WAS SURRENDERED на Русском - Русский перевод

• был сдан
• было возвращено
• сдалась
• был передан
• был выдан

Примеры использования Was surrendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mine was surrendered without a fight.
Шахту сдали без боя.

Eventually, on 2 January 1492, Granada was surrendered.
В 1492 году Гранада сдалась.

In 1795 the fort was surrendered to the British.
В 1795 году форт сдался англичанам.

Once the city was invested, they vociferously demanded that the Byzantines hand over several captured towns, but when one of them, the fort of Mastaton, was surrendered, the Iberians promptly returned it to the Arabs.
Как только помощь прибыла в Феодосиополь, иберийские князья громогласно потребовали, чтобы византийцы передали им несколько захваченных городов, но когда один из них, крепость Мастатон, был отдан, иберы тотчас вернули его арабам.

OP Echo was surrendered, despite the Dutchbat Commander's request for close air support to defend it.
НП" Экоу" был сдан, несмотря на то, что командир голландского батальона подал заявку на непосредственную авиационную поддержку с целью его обороны.

U-155 returned to Germany from her final cruise on 12 November 1918 and was surrendered on 24 November 1918 with other submarines as part of the terms of the Armistice.
Крейсер вернулся в Германию из последнего похода 12 ноября 1918 года и был передан в рамках репарации 24 ноября вместе с другими подводными лодками Великобритании.

The subject was surrendered to the Chinese Government in February 1990 after a ruling by the Tokyo High Court that the hijacking was not a political offence.
Однако в феврале 1990 года преступник был выдан китайским властям, после того как Высокий суд Токио постановил, что угон самолета не является политическим преступлением.

By letter of 8 December 2002, the author claimed a breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant since he was surrendered to the United States in breach of the Committee's request for interim measures.
В письме от 8 декабря 2002 года автор заявил о нарушении пункта 1 статьи 9 Пакта, поскольку он был выдан Соединенным Штатам в нарушение просьбы Комитета о принятии временных мер.

After the Acropolis of Athens was surrendered by the Ottomans in June 1822, Makriyannis was appointed Supervisor of Public Order in the city by the executive authority of Roumeli on 1 January 1823.
Января 1823 года, через 5 месяцев после того как в июне 1822 года османы сдали Афинский Акрополь греческим повстанцам, Макрияннису было поручено следить за общественным порядком в городе.

Following an interim audit, which confirmed the final cash surplus in February 2010, a further amount of Euro1,913,700 was surrendered in accordance with the decision of the Meeting of States Parties adopted in June 2010.
По итогам промежуточной ревизии, подтвердившей в феврале 2010 года окончательное положительное сальдо денежной наличности, было возвращено еще 1 913 700 евро в соответствии с решением Совещания государств- участников, принятым в июне 2010 года.

In November 1600 the fortress of Castlemaine was surrendered to FitzGerald by a servant of the Súgán Earl, but owing to his failure to command the allegiance of the people the government soon discarded the Desmond heir.
В ноябре 1600 года крепость Каслмейн была сдана Фицджеральду сторонниками графа Сугана, но из-за неспособности добиться подчинения ирландского населения Манстера английское правительство вскоре перестало поддерживать графа Десмонда.

Following an interim audit to confirm the final cash surplus in February 2008, a further Euro1,232,340 from the same balance was surrendered in accordance with a decision of the meeting of States Parties held in June 2008 SPLOS/180.
По итогам промежуточной ревизии с целью подтвердить окончательный остаток наличности еще 1 232 340 евро из этого же остатка было возвращено в соответствии с решением Совещания государств- участников, состоявшегося в июне 2008 года SPLOS/ 180.

March 6, 1808 Hämeenlinna fortress was surrendered to Russians without fight under the order of Swedes commander earl Klingspor.
Марта 1808 года Хамеенлина снова сдалась русским войскам без единого выстрела по приказу командующего шведскими силами графа Клингспора.

The Iraqi authorities undertook to do so, but stated that the report on the project had been at the Military Industrialization Corporation at the time when all the documentation was surrendered to the special security organizations see S/1995/864, para. 26.
Иракские власти обязались это сделать, но заявили, что доклад по этому проекту находился в Военно-промышленной корпорации в то время, когда вся документация была сдана специальным органам безопасности см. S/ 1995/ 864, пункт 26.

