WAS NOT AN ISSUE на Русском - Русский перевод

• не является проблемой
• не является вопросом

Примеры использования Was not an issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not an issue of the integrity of the registry but of its utility.
Это вопрос не целостности реестра, а его практичности.

She assured the delegation that that was not an issue for the Committee.
Она заверяет делегацию, что этот вопрос не относится к компетенции Комитета.

Financing was not an issue, because if Nicaragua was entitled to fill a given number of international posts, those posts would be filled.
Финансирование не является проблемой, поскольку, если Никарагуа имеет право на заполнение определенного количества международных должностей, то эти должности будут заполнены.

Carbide fuels would corrode in water, but in the oil-cooled version, this was not an issue.
Карбидное топливо будет разъедаться в воде, но в версии с масляным охлаждением это не проблема.

They agreed that this was not an issue between them as they both shared this commitment.
Они согласились с тем, что этот вопрос не вызывает разногласий между ними, поскольку обе стороны разделяют эту приверженность.

It pointed out, however, that the conservation and management of sharks was not an issue for Barbados' longline fisheries.
Однако он отметил, что проблема сохранения акул и управление их запасами для ярусного промысла в Барбадосе не актуальна.

Self-determination was not an issue of the past, but rather an acutely current issue, which should be understood from the perspective of conflict prevention.
Самоопределение является не вопросом прошлого, а скорее острым вопросом настоящего, который следует рассматривать с точки зрения предотвращения конфликтов.

In addition, it has received reports from several countries indicating that the incidental catch of seabirds was not an issue for them.
Кроме того, она получила доклады от нескольких стран, в которых указывалось, что случайный прилов морских птиц не является проблемой для них.

The question of political prisoners was not an issue, as the provisions of the Penal Code were perfectly clear.
Вопрос о политических заключенных не является проблемой, так как положения Уголовного кодекса абсолютно ясны.

The Permanent Representative of the Seychelles, however, indicated that international migration was not an issue commanding priority in that country.
Постоянный представитель Сейшельских Островов сообщил, что международная миграция не является вопросом, заслуживающим приоритетного внимания в этой стране.

Ms. Didi(Maldives) said that day care was not an issue in the Maldives since children of working mothers were usually cared for by other family members.
Гжа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что дневной уход за детьми не является проблемой на Мальдивских Островах, поскольку, как правило, за детьми работающих матерей ухаживают другие члены семьи.

Spain's claim to the sovereignty of Gibraltar had no standing and was not an issue under the purview of the Committee.
Притязания Испании на суверенитет над Гибралтаром не имеют под собой никаких оснований и не являются вопросом, входящим в сферу ведения этого Комитета.

Although language was not an issue for us because we were writing in English, one of the working languages of the UN, translation of submissions could be required, which may entail additional delay and expense.
Для нас язык не был проблемой, так как мы писали на английском языке, одном из рабочих языков ООН, но могут понадобиться переводы отчета, что может повлечь дополнительные задержки и расходы.

Madness, Although the total cost I can't quantify it. The inscription was not an issue because the gas in the desert of Tenere I paid even 20,000 lire per liter.
Безумие, Хотя общая стоимость я не могу подсчитать его. Надпись не является проблемой, потому что газ в пустыне Эер я заплатил даже 20 000 лир гривны/ литр.

He added that an initial assessment of the data from the recent EC study suggested that the reproducibility question for BioRID was not an issue when used for kinematics.
Он добавил, что, согласно первоначальной оценке данных, полученных на основе недавнего исследования ЕК, можно предположить, что в случае кинематической оценки воспроизводимость результатов для BioRID проблемы не составляет.

A delegation expressed the view that this was not an issue for the Economic Commission, but one of political nature that should be dealt with by the Council.
Одна из делегаций высказала мнение, что рассматриваемый вопрос не входит в сферу компетенции Экономической комиссии, а является по своему характеру политическим и должен обсуждаться Советом.

The fact that religious organizations were required to have at least 100 members in order to be registered was not an issue for Muslim religious organizations.
Тот факт, что религиозные организации должны иметь как минимум 100 членов, чтобы быть зарегистрированными, не является проблемой для мусульманских религиозных организаций.

Whether or not to incorporate it into domestic law was not an issue of complying or not complying, because there was in fact a choice of how to ensure its implementation.
Включать или не включать положения Конвенции во внутреннее законодательство- это не вопрос ее соблюдения или несоблюдения, поскольку фактически есть выбор, как обеспечить ее осуществление.

