WAS A SERIOUS на Русском - Русский перевод

• является серьезным
• является тяжким
• является серьезной

Примеры использования Was a serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

We decided that this was a serious, potentially destabilizing market.
Ћы решили, что это серьезный, потенциально дестабилизирующий рынок.

The representative acknowledged that trafficking in women and girls was a serious and continuing problem.
Представитель отметила, что торговля женщинами и девочками является серьезной и нерешенной проблемой.

Wow, this past month was a serious up and down battle across a few different websites.
Вау, в прошлом месяце был серьезный вверх и вниз битва через несколько различных веб- сайтов.

Domestic violence targeting women was a serious social problem.
Проблема насилия в отношении женщин в семье являлась серьезной социальной проблемой.

He also said that crime was a serious social problem that was partly fostered by the prevailing impunity.
Кроме того, он отметил, что преступность является серьезной социальной проблемой и ее размах отчасти объясняется существующей безнаказанностью.

The use of gratis military officers, which the Fifth Committee had discussed before, was a serious and complex issue.
Вопрос о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, который Пятый комитет уже обсуждал ранее,- это сложный и серьезный вопрос.

The existence of slave labour was a serious human rights issue, and the new law could have a racial dimension.
Существование рабского труда является серьезной с точки зрения прав человека проблемой, и этот новый закон может иметь расовое измерение.

In response to a question from the Netherlands, the delegation emphasized that rape was a serious and totally unacceptable crime.
В ответ на вопрос Нидерландов делегация подчеркнула, что изнасилование является тяжким и абсолютно недопустимым преступлением.

It stressed that violence against women was a serious human rights violation and impeded the integration of women into the development process.
Она подчеркивает, что насилие в отношении женщин является серьезным нарушением прав человека и препятствует вовлечению женщин в процесс развития.

The Moroccan proposal for ample autonomy under Moroccan sovereignty was a serious, realistic and credible solution.
Марокканское предложение о предоставлении широкой автономии под суверенитетом Марокко является серьезным, реалистичным и заслуживающим доверия решением.

Climate change was a serious, universal concern and a threat to natural resources, food security and socioeconomic infrastructure.
Изменение климата является серьезной, всеобщей проблемой и угрозой для природных ресурсов, продовольственной безопасности и социально-экономической инфраструктуры.

The Tanzanian Government had acknowledged that domestic violence was a serious and common phenomenon, which it was endeavouring to eradicate.
Правительство Танзании признало, что бытовое насилие представляет собой серьезное и широко распространенное явление, которое оно стремится искоренить.

It was a serious and disillusioned Son and Daughter of Jerusem who walked that night through the Garden under the shining of the full moon, discussing plans for the next day.
Серьезные и утратившие иллюзии, Сын и Дочь Иерусема бродили в ту ночь по Саду при свете полной луны, обсуждая свои планы на следующий день.

What happened in Japan in March this year was a serious natural catastrophe, and there are certainly lessons to be learned from it.
То, что произошло в марте этого года в Японии, было серьезным стихийным бедствием, и мы, безусловно, должны извлечь из него определенные уроки.

However, the failure of the Rome Statute to provide for the attribution of criminal responsibility to legal persons was a serious and regrettable flaw that demanded redress.
Однако отсутствие в Римском статуте положения о присвоении уголовной ответственности юридическим лицам является серьезным и вызывающим сожаление недостатком, который необходимо устранить.

The problem of drugs was a serious global threat to public health and to the safety and well-being of humankind, in particular children and young people.
Проблема наркотиков создает серьезную угрозу на глобальном уровне для здоровья населения, безопасности и благосостояния человечества, в частности детей и молодежи.

It was emphasized that the threat of use of nuclear material by terrorists was a serious and urgent one and needed to be addressed without delay.
Было подчеркнуто, что угроза применения ядерных материалов террористами является серьезной и насущной угрозой, заслуживающей безотлагательного внимания.

Trafficking was a serious criminal offence and carried a maximum penalty of 20 years imprisonment and/or a fine of up to $500,000.
Торговля людьми является тяжким уголовным преступлением, за которое предусмотрено максимальное наказание в виде 20 лет лишения свободы и/ или штрафа в размере до 500 тыс.

It was important to send the message to society that violence against women was a serious criminal offence deserving serious punishment.
Она подчеркнула необходимость донести до общества мысль о том, что насилие в отношении женщин является серьезным уголовным преступлением, заслуживающим серьезного наказания.