Recently, for example, a cache of 60 arms was surrendered to the police in Cité Soleil in a public ceremony supported by local residents.
Например, недавно на торжественной церемонии, в которой участвовали местные жители, полицией в Сите- Солей было передано 60 единиц оружия, изъятого из тайника.

It is known as the Villa Topsin and it was here that the negotiations between the Greeks(under Crown Prince Constantine) and Ottoman forces were held when Thessaloniki was surrendered to the Greek army in October 1912.
Это историческое здание известно под именем Вилла Топсина и здесь, после переговоров между греческой армией( под командованием кронного принца Константина) и командованием османских сил в Центральной Македонии, столица османской Македонии, город Фессалоники был сдан греческой армии в октябре 1912 года.

Furthermore, Euro1,232,340 from the same balance was surrendered in accordance with the decision of the Meeting of States Parties held in June 2008 SPLOS 180.
Кроме того, 1 232 340 евро из этого же остатка было возвращено в соответствии с решением Совещания государств- участников, состоявшегося в июне 2008 года SPLOS/ 180.

Finally, it stressed that the French courts had not had the chance to submit a conclusion as to the possible violation of the expulsion order issued against him because as soon as the order had been served, Mr. Bozano was surrendered to the Swiss police, despite his protests.
Наконец, он подчеркнул, что французские суды не имели возможности вынести свое заключение о возможном нарушении в изданном в отношении него распоряжении о выдворении, поскольку, как только это распоряжение было вручено, г-н Бозано, несмотря на его протесты, был передан швейцарской полиции.

It will be recalled that the 1996-1997 appropriations related to the Office's replacement programme, amounting to $294,000, was surrendered during that biennium in response to the reductions mandated by the General Assembly in its resolution 50/214 of 23 December 1995.
Следует напомнить, что предусмотренные на 1996- 1997 годы ассигнования по программе замены конторского оборудования в размере 294 000 долл. США в течение этого двухгодичного периода были аннулированы в соответствии с сокращениями, санкционированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года.

The Committee notes, in this regard, that the Special Court has demonstrated prudence in the management of previous subventions granted to it: commitment authorities requested in 2004 and 2005 were not fully utilized, and in 2006 a higher-than-anticipated unspent balance was surrendered in accordance with regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations A/66/563, paras. 10 and 11.
В этой связи Комитет отмечает, что Специальный суд проявил осмотрительность в управлении выделенными ему ранее субсидиями: не были в полной мере использованы полномочия на принятие обязательств, запрошенные в 2004 и 2005 годах, а в 2006 году неизрасходованный остаток, превысивший предполагаемую сумму, был возвращен в соответствии с положением 5. 3 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций A/ 66/ 563, пункты 10 и 11.

The first fighting took place in the region of Löcknitz where, on 5/15 May 1675, the fortified castle held by a 180-man garrison under Colonel Götz was surrendered after a day's shelling to the Swedish Army under the command of Oberwachtmeister Jobst Sigismund, in return for free passage to Oderburg.
Первые бои проходили в районе Лекница, где 5 15мая 1675 года укрепленный замок, включавший гарнизон из 180 человек под командованием полковника Гетца, был сдан после однодневного обстрела шведской армией под командованием обервахтмейстера Йобста Сигизмунда, в обмен на беспрепятственный проход в Одербург.

According to the Ivorian authorities, 1,027 weapons were surrendered.
Согласно информации ивуарийских властей было сдано 1027 единиц оружия.

Mutilated or defaced Note Certificates must be surrendered before replacements will be issued.
Поврежденные или испорченные Сертификаты Нот должны быть сданы до того, как будет выпущена замена.

Accordingly, total resources of $167,800 can be surrendered. 2.
Соответственно общие ресурсы в размере 167 800 долл. США могут быть возвращены.

Out of the 12 persons newly accused by the Tribunal, 11 were surrendered immediately.
Из 12 человек, которым Трибунал предъявил новые обвинения, 11 сдались немедленно.

Beauty does not get its full power except when it is surrendered to the Divine.
Красота не обретает полной силы, пока она не сдалась Божеству.

I'm surrendering… to fun.
Я в плену… у веселья.

They're surrendering?
Они сдаются?

He is surrendering to old age.
Он сдается старости.

They're surrendering, sir.
Они сдаются, сэр.