As a result, enforcement of the approaches suggested or the global comparability of accounting reports by SMEs was not an issue that the Group of experts needed to be concerned with.
Поэтому вопросы об обязательном применении предложенных подходов или о глобальной сопоставимости бухгалтерских отчетов МСП не являются проблемами, на которых Группе экспертов следует сосредоточить свое внимание.

It was considered that transfer pricing was not an issue of contention between developed and developing countries; the basic problem of enforcing the arm's length principle was faced by all countries.
Было высказано мнение о том, что трансфертное ценообразование не является вопросом противоборства между развитыми и развивающимися странами; с основной проблемой обеспечения соблюдения принципа коммерческих сделок сталкиваются все страны.

With regard to difficulties in notifying voters, it was pointed out that in Mont-Dore that was not an issue since the municipality had very few slums or isolated tribes.
Что касается трудностей с уведомлением избирателей, то было отмечено, что в Мон- Доре такой проблемы не возникло, поскольку в муниципалитете очень мало районов трущоб или отдельно живущих племен.

The SINP also indicated that the nine large industrial companies for which detailed data were provided(see Section 3.5.3) had no pollution charge debt, and that affordability was not an issue for them.
Кроме того, ГПИ сообщила, что девять крупных промышленных компаний, по которым представлены подробные данные( см. раздел 3. 5. 3), не имеют задолженности по платежам за загрязнение и что способность платить для них не проблема.

Some delegations expressed the view that, while the transfer of ownership of space objects between States was not an issue created by the space assets protocol, the protocol might increase the frequency of such transfers.
Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя вопрос о передаче права собственности на космические объекты между государствами возник до протокола о космическом имуществе, принятие протокола может привести к росту числа случаев такой передачи.

Whilst different longline gear may have different CPUE for Dissostichus spp., CPUE differences are not an issue when collecting biological data and conducting tagging to provide information on population structure and, therefore, this was not an issue for this survey.
Различные ярусы могут иметь различные CPUE для видов Dissostichus, однако различия в CPUE не представляют проблемы, когда для получения информации о структуре популяции собираются биологические данные и проводится мечение, поэтому это не является проблемой для данной съемки.

The Working Group had agreed that the requirement as to form was not an issue in the relationship between the assignor and the assignee and not an issue as against the debtor, who was sufficiently protected by the requirement for a written notification.
Рабочая группа согласи- лась с тем, что требование к форме не является вопросом для рассмотрения применительно к отношениям между цедентом и цессионарием и к должнику, интересы которого в достаточной степени защищены требованием об уведомлении в пись- менной форме.

The only limitation in Section 25(2) is not applicable to the case in the State party's opinion, since the alleged breach of the right to a fair trial was not an issue in the author's criminal appeals.
По мнению государства- участника, единственное ограничение, существующее в статье 25( 2), к данному случаю не относится, поскольку предполагаемое нарушение права на справедливый суд в апелляции автора не фигурирует.

His delegation believed that the issue of eliminating nuclear weapons was not an issue of method and procedure, but was directly related to the will and determination of the nuclear States to dismantle all nuclear weapons unconditionally in accordance with the desires of mankind.
Делегация КНДР считает, что вопрос о ликвидации ядерного оружия не является вопросом метода и процедур, а напрямую связан с волей и решимостью ядерных государств безоговорочно демонтировать все ядерное оружие в соответствии с пожеланиями человечества.

With regard to the mistreatment of staff members in the West Bank and Gaza Strip by members of the Israeli security forces, instances of which had been reported in previous years, this was not an issue during the current reporting period.
Что касается случаев ненадлежащего обращения израильских сил безопасности с сотрудниками на Западном берегу и в секторе Газа, о которых сообщалось в предыдущие годы, то в нынешнем отчетном периоде этот вопрос не вставал.

Furthermore, 23 out of 34 organizations/entities which responded to the questionnaire stated that sick leave was not an issue in their respective organization, notwithstanding the fact that only 10 respondents to the same questionnaire confirmed the possibility of providing statistical reports on sick leave.
Кроме того, 23 из 34 организаций/ органов, ответивших на анкету, заявили, что в соответствующих организациях отпуска по болезни не являются проблемой, несмотря на то, что лишь десять респондентов, ответивших на эту же анкету, подтвердили возможность представить статистическую отчетность об отпусках по болезни.

The only limitation in Section 25(2) is not applicable to the case in the State party's opinion, since the alleged breach of the right to a fair trial was not an issue in the author's criminal appeals.
По мнению государства- участника, имеющееся в статье 25( 2) единственное ограничение не применимо к данному случаю, ибо предполагаемое нарушение права на справедливое судебное разбирательство не было предметом уголовных апелляций автора.