WAS A SERIOUS VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является серьезным нарушением
• является грубым нарушением

Примеры использования Was a serious violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their incarceration was a serious violation of human rights.
Лишение их свободы представляет собой серьезное нарушение прав человека.

Any attempt to subjugate those principles and to impose the models of capitalist Powers was a serious violation of human rights.
Любая попытка подчинить эти принципы чьим-либо интересам и навязать модели капиталистических держав является серьезным нарушением прав человека.

That action was a serious violation of the Headquarters Agreement.
Этот акт явился серьезным нарушением Соглашения о Центральных учреждениях.

Furthermore, the use of drones by the United States Government posed a grave threat to international peace and security, and was a serious violation of human rights.
Более того, использование беспилотников правительством Соединенных Штатов представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности и является грубым нарушением прав человека.

The invasion itself was a serious violation of the United Nations Charter, and it was wrong.
Само по себе вторжение было серьезным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и неправомерным.

He welcomed the decision to establish a working group on the crime of aggression, which was a serious violation of the principles of the Charter of the United Nations.
Оратор приветствует решение о создании рабочей группы по преступлению агрессии, которая представляет собой серьезное нарушение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

That unjustified aggression was a serious violation of Syria's sovereignty and of the purposes and principles of the Charter.
Эта ничем не оправданная агрессия явилась грубым нарушением суверенитета Сирии, а также целей и принципов Устава.

He reiterated that the execution of 15 people in relation to whom the Committee had issued interim protection measures was a serious violation of the State party's international obligations.
Оратор вновь заявляет, что казнь 15 человек, в отношении которых Комитет предусмотрел временные меры защиты, является серьезным нарушением международных обязательств государства- участника.

Child abuse was a serious violation of human rights, as indicated in the report of the special rapporteur on children.
Как отмечено в докладе специального докладчика по вопросам положения детей, насилие над детьми является серьезным нарушением прав человека.

This vile attack against a medical mission was a serious violation of international humanitarian law.
Это подлое нападение на медицинскую миссию является серьезным нарушением международного гуманитарного права.

Bride theft was a serious violation of human rights but was the foundation for 51 per cent of all marriages, according to NGO sources.
Похищение невест- серьезное нарушение прав человека, но оно является, по данным источников НПО, основой 51 процента всех браков.

The policy of resettling Jewish citizens and new Jewish immigrants in the occupied Palestinian territories and other areas, including East Jerusalem, was a serious violation of the peace agreement.
Политика переселения еврейских граждан и новых еврейских иммигрантов на оккупированные палестинские территории и в другие районы, включая Восточный Иерусалим, представляет собой серьезное нарушение мирного соглашения.

The situation in Bosnia and Herzegovina was a serious violation of the principle of self-determination of peoples.
Положение в Боснии и Герцеговине представляет собой серьезное нарушение принципа самоопределения народов.

It was a serious violation of human rights which caused trauma to women, limited their community participation and strained national economies, undermining efforts to end poverty in the region.
Подобное насилие представляет собой серьезное нарушение прав человека; оно травмирует женщин, ограничивает их участие в жизни общины и затрудняет национальное экономическое развитие, подрывая усилия по ликвидации нищеты в регионе.

The Committee agreed by consensus that that act was a serious violation of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
ОНКК на основе консенсуса согласился, что этот акт был серьезным нарушением Соглашения о контроле за вооружениями.

She had heard reports, however, that some women who wore the Islamic veil had been refused French nationality or denied a residence permit and identity card, which was a serious violation of their human rights.
Тем не менее она слышала сообщения о том, что некоторым женщинам, носившим паранджу, было отказано во французском гражданстве или в виде на жительство и удостоверении личности, что является серьезным нарушением их прав человека.

There was also agreement that child marriage was a serious violation of human rights, a harmful practice and a barrier to development.
Ораторы также были едины во мнении о том, что детские браки являются серьезным нарушением прав человека, вредной практики и тормозом в развитии.

Other human rights courts and the International Court of Justice had taken a similar approach, indicating that interim protection measures were binding and that non-observation of such measures was a serious violation of international law.
Другие суды по вопросам прав человека и Международный Суд придерживаются подобной же точки зрения, указывая, что временные меры защиты имеют обязательный характер и их несоблюдение является серьезным нарушением норм международного права.

Discrimination based on religion or belief was a serious violation of human rights which was not limited to any one religion or part of the world.
Дискриминация на основе религии или убеждений является серьезным нарушением прав человека, которое не ограничивается какой-либо одной религией или отдельной частью мира.

Attention was drawn to the advisory opinion of the International Court of Justice, in which the court concluded that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory was a serious violation of a number of Israel's international obligations.
Внимание было обращено на консультативное заключение Международного Суда, в котором Суд пришел к выводу о том, что строительство разделительного барьера на оккупированной палестинской территории является серьезным нарушением целого ряда международных обязательств Израиля.

