WAS AGREEABLE на Русском - Русский перевод

• согласилась
• согласен
• был приемлем

Примеры использования Was agreeable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work was agreeable and the money was good.
Работа была приятной и хорошо оплачиваемой.

The minimum sugar/acid ratio of 6.5:1 for all orange types was agreeable for all delegations.
Показатель минимального соотношения содержания сахара/ кислоты в 6, 5: 1 для всех видов апельсинов был приемлем для всех делегаций.

On the whole, however, the Group was agreeable to the main thrust of the preliminary conclusions.”40bis.
Однако в целом группа согласилась с основной направленностью предварительных выводов" bis Документ CAHDI( 98) 8 от 3 марта 1998 года.

It would return with the same determination and openness the following year and hoped to arrive at language that was agreeable for all.
В следующем году она вновь будет проявлять такую же решимость и открытость и надеется найти формулировки, которые будут приемлемы для всех.

As to the new subparagraph(c), it was agreeable to the sponsor delegation.
Что касается нового подпункта( c), то он приемлем для делегации- автора.

If that solution was agreeable to the members of the Committee, it might perhaps be adopted, and the Committee could move on to consideration of paragraph 10.
Если это решение устраивает членов Комитета, то его, вероятно, можно принять и Комитет может перейти к рассмотрению пункта 10.

The result had been that the Ad Hoc Committee was close to achieving a text for the draft protocol that was agreeable to all interested States.
В результате Специальный комитет близок к выработке текста проекта протокола, который является приемлемым для всех заинтересованных государств.

Despite the initial indication that Myanmar was agreeable to receiving him in January 2006, the Foreign Minister's visit has yet to take place.
Несмотря на первоначальные сведения о том, что Мьянма согласно принять его в январе 2006 года, визит министра иностранных дел пока еще не состоялся.

In this connection I am able to report that on 6 November President Mobutu of Zaire informed my Special Envoy, Mr. Raymond Chrétien, that he fully endorsed the decisions of the previous day's regional summit in Nairobi and was agreeable to the deployment of an international force on Zairian territory.
В этой связи я могу сообщить, что 6 ноября Президент Заира Мобуту уведомил моего Специального посланника г-на Раймона Кретьена о том, что он полностью одобряет решения, принятые на состоявшейся днем ранее региональной встрече на высшем уровне в Найроби, и согласен с размещением международных сил на территории Заира.

In response, the Commander of the National Guard indicated that he was agreeable to his own Chief of Staff and the UNFICYP Chief of Staff pursuing detailed discussions.
В ответ Командующий Национальной гвардией указал, что подробное обсуждение приемлемо для его начальника штаба и начальника штаба ВСООНК.

ITC was agreeable to proceeding in that way, which was more or less the method used in the case of the integrated technical assistance programme for selected least developed and other African countries.
МТЦ согласен с такой организацией работы, которая более или менее совпадает с методом, использовавшимся в случае комплексной программы технической помощи отдельным наименее развитым и другим африканским странам.

He wished to ensure that the last sentence of paragraph 9 was agreeable to the Commission and suggested that it could be included in a commentary to the text.
Оратор хотел бы подтверждения того, что последнее предложение пункта 9 приемлемо для Комиссии, и считает, что его можно включить в примечание к данному тексту.

The sponsor was agreeable to adding in subparagraph(d) a reference to the"rules of international law" after the words"in strict conformity with the Charter" and including in the final text of the provision the wording contained in subparagraph(e) concerning the impermissibility of imposing additional conditions on the target State.
Автор согласился добавить в подпункт( d) ссылку на<< нормы международного права>> после слов<< в строгом соответствии с положениями Устава>> и включить в окончательный текст положения формулировку, содержащуюся в подпункте( e) и касающуюся недопустимости предъявлению государству- объекту санкций дополнительных условий.