It was a serious and persistent problem experienced not just by treaty bodies but also by other United Nations human rights mechanisms, and the situation had been deteriorating in recent years.
Это- серьезная сохраняющаяся проблема, стоящая не только перед договорными органами, но и перед другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в последние годы положение ухудшается.

Mr. ZOUBAREV(Russian Federation) said that the rational use of the geostationary-satellite orbit was a serious and long-term problem on which the Subcommittee had rightly focused its attention.
Г-н ЗУБАРЕВ( Российская Федерация) говорит, что рациональное использование геостационарной спутниковой орбиты является серьезной и долгосрочной проблемой, которая обоснованно находится в фокусе внимания Подкомитета.

That was a serious and unusual obstacle, and would appear to indicate that Namibia did not provide the victims of discriminatory acts with an effective remedy as required by article 6 of the Convention.
Это является серьезным и необычным препятствием, и поэтому, как представляется, Намибия не обеспечивает жертвам актов дискриминации эффективные средства правовой защиты, как это предусмотрено в статье 6 Конвенции.

Ms. Zhang Dan(China), also associating her delegation with the statement made by the representative of Pakistan, said that racism was a serious human rights violation that should be combated by the international community.
Г-жа Жанг Дан( Китай), также присоединяясь к заявлению Пакистана, говорит, что, поскольку расизм представляет собой серьезное нарушение прав человека, международное сообщество обязано противостоять этому.

Glaziev says that Rogozin's resignation as leader was a serious political error:"I think he meant it as a tactical maneuver: step down as party leader in order to stop the party being targeted, and then make a comeback once the situation changes for the better.".
Отставку Рогозина Сергей Глазьев считает серьезной политической ошибкой:" Я думаю, он рассчитывает на тактический маневр: уйти с поста председателя партии, чтобы вывести ее из-под удара, а затем при изменении ситуации к лучшему вернуться".

Even though the developing countries were using only a fraction of the world's total energy resources, inefficient utilization of scarce and expensive, and often imported energy sources was a serious economic burden, as well as an environmental problem throughout the world.
Несмотря на то, что развивающиеся страны используют лишь незначительную долю общемировых энергетических ресурсов, неэффективное использование скудных и дорогих, а зачастую и импортируемых энергоисточников ложится серьезным бременем на их экономику и представляет собой экологическую проблему для всего мира.

Mr. PEDRAZA(Bolivia), speaking on behalf of the Rio Group, said that international terrorism was a serious and disturbing phenomenon which affected all peoples without distinction, and thus required concerted international action to eradicate it.
Г-н ПЕДРАСА( Боливия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что международный терроризм является серьезным и тревожным явлением, которое негативно сказывается на всех народах без различия, и поэтому для его ликвидации необходимы согласованные международные действия.

Khalikov was a serious theoretical breakthrough against the background of both ideology-biased historical schemes of the Soviet era and the various nationalist ideas, differing from them by a comprehensive, integral scientific analysis of predominantly archaeological data.
Халиковым, стала в свое время серьезным теоретическим прорывом на фоне как идеологизированных исторических схем советского времени, так и различных националистических идей, отличаясь от них комплексным, разносторонним научным анализом, прежде всего данных археологии.

Several delegations expressed support for draft article 8 in the paper prepared by the Chair, pointing out that enforced disappearance was a serious non-political offence within the meaning of article 1, section F, paragraph(b), of the Convention relating to the Status of Refugees.
Ряд делегаций поддержали проект статьи 8 документа Председателя, в котором уточняется, что насильственное исчезновение является тяжким уголовным преступлением по смыслу статьи 1 F b Конвенции о статусе беженцев.

Transport development was a serious geopolitical factor that spurred integration, offered greater economic and political advantages to States and regions, and strengthened the compatibility of strategic interests by uniting common spaces, productive capacity and reciprocal flows of goods and services.
Развитие транспорта является серьезным геополитическим фактором, который способствует интеграции, предоставляет большие экономические и политические преимущества государствам и регионам и повышает совместимость стратегических интересов, создавая общее пространство, объединяя производственный потенциал и обеспечивая взаимные потоки товаров и услуг.

In document E/CN.15/1995/4, on the world situation with regard to international traffic in minors, the Secretary-General concluded that the international traffic in minors was a serious criminal offence that was conducted basically by criminal organizations with international connections.
В документе E/ CN. 15/ 1995/ 4 о мировом положении в области международной торговли несовершеннолетними Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что международная торговля несовершеннолетними детьми является серьезным уголовным преступлением, совершаемым в основном преступными организациями, имеющими международные связи.