What was clear, however, was that such trafficking was a serious violation of human rights, and not a crime against public decency, as indicated in the report.
Однако ясно одно-- такая торговля является серьезным нарушением прав человека, а не преступлением против общественной морали, как указывается в докладе.

The international community also had an important role to play in assisting disabled children, whose numbers were increasing globally owing to war, child labour, violence and abuse, and in preventing the use of children as soldiers in time of war, which was a serious violation of the Convention.
Кроме того, международное сообщество должно делать все возможное для того, чтобы, с одной стороны, оказывать помощь детям- инвалидам, число которых растет в результате войн, эксплуатации детского труда, насилия и жестокого обращения, а с другой стороны- воспрепятствовать использованию детей в военных действиях, что является грубым нарушением Конвенции.

The destabilization of neighbouring countries by providing mercenaries and weapons was a serious violation of human rights, and the perpetrators would be held accountable for their actions.
Дестабилизация положения в соседних странах путем направления в них наемников и поставок оружия представляет собой серьезное нарушение прав человека, и виновные в этом будут привлечены к ответственности за свои действия.

The Council recalled that such targeting of schools and schoolchildren was a serious violation of international humanitarian law, and reiterated its condemnation of all grave violations and abuses committed against civilians, including children, as well as its demand that all parties desist from attacks directed against civilian objects, in line with Council resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
Совет напомнил, что подобные нападения на школы и на учащихся представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права, и вновь заявил о своем осуждении всех серьезных нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении гражданских лиц, в том числе детей, а также о своем требовании о том, чтобы все стороны воздерживались от нападений на гражданские объекты, в соответствии с резолюциями 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета.

Nevertheless, the United States had not undertaken to abide by the results of the referendum; that was a serious violation of human rights and a flagrant violation of the right to self-determination.
Однако Соединенные Штаты не взяли на себя обязательство уважать результаты этого референдума, что, по мнению оратора, является серьезным нарушением прав человека и вопиющим нарушением права на самоопределение.

The relentless attempts by the United States to impose a"change of regime" on the Cuban people was a serious violation of its right to self-determination, which had failed to prevent the active, democratic and direct participation of its citizens in the construction of its constitutional order, in the decisions adopted by its Government and in the election of its authorities.
Неустанные попытки Соединенных Штатов навязать кубинскому народу" смену режима" представляют собой серьезное нарушение его права на самоопределение, которое, тем не менее, не помешало активному демократическому участию его граждан непосредственно в создании конституционного порядка, обсуждении решений, принимаемых правительством, и в выборах властей.

On 12th November, IFOR, the OHR, the IPTF and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) protested to the joint Presidency and to the President of the Federation and the Republika Srpska that the Koraj/Celic incident was a serious violation both of the provisions of the Peace Agreement and of the procedure established for return and reconstruction in the ZOS.
Ноября СВС, УВП, СМПС и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) заявили совместному Президиуму и Председателю Президиума Федерации и Республике Сербской протест, указав, что корайско- челичский инцидент является серьезным нарушением как положений Мирного соглашения, так и установленного порядка возвращения в ЗР и восстановительных работ в ней.

This year, the Sub-Commission must recall that this practice was a serious violation of international law and constituted a crime which could involve the authority of the International Criminal Court.
В этом году Подкомиссия должна напомнить, что такая практика является серьезным нарушением международного права и представляет собой преступление, которое может подпадать под юрисдикцию Международного уголовного суда.

The Russian Federation expressed its indignation at what it perceived as an explicit intrusion by the New York police into a vehicle of its Permanent Mission to the United Nations, which, in its view, was a serious violation of the protection, security and safety of a diplomatic mission and of a representative to an international intergovernmental organization.
Российская Федерация выразила свое возмущение по поводу действий, которые она рассматривает как явное вторжение сотрудников полиции Нью-Йорка в машину Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, что, по ее мнению, является серьезным нарушением принципов защиты, безопасности и охраны дипломатического представительства и представителя при международной межправительственной организации.

The Moldovan Government must draw up a comprehensive strategy for eliminating domestic violence, not only because such violence was a serious violation of a woman's right to life and physical integrity, but because it involved a direct cost to society in terms of health care, women's inability to work or participate in community life and the operation of the criminal justice system.
Молдавскому правительству следует разработать всеобъемлющую стратегию ликвидации насилия в семье не только потому, что такое насилие является серьезным нарушением права женщины на жизнь и личную неприкосновенность, но и потому, что оно влечет за собой прямые издержки для общества с точки зрения здравоохранения, потери женщинами трудоспособности и возможности участвовать в общественной жизни и функционирования системы отправления уголовного правосудия.