The discussions from 24 May to 1 June revealed that the Greek Cypriot side was agreeable to the arrangements proposed for Varosha and Nicosia International Airport" S/26026, para. 19.
Дискуссии, проходившие в период с 24 мая по 1 июня, показали, что кипрско- греческая сторона была согласна с процедурами, предложенными в отношении Вароши и Никосийского международного аэропорта"( S/ 26026, пункт 19);

Following the 19 May 2011 informal meeting, the President invited written input and consulted bilaterally with delegations on 14 June and throughout the week of 20 June. On 24 June, the President presented a revised agreement to the meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention which he indicated was agreeable, in his view, both to States Parties and to the GICHD.
После неофициального совещания от 19 мая 2011 года Председатель запросил письменную лепту и консультировался с делегациями в двустороннем порядке 14 июня и в течение недели с 20 июня. 24 июня Председатель представил совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пересмотренное соглашение, которое, как он указал, было приемлемо, на его взгляд, как для государств- участников, так и для ЖМЦГР.

While his delegation was agreeable to informal consultations, it did not believe that there was a question open before the Committee for a decision.
Хотя делегация оратора соглашается на проведение неофициальных консультаций, по ее мнению, перед Комитетом не стоит какой-либо вопрос, требующий решения.

Mr. Clerides reaffirmed that the Greek Cypriot side was agreeable to the provisions proposed for Varosha and Nicosia International Airport" S/26438, para. 9.
Г-н Клеридес подтвердил, что кипрско- греческая сторона согласна с положениями, предложенными в отношении Вароши и Никосийского международного аэропорта" S/ 26438, пункт 9.

It was decided that, if the Working Group of the Parties was agreeable in principle to such a workshop, the organisation and design of the workshop would be discussed at the second meeting of the Task Force, after initial consultations had been conducted.
Было решено, что, если Рабочая группа Сторон в принципе согласится на проведение такого рабочего совещания, его организация и структура будут обсуждены на втором совещании Целевой группы после проведения первоначальных консультаций.

Given the fact that the mandate contained in CD/1121 was agreeable to all of us in 1992, five years later in 1997 such a weak mandate should be even more acceptable.
Учитывая тот факт, что мандат, содержащийся в документе CD/ 1121, был приемлем для всех нас в 1992 году, то пять лет спустя- в 1997 году- такой слабый мандат должен быть еще более приемлем..

Mr. Clerides reaffirmed that the Greek Cypriot side was agreeable to the provisions proposed for Varosha and Nicosia International Airport, provided that no provisions were added that would have the effect, directly or indirectly, of recognizing the"Turkish Republic of Northern Cyprus";
Г-н Клеридис подтвердил, что кипрско- греческая сторона согласна с положениями, предложенными в отношении Вароши и Никосийского международного аэропорта, при условии, что в пакет мер не будет включено никаких дополнительных положений, которые прямо или косвенно могли бы привести к признанию" Турецкой республики Северного Кипра";

As regards paragraph 3, the sponsor delegation was agreeable to the proposed addition of the words"Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including human rights" and recalled that references to international humanitarian law could be found in a number of Security Council resolutions.
В отношении пункта 3 делегация- автор согласилась добавить предлагаемые слова<< режимы санкций должны соответствовать положениям международного гуманитарного права, в том числе документов по правам человека>>, и напомнила, что ссылки на международное гуманитарное право можно найти в ряде резолюций Совета Безопасности.

So, if you are agreeable with this, this is how we will proceed.
Так что, если ты с этим согласен, то мы так и будем действовать.

Your terms are agreeable if I may pass the night here.
Я согласна на ваши условия, если вы разрешите здесь переночевать.

He is agreeable.
Он согласен.

If that is agreeable, we will proceed like that.
Если это приемлемо, то мы так и поступим.

Of course, if Sister Monica Joan is agreeable.
Конечно, если сестра Моника Джоан согласна.

If it's agreeable, I would prefer to join Agent Ward's team.
Если это допустимо, я бы присоединиться к команде агента Уорда.

Yes it is agreeable, let it go.
Да ладно, пусть идет.

Would you be agreeable to doing some comprehensive studies on those topics?
Не мог бы ты согласиться сделать некоторые всесторонние учения по этим темам?

Actually, if you're agreeable, they sent a pilot to take you now.
Ообще- то, если вы согласны, они уже прислали за вами пилота.