WE ARE EXAMINING на Русском - Русский перевод

• мы рассматриваем
• мы изучаем

Примеры использования We are examining на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are examining the problems relating to our signing it.
Мы рассматриваем вопрос о том, чтобы подписать его.

These papers contain specific proposals which we are examining with great care.
Эти документы содержат конкретные предложения, которые сейчас очень тщательно изучаются.

We are examining the similarity in the structure… in plants and animals.
Мы исследуем сходство между растениями и животными.

However, there is a wide range of internationally supported initiatives in the areas we are examining that require urgent solutions.
Однако остается также широкий круг международно поддерживаемых инициатив в рассматриваемых нами областях, которые настоятельно ждут своего скорейшего разрешения.

We are examining the scope for local procurement in South Sudan.
Мы изучаем масштабы осуществления закупок на местах в Южном Судане.

As regards the role of low-income countries in the international regime, we are examining issues surrounding their voice and their participation in our institution.
Что касается роли стран с низким доходом в контексте международного режима, то мы рассматриваем вопросы в зависимости от их голоса и их участия в нашем институте.

Currently, we are examining opportunities for sharing courses with Iowa State.
В настоящее время мы изучаем возможности организации совместных курсов с Университетом штата Айова.

The thickness of our body skin varies from 0.2 mm(the eyelid) to 2mm(the scalp)the quality of the skin changes according to the area of our body we are examining.
Кожа- орган, толщина которой варьирует от, 2 мм( веко) до 2 мм( кожа волосистой части головы); качество кожи варьирует в зависимости от части тела, которую мы рассматриваем.

The two documents that we are examining on this occasion devote a substantial section to the question of peace and security.
В рассматриваемых нами сегодня двух докладах значительное внимание уделено вопросу мира и безопасности.

I wish to take this opportunity to express my gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his report entitled,"Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations"(A/63/81), which we are examining today.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его доклад, озаглавленный<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>>( А/ 63/ 81), который мы рассматриваем сегодня.

In this test, we are examining the simple slopes of one independent variable at specific values of the other independent variable.
В этом тесте мы проверяем наклоны одной независимой переменной на определенных значениях другой независимой переменной.

Almost exactly a year ago I addressed the General Assembly on the same subject we are examining today: how to strengthen the coordination of the United Nations emergency humanitarian response.
Почти ровно год назад я выступала на Генеральной Ассамблее по тому же вопросу, который мы рассматриваем сегодня: как укрепить координацию осуществляемой Организацией Объединенных Наций чрезвычайной помощи.

Since we are examining the situation in the Middle East today, we cannot gloss over the situations in Iraq and Lebanon.
Поскольку сегодня мы рассматриваем ситуацию на Ближнем Востоке, мы не можем не коснуться ситуации в Ираке и Ливане.

As a means to prevent fraudulent acts of replacing photographs, which comprise the bulk of the prosecuted passport forgery cases, we are examining the possible adoption in our passport issuance system of a photo-transcription process that makes photograph replacements difficult, as well as a somatological identification method.
В качестве средства пресечения мошеннической замены фотографий, что составляет большинство дел в суде, которые связаны с подделкой паспортов, мы рассматриваем возможность внедрения в нашу систему выдачи паспортов процесса фототранскрипции, что усложнит смену фотографий, а также метода соматологической идентификации.

We are examining various aspects of the study, especially the technical, financial, programming and managerial implications.
В настоящее время мы изучаем различные аспекты этого анализа, особенно технические, финансовые, программные и управленческие последствия.

We have experience of this in many post-conflict settings and we are examining the options for co-location of civilian staff with Government personnel in the new mission in South Sudan.
Мы располагаем таким опытом, накопленным в контексте многих постконфликтных ситуаций, и изучаем варианты совместного размещения гражданских сотрудников и государственных служащих в служебных помещениях в новой миссии в Южном Судане.

