What is the translation of " WAS IN VAIN " in Hungarian?

• hiábavaló volt
• hiába volt
• értelmetlen volt

Examples of using Was in vain in English and their translations into Hungarian

All was in vain.
Minden hiába volt.

But everything was in vain.
De minden hiába volt.

We don't feel the sacrifice of our two valorous colleagues in the name of science Was in vain.
Nem hiszem, hogy bátor kollégáink áldozata hiábavaló volt.

However, it was in vain.
Ez azonban hiábavaló volt.

I had to tell you that nothing you said or did was in vain.
El kell mondanom, hogy amit tettek vagy mondtak, semmi sem volt hiába.

There was in vain the exact translation beside my pictures, the audience badly received the Hungarian text.
Hiába volt ott a pontos nyelvi fordítás a képeim mellett, a közönség rosszul fogadta a magyar szöveget.

Then my trip was in vain.
Akkor hiábavaló volt az utazásom.

The game is over, and all of your secret labour on their behalf was in vain.
A játéknak vége, az ön titkos munkálkodása a spanyolok nevében hiábavaló volt.

This makes you feel like all your hard work was in vain after making so much progress.
Ez úgy érzi, mintha minden kemény munkád hiábavaló lett volna annyi előrelépés után.

Yes," he said to Achboin, and began to worry that his work was in vain.
Igen- mondta Achboinnak, és aggódni kezdett, hogy munkája hiába volt.

No one can say that the Zapatista organization and struggle was in vain, because even if they finish us off altogether our struggle has meant something.”.
Senki sem mondhatja, hogy a zapatista szervezet és küzdelem értelmetlen volt, sőt, még ha teljesen el is söpörnek bennünket, erőfeszítéseinknek akkor is volt haszna.".

All the self-sacrifice of the king was in vain.
A király minden áldozata hiábavaló volt.

All was in vain: those wretched Jews, whom everybody tormented for their faith, persecuted their coreligionists more cruelly and severely than they had ever been persecuted.
Mindez hiábavaló volt: azok a hitvány zsidók, akiket mindenki zaklatott vallásuk miatt, kegyetlenebbül és komolyabban üldözték vallási társaikat, mint ahogy őket valaha is üldözték.

But genuine hope was in vain.
De hiábavaló volt… minden remény.

The resistance of the Judaizing who wanted to belong to Jesus and at the same time to observe the Sabbath and the Passover, was in vain;
A júdaizálók ellenállása, akik Jézushoz akartak tartozni, de ezzel egyidőben a szabbatot és passovert is megtartani. hiábavaló volt.;

Now it looks like 2009's best voice was in vain, at least according to TV2, in spite of this, she still has a rough road ahead of her, if she should become a star. we can say that she stands far from success….
Most úgy néz ki, hogy hiába lett õ 2009 legjobb hangja, legalábbis a TV2 szerint, ennek ellenére még rögös utat kell bejárnia ahhoz, hogy sztár lehessen..

However, all violence was in vain.
De minden erőszak hiábavaló volt.

It was strange, but while we were still searching and calling out Karli's name, I already knew our search was in vain.
Fura, de miközben még mindíg kerestük Karlit, és a nevét kiáltoztuk, tudtam, hogy kutatásunk hiábavaló.

Since even in these days of destiny, our people did not recognize the inner enemy, all outward resistance was in vain and Providence did not bestow her reward on the victorious sword, but followed the law of eternal retribution.
Minthogy ezekben a sorsdöntõ napokban sem ismerték fel a belsõ ellenséget, hiábavaló volt minden külsõ gyõzelem és ellenállás, a gondviselés nem a gyõzelmes fegyvereket jutalmazta, hanem az örök megtorlás törvénye szerint járt el.

She struggled valiantly, but her effort was in vain.
Bátran küzdöttek, de erőfeszítésük hiábavaló volt.

Their labour, it seemed, was in vain.
Életük, munkájuk látszólag hiábavaló volt.

Yu's father Gun had spent nine years building dikes and dams to prevent flooding in Yao's reign, but his work was in vain.
Gun, Yu édesapja kilenc évet töltött el töltések és gátak építésével, hogy megakadályozza az áradásokat Yao uralma alatt, de a munkája hiábavaló volt.

Who will say this was in vain?".
De ki fogja elmondani, hogy mindez hiábavaló volt?”.

If God made earth only to see it destroyed, then His work was in vain.
Ha Isten csupán azért teremtette a földet, hogy végignézhesse annak pusztulását, akkor az Ő munkája hiábavaló volt.

For 31 years all effort was in vain.
Az elmúlt 13 évben minden erőfeszítés hasztalan volt.

Who will say that everything was in vain?”.
De ki fogja elmondani, hogy mindez hiábavaló volt?”.

The defense minister added,"The meeting was in vain.
A védelmi miniszter hozzátette:“A találkozó hiábavaló volt.

So I am here to find out if his life was in vain.
Én azért vagyok itt, hogy megtudjam: halála hiábavaló volt-e.

C-C-Can I say, sir, even if we lose and the Post Office collapses, and all this was in vain- And you get hanged.
M-m-mondhatnék valamit uram, még ha veszítünk is és a postahivatal összeomlik, és mindez hiábavaló volt- És magát felakasztják.