WE HAVE ATTEMPTED на Русском - Русский перевод

• мы попытались
• мы пытались
• мы предприняли попытку
• мы пытаемся

Примеры использования We have attempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, with varying degrees of success, we have attempted to live by them.
С тех пор мы пытаемся их соблюдать, хотя и с различной степенью успеха.

We have attempted to restore the most authentic image of Chinese peoples lives.
Мы попытались восстановить наиболее аутентичный образ жизни китайского народа.

Once again, through a propaganda play… we have attempted to make the world a better place in which to live.
И снова, с помощью этой пьесы мы пытались сделать мир, в котором мы живем, лучше.

We have attempted to set clear objectives and provide means for their achievement.
Мы попытались поставить четкие цели и обеспечить средства для их осуществления.

There will be many questions asked when it is revealed how many times we have attempted to bring world peace into being.
Будет много задаваемых вопросов, после того как будет обнародовано сколько разх мы пытались принести мир во всем мире.

Since ancient times, we have attempted to establish norms of peaceful coexistence.
С незапамятных времен мы предпринимаем попытки выработать нормы мирного сосуществования.

Despite the recurring problems of natural disasters- hurricanes, storms, the flooding of our river banks and the threatening rise in the sea level- we have attempted to preserve the spirit of Rio in a number of ways.
Несмотря на постоянно возникающие проблемы, вызванные стихийными бедствиями- ураганами, штормами, разливами наших рек и угрожающим повышением уровня моря,- мы пытаемся сохранить дух Рио в ряде областей.

For 25 years, we have attempted to contact Fester in the great beyond, and for 25 years… nothing.
Лет мы пытаемся связаться с Фестером в великом безмолвии и 25 лет- ничего.

It is against this backdrop, and within the framework of a regional approach, that we have attempted to address the quest for collective security in our region.
На этом фоне и в рамках регионального подхода мы пытаемся решить проблему коллективной безопасности в нашем регионе.

However, as we have attempted to show above, we believe that these fears are unfounded.
Однако, как мы попытались показать выше, мы считаем эти опасения необоснованными.

We cannot achieve such a world through legal, political or military means alone, as we have attempted to during the 62 years of the existence of the United Nations.
Мы не можем построить такой мир только правовыми, политическими или военными средствами, как мы пытались сделать это на протяжении 62 лет существования Организации Объединенных Наций.

In recent years, we have attempted to understand the many phenomena of change in order better to shape the world.
В последние годы мы пытались понять многие факторы перемен, с тем чтобы лучше обустроить мир.

On Earth, we would normally use a technique called aerodynamic dissemination, but because of the problems of doing that inside, say, like, a Wraith hive ship, we have attempted various styles of thermal dissemination.
На Земле мы скорее всего использовали бы технику, называемую аэродинамическим распространением… но из-за проблем внутренней структуры, скажем, корабля- улья Рейфов, мы испробовали различные способы распространения феромона.

Ask yourselves-- every time we have attempted to catch and stop a witch, who has risen up to defend them?
Спросите себя, каждый раз, когда мы пытались поймать и остановить ведьму, кто поднимался на защиту?

Let us recall the words of President Obama at the beginning of this year, when he said that we have been able to sit down to talk; we have attempted to solve problems; but will we now be able to get up and walk together?
Я хотел бы напомнить слова президента Обамы, сказанные им в начале этого года, когда он заявил, что нам удалось сесть и поговорить; мы пытались решить проблемы, но удастся ли нам теперь встать и пойти вместе?

In the figure below, we have attempted to outline the interaction paths within such a well-functioning EMEP.
На приводимой ниже диаграмме мы попытались показать такие пути взаимодействия в рамках эффективно функционирующей ЕМЕП.

Out of sheer necessity, this policy is pursuing the structural transformation of the economy through the national economic development strategy that the Government is now hoping to implement and which we have attempted to outline herein.
В силу крайней необходимости эта политика преследует цели структурного преобразования экономики на основе национальной стратегии экономического развития, на проведение которой государственные власти направляют сегодня свои усилия и общие контуры которой мы попытались обрисовать в настоящем материале.

We have attempted to signpost the way towards policies for strengthening the competitive capacity of the African economies.
Мы попытались обозначить вехи на пути перехода к стратегиям укрепления конкурентного потенциала экономки африканских стран.

The understanding and experience accumulated during life on Ayfaar we have attempted to systemise and offer in the shape of lectures, session cycles, and discussions on particular topics.
Приобретенные на Айфааре понимание и опыт мы постарались систематизировать и подать в виде обучающих лекций, циклов занятий и тематических бесед.

We have attempted to select hypercubes that were different from each other and covering the various topics proposed for the survey.
Мы попытались отобрать гиперкубы, которые отличаются друг от друга и охватывают различные признаки, предлагаемые для наблюдения.

Additionally, while taking sufficiently into account each country's views, we have attempted to sketch out a long-term vision for the work related to small arms and light weapons.
Кроме того, учитывая в достаточной степени мнения каждой страны, мы попытались наметить долгосрочную стратегию работы, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

We have attempted to provide free or subsidized antiretroviral treatment for all, with help from the Federative Republic of Brazil.
Мы стараемся предоставить всем бесплатное или субсидированное антиретровирусное лечение, опираясь на помощь Федеративной Республики Бразилия.

In this year's draft resolution, we have attempted to pay tribute to the thoughts and considerations contained in the document just mentioned.
В проекте резолюции этого года мы предприняли попытку особо отметить идеи и соображения, содержащиеся в упомянутом документе.

We have attempted to give the support directly to the carer- usually the mother- and to maximize incentives for work force participation.
Мы пытаемся оказывать поддержку непосредственно тем, кто занимается детьми- обычно это матери- и максимально увеличить стимулы для привлечения их принять участие в трудовой деятельности.

Through their eyes, we have attempted to isolate the key elements that make up this phenomenon as well as those impediments that prevent a Church Planting Movement from occurring.
С их помощью мы попытались выделить ключевые составляющие этого явления, а также те препятствия, которые мешают возникновению Движений по основанию церквей.

We have attempted to trace the computer message, but it was sent by an asymmetrical security algorithm, which bounced the signal all over the globe through over a thousand different servers.
Мы попытались отследить компьютерное сообщение, но его отправили с асимметричным алгоритмом защиты, с фальшивым следом по всему миру, через тысячи разных серверов.

Following each meeting, we have attempted, without compromising our essential principles, to respond to those concerns in good faith, and have adjusted the language of the text.
После каждого из этих совещаний мы предпринимали попытку, не поступаясь основными принципами, добросовестно ответить на эти выражения озабоченности и вносили поправки в формулировки текста.

We have attempted theoretical analysis of social and cultural determination of the criteria of subjective well-being on the basis of which judgments about happiness, satisfaction with life and oneself are drawn.
Предпринят теоретический анализ социокультурной детерминации критериев субъективного благополучия, на основе которых выносится суждение о счастье, удовлетворенности жизнью и собой.

As part of the revitalization efforts, we have attempted to complement that phenomenon by convening open-ended interactive panels emphasizing informal and frank dialogue and exchange of experiences.
В рамках усилий по обновлению и оживлению мы попытались сопроводить это явление созывом интерактивных консультативных совещаний открытого состава, сосредоточенных главным образом на неофициальном и откровенном диалоге и обмене опытом.

In doing so, we have attempted to address your view, Mr. President, that the time has come to end business as usual at the United Nations.
Г-н Председатель, при этом мы пытались учесть Вашу точку зрения о том, что наступило время завершить подобную практику в Организации Объединенных Наций.