WAS ENFORCED на Русском - Русский перевод

• был введен
• было выполнено
• обеспечивается соблюдение
• обеспечивается
• соблюдение

Примеры использования Was enforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was enforced to send it after him.
Я принужден был вслед за ним послать.

The ordinance of Orleans was enforced.
Это распоряжение Астаниным было выполнено.

That legislation was enforced in both the public and private sectors.
Это законодательство применяется как в государственном, так и в частном секторах.

Under Soviet occupation atheistic legislation was enforced in Estonia.
В период советской оккупации в Эстонии применялось атеистическое законодательство.

Stringent scrutiny was enforced not only in the recruitment and training stages, but also in the post-training period.
Жесткие меры контроля были введены не только на стадиях вербовки и подготовки, но и в период после прохождения подготовки.

In October 1992, a curfew was enforced in the capital.
В октябре 1992 года в столице был введен комендантский час.

Statistics made it possible to measure the extent to which legislation was enforced.
Статистика позволяет оценить, в какой степени исполняется законодательство.

Several judicial instances in which such immunity was enforced can be found in national jurisprudence.
Несколько судебных случаев, в которых обеспечивается применение такого иммунитета, можно найти в национальной юриспруденции.

What practical steps were the authorities taking to ensure that it was enforced?
Какие шаги предпринимают власти для того, чтобы обеспечить его выполнение?

The scheme was enforced by a system of inspectors in all regions of the country who would respond to any complaint made.
Эта система проводится в жизнь с помощью инспекторов во всех регионах страны, которые рассматривают любую поданную жалобу.

However, on 4 February 2005, a return to pre-tsunami customs procedures was enforced.
Однако 4 февраля 2005 года было возобновлено действие таможенных процедур, применявшихся до цунами.

The prohibition of child marriages was enforced in all communities by the religious courts and the official religious functionaries.
Запрет на браки между детьми обеспечивается во всех общинах религиозными судами и официальными религиозными должностными лицами.

This Act enshrined the right of female children and wives to inherit and was enforced in the local courts.
Закон закрепляет право детей женского пола и жен на наследование, и его соблюдение обеспечивается судами страны.

Until 30 June 2009, this rule was enforced for staff holding appointments under the former 100 series of the staff rules.
До 30 июня 2009 года данное правило применялось в отношении сотрудников, которым предлагались контракты в соответствии с бывшей серией 100 Правил о персонале.

Smoking ban applying to all cafes, restaurants and bars was enforced in Norway back in 2004.
Запрет на курение в общественных местах, который применим ко всем кафе, ресторанам и барам вступил в силу в Норвегии в 2004 году.

She enquired how that law was enforced and whether it applied to temporary workers in both the public and private sectors.
Оратору хотелось бы знать, что делается для обеспечения соблюдения этого закона и распространяется ли он на временных работников и государственного, и частного секторов.

It has been a long time since the Equal Employment Opportunity Law became a law and was enforced in Japan.
Прошло немало времени с того момента, когда в Японии вступил в силу и стал применяться Закон о равных возможностях трудоустройства.

Consequently, the renewal of the mandate of the"Special Rapporteur" was enforced at the fifth session of the Human Rights Council without any review at all.
Таким образом, решение о сохранении мандата" Специального докладчика" было навязано на пятой сессии Совета по правам человека вообще без какого-либо обзора.

The State party asserts that it could not have taken these facts into account at the time when the expulsion order was enforced.
Государство- участник утверждает, что оно не могло принять во внимание эти факты на момент исполнения решения о высылке.

Each peasant was required to devote a certain percentage of their fields to coffee and this was enforced by the Belgians and their local, mainly Tutsi, allies.
Каждый крестьянин был обязан выделить определенный процент своей земли под выращивание кофе, контролировать это бельгийцам помогали их союзники- тутси.

The author provided his comments on the State party's observations on 15 August 2011, and noted that none out of the eight different court decisions in his favour was enforced.
Автор представил свои комментарии в отношении замечаний государства- участника 15 августа 2011 года и отметил, что ни одно из восьми различных судебных решений, принятых в его пользу, не было выполнено.

There is, however, some evidence that the doctrine was enforced a few times at the local church level without regard to secular judicial procedure.
Однако есть свидетельства в пользу того, что искупление кровью несколько раз применялось на местном уровне в светском судебном порядке без ведома высшего руководства церкви.

Additionally, while talking about cooperation of local authorities with organizations of persons with disabilities, we could notice the mechanism of social service procurement that was enforced in Belarus in 2013.
Также, говоря о взаимодействии местных властей с организациями людей с инвалидностью, можно сказать о механизме социального заказа, который был введен в Беларуси в 2013 году.

Ms. Zou asked whether the principle of equal pay for equal work was enforced in Tanzania and requested additional information on women's employment and income distribution.
Г-жа Цзоу спрашивает, соблюдается ли в Танзании принцип равной оплаты за равный труд, и просит дополнительную информацию о занятости и распределении дохода среди женщин.

The action was enforced through an Order in Council and was undertaken in compliance with the international obligations of the United Kingdom as a member of the European Union.
Эти действия были обеспечены путем принятия правительственного распоряжения и осуществлены в порядке выполнения международных обязательств Соединенного Королевства как члена Европейского союза.

At the first stage, universal compulsory 7-year secondary education was enforced in 1958, when 3-year junior secondary education was made compulsory by law.
На первом этапе всеобщее обязательное семилетнее среднее образование было введено в 1958 году, когда по закону стало обязательным завершение трех младших классов средней школы.

Concerning the question of bull-bars(see para. 17 above), the representative of South Africa offered the experience of his country, where a standard concerning bull-bars was enforced.
Что касается вопроса об усиленных навесных бамперах( см. пункт 17 выше), то представитель Южной Африки предложил воспользоваться опытом его страны, где применяется стандарт, касающийся усиленных навесных бамперов.

Asset Seizure Renotification""Eastwood Fan Club" Riots erupted with cat locals before martial law… was enforced from 37:00 today leaving 867 dead and 2500 injured.
Перераспределение конфискованного имущества"" Иствудский фэн- клуб" Беспорядки, начавшиеся с драки котов, привели к военному положению, введенному сегодня с 37: 00. и оставившего 867 убитыми и 2500 раненными.

Strict discipline was enforced on all forced laborers, and even a small offense such as not wearing the insignia“P” or going to the movie theatre could result in whipping or being sent to a camp.
Все обязательные рабочие подчинялись жесткой дисциплине и даже за мелкие нарушения, такие как остутствие буквы« Р» или попытки пойти в кино, могли получить физическое наказание или быть сосланными в лагерь.

He wondered whether there was a problem with the way in which the law on organized begging was enforced, which might warrant further training in that respect.
Оратор спрашивает, имеется ли проблема, связанная с тем, как обеспечивается выполнение закона об организованном попрошайничестве, который мог бы служить основанием для дальнейшей подготовки в этом отношении.