WE ARE ATTEMPTING на Русском - Русский перевод

• мы пытаемся
• мы стремимся
• мы стараемся

Примеры использования We are attempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are attempting to avoid human losses during this transition.
Мы пытаемся избежать человеческих жертв во время перехода.

These elements furnish the impetus for the reforms we are attempting to implement in Israel- reforms which I am convinced we must continue to support.
Эти элементы придают импульс тем реформам, которые мы пытаемся осуществить в Израиле, и я убежден, что мы должны поддерживать эти реформы и впредь.

We are attempting to survive our time so we may live into yours.
Мы пытаемся выжить в наше время, чтобы жить и в вашем.

Please give yourself ample time(2-3 weeks) when you submit your domain transfer order so that your domain does not expire while we are attempting to authorize the transfer.
Когда вы размещаете заказ на перенос домена, убедитесь, что имеете большой запас времени( 2- 3 недели), чтобы срок регистрации домена не истек в то время, когда мы пытаемся авторизовать перенос.

Now, we are attempting to convert our speech… into your radio impulses.
Теперь, мы попытаемся перевести нашу речь… в радио импульсы.

The new Constitution of Kyrgyzstan clearly lays down these basic principles, through which we are attempting, in spite of difficulties, to establish our chosen State model.
В новой Конституции Кыргызстана четко канонизированы эти базовые принципы, и на них мы стремимся, несмотря на трудности, основать выбранную нами модель государственного существования.

We are attempting to convert our human speech… into your radio impulses.
Мы пытаемся перевести нашу человеческую речь… в ваши радио импульсы.

We are currently working towards the settlement of issues regarding Iraq vis-à-vis the Security Council; these were inherited from the former regime and led to commitments which we are attempting to meet.
В настоящее время мы прилагаем усилия по урегулированию вопросов, касающихся отношений Ирака и Совета Безопасности; они унаследованы от бывшего режима и привели к появлению обязательств, которые мы пытаемся выполнить.

We are attempting to provide maximum outreach for our programmes for children.
Мы пытаемся сейчас обеспечить максимальный охват детей нашими программами.

The economies and societies we are attempting to measure are changing at an unprecedented pace.
Страны и общества, которые мы пытаемся измерить, претерпевают беспрецедентные по своим темпам изменения.

We are attempting to prevent mother-to-child transmission, although to a limited extent.
Мы стараемся предотвратить передачу инфекции от матери ребенку, хотя и в ограниченной степени.

As for the General Assembly, we are attempting to revitalize it so that its decisions regain their authority and political legitimacy.
Что же касается Генеральной Ассамблеи, то мы пытаемся активизировать ее работу для того, чтобы вновь придать законный авторитет и политическую легитимность принимаемым ею решениям.

We are attempting to formalize this concept around the expression“active and healthy ageing”.
Мы пытаемся сформулировать эту концепцию на основе выражения" активное и здоровое старение.

If the correct version and soft ware that we are attempting to satisfy is installed on the asset or associated with the user, then that is the version used.
Если правильная версия и программа, которую мы пытаемся назначить, установлена на активе или связана спользователем, используется эта версия.

We are attempting to make near 25-50pips Revenue per Commerce, and look to danger between 15-25pips.
Мы пытаемся сделать около 25- 50pips Доход за коммерцию и смотреть на опасность между 15- 25pips.

Despite our shortage of facilities, however, we are attempting to establish mini-stadiums island-wide, and we have started the erection of a national sports centre in the southern part of the island.
Но несмотря на нехватку спортивных объектов, мы пытаемся создавать по всему острову мини- стадионы, и мы начали воздвигать национальный спортивный центр в южной части острова.

We are attempting to conduct an experiment with an infinite number of variables and without any controls.
Мы пытаемся провести эксперимент с бесконечным количеством переменных, не фиксируя его условия.

Moreover, we are attempting to complete that withdrawal as early as is technically possible.
Притом мы стремимся завершить этот вывод настолько быстро, насколько это технически возможно.

We are attempting to prevent HIV among young people through a vast network of Stop AIDS clubs and youth centres.
Мы стараемся предотвратить распространение ВИЧ в среде молодежи за счет обширной сети клубов<< Останови СПИД>> и молодежных центров.

The reform process that we are attempting to establish must eventually enhance the prestige, authority and effectiveness of the General Assembly and its ability to deliberate on and review policy.
Процесс реформ, который мы пытаемся осуществить, должен в конечном итоге привести к повышению престижа, авторитета и эффективности Генеральной Ассамблеи и ее способности обсуждать и анализировать политику.

We are attempting to change consumption patterns in the areas of agriculture and food, rural housing, energy and health.
Мы пытаемся изменить структуру потребления в сферах сельского хозяйства и продовольствия, сельского жилищного строительства, энергетики и здравоохранения.

Tonight we are attempting to prove to our teenage producers that the hot hatches of our youth were better than the hot hatches of today.
Сегодня мы пытаемся доказать нашему подростку- продюссеру, что заряженные хэтчбэки нашей молодости лучше современных.

We are attempting to reach and educate newly interested non-governmental organizations that are anticipating entering for the first time under the new conditions.
Мы пытаемся связаться с новыми заинтересованными неправительственными организациями, которые стремятся участвовать в этих усилиях впервые в новых условиях и просвещать их.

Assume that we are attempting to develop an appropriate pension design for members of the Court based solely on general principles and the demographic characteristics of newly elected and retiring members.
Предположим, что мы пытаемся выработать надлежащую пенсионную систему для членов Суда на основе учета только общих принципов и статистических данных о вновь избираемых или выходящих на пенсию членов.

In the same vein, we are attempting to cooperate with the region in its struggle against poverty, in the modernization of State administration, in the strengthening of parliaments, and in increasing trade and economic flows.
В том же духе мы стремимся осуществлять сотрудничество с этим регионом, оказывая содействие в деле борьбы с нищетой, совершенствовании государственного управления, укреплении парламентов и расширении торговых и экономических связей и инвестиционных потоков.

What we are attempting here is to prove to the world, by giving it a concrete example, that by inner psychological realisation and outer organisation a world can be created where most of the causes of human misery will be abolished.
Что мы пытаемся сделать здесь, это доказать миру, дав ему конкретный пример, что внутренней психологической реализацией и внешней организацией может быть создан мир, где сама причина человеческого несчастья уничтожена.

We're attempting to free our people.
Мы пытаемся освободить наш народ.

It's injured and we're attempting to provide treatment.
Он ранен и мы пытаемся вылечить его.

We're attempting to return this"unattached item.
Мы пытаемся вернуть этот" выпавший предмет.

We're attempting to track them.
Мы пытаемся их выследить.