WAS INSEPARABLE на Русском - Русский перевод

• неотделима
• неразрывно связано
• неотделимо
• неотделим
• быть отделено

Примеры использования Was inseparable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ever since then, they was inseparable.
С тех пор они были неразлучны.

Sustainable development was inseparable from the problems of social development and population.
Вопросы устойчивого развития неотделимы от проблематики социального развития и народонаселения.

In response to a question asked by Andrew, the Master made it clear that the morality of his teaching was inseparable from the religion of his living.
Отвечая на вопрос, заданный Андреем, Учитель разъяснил, что мораль его учения неотделима от религии его жизни.

The safety of the peacekeepers was inseparable from the achievement of the objectives of peacekeeping.
Безопасность миротворцев неотделима от достижения целей миротворчества.

His delegation believed that all human rights were interrelated and that the right to development was inseparable from other human rights.
Его делегация полагает, что все права человека взаимосвязаны и что право на развитие неотделимо от других прав человека.

The humanitarian situation was inseparable from the political context of the Middle East.
Гуманитарный кризис является частью политической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.

He stated that there were no formal linkages as yet; however, refugee law was inseparable from human rights law.
Он заявил, что формальных взаимосвязей пока не существует; однако нормативные положения, касающиеся беженцев, неотделимы от законодательства в области прав человека.

Since opinion was inseparable from thought, by extension article 19, paragraph 1, should have the same status as article 18.
Поскольку мнение не может быть отделено от мысли, пункт 1 статьи 19 должен иметь тот же статус, что и статья 18.

Action against illicit drugs was inseparable from that concept.
Борьба с запрещенными наркотиками неотделима от этой концепции.

Self-determination was inseparable from the right of each individual to enjoy civil and political rights on the basis of equality and non-discrimination.
Самоопределение неотделимо от права каждого человека пользоваться своими гражданскими и политическими свободами в условиях равенства и недискриминации.

Ultimately, however, recovery of the global environment was inseparable from sustainable development.
В то же время, в конечном итоге восстановление глобальной окружающей среды неотделимо от устойчивого развития.

Its realization was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.
Его осуществление неотделимо от соответствующих экономических, экологических и социальных стратегий, нацеленных на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.

Ms. Wahab(Indonesia) said that East Timor's journey to sovereign statehood was inseparable from the successful conclusion of the mandate of UNTAET.
Гжа Вахаб( Индонезия) говорит, что путь Восточного Тимора к суверенной государственности неотделим от успешного завершения мандата ВАООНВТ.

The right to utilize watercourses was inseparable from the duty not to cause harm to other watercourse States, and that duty should be covered by a clear provision in a future convention.
Право пользоваться водотоком неразрывно связано с обязанностью не наносить ущерб другим государствам водотока, и эту обязанность необходимо было бы точно изложить в будущей конвенции.

As the basis of the solidarity that was the very nature of humanity, it ensured sustainable development that was inseparable from human rights.
Базируясь на солидарности, лежащей в основе жизни человечества, она делает возможным устойчивое развитие, неотделимое от прав человека.

To them the concept of nature was inseparable from that of Transcendent Reality.
И поэтому для него представление о природе было неотделимо от представления о Высшей Предельной Реальности.

Ms. Abdelhak(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that the situation of the Saharan refugees was inseparable from the peace process in the region.
Г-жа Абдельхак( Алжир), выступая в порядке использования права на ответ, вновь подтверждает, что ситуация с беженцами из Западной Сахары неразрывно связана с мирным процессом в регионе.

Combating ethnic conflicts and violence was inseparable from combating all forms of racial discrimination.
Искоренение этнических конфликтов и насилия неотделимо от борьбы против всех форм расовой дискриминации.

In the first, the Court of Appeal of Bologna denied enforcement after finding that, in the circumstances of that case, the final award was inseparable from the partial award.
В первом случае Апелляционный суд Болоньи отказал в исполнении после того, как установил, что, с учетом обстоятельств дела, окончательное арбитражное решение было неотделимо от частичного решения.

The emergence and development of the city was inseparable from the beneficial effects of warm mineral springs.
Возникновение и развитие города было неотделимо от благотворного воздействия теплых минеральных источников.

In fact the major themes of the Millennium report were echoed throughout last week's general debate, when many delegations recalled that the fight against terrorism was inseparable from the challenge outlined in the Millennium Declaration.
Фактически, основные темы доклада тысячелетия звучали во всех выступлениях в ходе состоявшейся на прошлой неделе общей дискуссии, когда многие делегации напомнили о том, что борьба с терроризмом неотделима от усилий, направленных на решение проблем, обозначенных в Декларации тысячелетия.

Many speakers said that freedom of the press was inseparable from the basic universal freedoms of information and expression.
Многие ораторы указывали на то, что свобода печати неразрывно связана с такими основными универсальными свободами, как свобода информации и слова.

The Secretariat should reflect carefully on how to improve the operation of results-based management, which was inseparable from an accurate system of accountability.
Секретариату следует серьезно продумать схему дальнейших действий по улучшению функционирования системы управления по результатам неразрывно связанной с налаживанием четкой системы подотчетности.

In order to achieve self-sufficiency, which was inseparable from self-determination, indigenous peoples must have their traditional territories returned to them.
Чтобы добиться самообеспеченности, которая неотделима от самоопределения, коренные народы должны получить назад свои традиционные территории.

The Seminar concluded that immigration should be perceived as a positive phenomenon and that the question of migration was inseparable from the current process of economic globalization.
На семинаре был сделан вывод о том, что иммиграцию следует рассматривать как положительное явление и что вопрос о миграции неотделим от происходящего в настоящее время процесса экономической глобализации.

Ms. WAHBI(Sudan) noted that respect for women was inseparable from respect for any human being, and that women played an active role in all aspects of life in the Sudan.
Г-жа ВАХБИ( Судан) напоминает, что уважение прав женщин неразрывно связано с уважением прав человека и что женщины играют активную роль во всех сферах жизни в Судане.

In 1997, IPU had adopted the Universal Declaration on Democracy, which had since guided much of its work and clearly established that democracy was inseparable from the human rights enshrined in international human-rights instruments.
В 1997 году МС принял Всеобщую декларацию о демократии, которой с тех пор он в значительной мере руководствуется в своей работе, и четко провозгласил, что демократия неотделима от прав человека, закрепленных международными договорами о правах человека.

True self-determination was inseparable from the right of individuals to choose their destiny in conditions of freedom and equality, and above all through participation in democratic and impartial elections.
Подлинное самоопределение неотъемлемо от права индивида в условиях свободы и равенства определять свою судьбу, прежде всего посредством участия в демократических и справедливых выборах.

Lastly, the notion of global economic, food and environmental safety was inseparable from that of safety in international science and technology.
Наконец, понятие глобальной экологической, продовольственной и экономической безопасности неразрывно связано с международной научно-технической безопасностью.

Support for their peaceful struggle to exercise their legitimate rights was inseparable from the fight against injustice and oppression and was inextricably linked to the efforts of all free nations to ensure the triumph of the ideals of justice, democracy and freedom.
Поддержка мирной борьбы, которую ведет сахарский народ за осуществление своих законных прав, неотделима от борьбы против несправедливости и угнетения и неразрывно связана с борьбой всех свободных наций за торжество идеалов справедливости, демократии и свободы.