We are examining ways in which we can set up financial facilities to support a more productive use of these remittances.
Мы думаем о создании финансовых механизмов, которые обеспечивали бы более продуктивное использование этих денежных переводов.

As we all know, access remains a major challenge, and we are examining very carefully how all necessary assets can be deployed and mobilized as a matter of priority.
Как нам всем известно, обеспечение доступа к пострадавшему населению остается крупной проблемой, и мы внимательно рассматриваем вопрос о том, как можно развернуть и мобилизовать все необходимые объекты в приоритетном порядке.

We are examining population issues within the United States to ensure that our own programmes are consistent with the international consensus.
Мы анализируем проблемы народонаселения в Соединенных Штатах для обеспечения того, чтобы наши собственные программы соответствовали принципам международного консенсуса.

The company is actively developing and cultivating several markets, therefore, we are examining and buying new land plots in Saint Petersburg, Moscow and other regions",- said Dmitry Konovalov, Managing Partner of Glorax Development.
Компания активно развивается и осваивает сразу несколько рынков, поэтому сейчас мы смотрим и покупаем площадки не только в Санкт-Петербурге, но и в Москве, и в других регионах»,- подчеркнул Дмитрий Коновалов, управляющий партнер Glorax Development.

Today, as we are examining our work from 1998 to date, we will assess how our policies have been translated into actions and programmes.
Сегодня при обсуждении нашей работы за период с 1998 года по настоящее время мы должны будем дать оценку тому, как наша политика воплотилась в действия и программы.

With regard to the third chapter of the report that we are examining now, on preventing, controlling and resolving conflict, it is our firm conviction that the United Nations cannot impose peace by making war.
В том что касается четвертой главы доклада, который мы сейчас рассматриваем, посвященной вопросам предотвращения, контролирования и урегулирования конфликтов, мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций не может навязывать мир посредством ведения войны.

In this connection, we are examining the level of acceptance of the possibility of recommending that the mandate of the special coordinators be continued during the session for the year 2002.
В этой связи мы изучаем степень приемлемости такой возможности, как дача рекомендации на тот счет, чтобы продлить мандат специальных координаторов в ходе сессии 2002 года.

In our prognosis we are examining factors like course of qualification and player pool that we take as a foundation for our betting tips on Costa Rica at the World Cup 2018.
В нашем прогнозе мы рассматриваем такие факторы как прохождение квалификационного отбора и состав команды, что составляет основу наших рекомендаций по ставкам на команду Коста-Рики на чемпионате мира 2018.

In Paraguay at the present time we are examining the possibility of participation by our armed forces in United Nations peace-keeping operations, and we have begun to send officers to participate in training courses.
В настоящее время мы в Парагвае изучаем возможность участия наших вооруженных сил в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и мы начали посылать наших офицеров для участия в курсах подготовки.

If the engagement attempt fails, we are examining options for consequence management to mitigate the hazards that could be created if a fully fuelled hydrazine tank were to land in an inhabited area.
Если попытка перехвата обернется неудачей, то мы изучаем варианты на предмет преодоления последствий, дабы смягчить те опасности, которые могли бы возникнуть, случись полностью заправленному баку с гидразином приземлиться в населенной местности.

We're examining this possibility," Alexey Lichtenfeld, an NTS co-owner, told Interfax news agency.
Изучаем такую возможность",- заявил" Интерфаксу" совладелец НТС Алексей Лихтенфельд.

We're examining the plight of the other in society and how others are treated, vis-à-vis vampire lore.
Мы изучаем их положение в обществе, и как к ним относятся в рамках вампирских традиций.

If we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed.
Если сегодня нас допрашивают о добром деле для немощного человека, а именно о том, благодаря кому он стал здоров.

Should we be examining means of developing a capacity within the Secretariat to monitor and assist in the verification of commitments in those areas not covered by existing organizations?
Следует ли нам рассмотреть способы развития потенциала в рамках Секретариата в области мониторинга и помощи в контроле за выполнением обязательств в этих областях, не охваченных существующими ныне организациями?