертва будет напрасной, тайм- лорд.

Fortunately, this time our fear was in vain.
К счастью, наши опасения оказались напрасными.

The thought of the wood was in vain, for the fire came and consumed it.
Но замысел леса оказался тщетным, ибо пришел огонь и сжег его.

I showed them the money which was given to me, but all was in vain.
Я показал им деньги, которые мне дали, но все было напрасно.

The negotiation was in vain, and the dejected Dutch fleet soon left Macau waters to head for the Pescadores.
Переговоры были напрасны, и голландский флот вскоре покинул Макао, взяв курс на Пескадорские острова.

Then my trip was in vain.
Тогда моя поездка была бесполезной.

There at the last they looked upon death and defeat, and all their valour was in vain;
Смерть, и вся их доблесть оказалась тщетной- потому что Саурон.

However, all this was in vain, even though the investigation was not able to provide any actual facts proving the necessity of extending his custody.
Но все оказалось напрасно, хотя следствие не смогло найти фактических обстоятельств для продления ареста.

So, the whole thing was in vain.
Да еще все это было напрасно.

But my excitement was in vain, for dinner we all gathered again: fresh, rested and with a smile on his face, my guests thanked me for their hospitality.
Но все мои волнения были напрасны, к обеду мы вновь собрались все: свежие, отдохнувшие и с улыбками на лице, мои гости благодарили меня за оказанное гостеприимство.

The game is over, and all of your secret labour on their behalf was in vain.
Игра окончена. И все ваши тайные труды на ее благо были напрасны.

But A. Sirchenko stated, all this multi-stage procedure was in vain: 16 million rubles. of the 52.4 million it was decided to send to the Year of Russia in China.
Но, констатировал А. Сирченко, вся эта многоэтапная процедура оказалась напрасной: 16 млн. руб. из 52, 4 млн.

I was a little bit scared at the beginning, but now I realize that was in vain.
Вот тут мне было страшно немного, и сейчас понимаю, что совершенно зря.

It seems that the Tsipras government's battle of the past 6 months against the creditors was in vain: they wanted less austerity and more tax relief but they miscalculated.
Кажется, что битва, которую Ципрас и его правительство вели против кредиторов на протяжении последних 6 месяцев, была напрасной: они хотели менее жесткую экономию и больше налоговых льгот, но просчитались.

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain.
Он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

There at the last they looked upon death and defeat, and all their valour was in vain; for Sauron was too strong.
Там им стала грозить смерть, и вся их доблесть оказалась тщетной- потому что Саурон был слишком силен.

I was baptized in childhood and later received the Holy Communion. I remember myself at the age of ten climbing on the top of the stairs of our house where I could see the rest of our district on the hill, beyond the river. There I often asked God to help us, bring the peace to our home. But all of it was in vain….
В детстве была крещена и приняла первую комунию 1. Помню себя лет в десять, когда, забравшись на высокие ступени дома, с которых была видна другая часть района, расположенная на холме за речкой, очень часто просила Боженьку, чтобы он помог и в нашем доме воцарился бы мир. Но все было тщетно….

When settlers during the 1800s ventured across this area, they often went into these channels expecting to find water; however, unless significant rains had occurred recently, their search was in vain, with many of the parties becoming"lost", hence the name, Lost Draw.
Когда поселенцы в течение 1800- х годов проходили по этой области, они часто ходили в эти каналы, ожидая найти воду, однако, если перед этим не было сильных дождей, их поиски были тщетны, поэтому местность называется« Проигранный жребий» англ. Lost Draw.

She searched for her son whom she had lost in Western Armenia, but the search was in vain….
Поиски пропавшего в Западной Армении сына, которые она вела все прожитые годы, были безрезультатны….

It was strange, but while we still searched and called out Karli's name, I already knew our search was in vain.
Странно, но пока мы искали там Карли, я уже знал наверняка, что наши поиски напрасны.

After that I tried in vain to find it online, and even went to her city, but the search was in vain.
После этого я тщетно пытался найти ее в сети, и даже ездил в ее город, но все поиски были тщетными.

But all the efforts were in vain and the disease spread throughout the city.
Но все усилия были напрасны, и болезнь распространилась по всему городу.

All his appeals were in vain.
Все его жалобы были напрасны.

However, Armstrong's efforts are in vain.
Однако старания Апостола оказались напрасными.

Danny, all your precautions were in vain.
Дени, все твои предосторожности были напрасны.

All my efforts were in vain.
Однако все мои усилия были тщетны.

Let his sacrifice not be in vain.
Пусть его жертва не будет напрасной.

However, all efforts were in vain.
Но все усилия были напрасны.