WE HAVE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• мы решили
• мы разрешили

Примеры использования We have resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have resolved to be married.
Мы твердо решили пожениться.

In another sense, we have resolved three problems.
Иными словами, мы решили три проблемы.

We have resolved many conflicts.
Мы разрешили множество конфликтов.

What I will emphasize is the realization of what we have resolved.
Я хотел бы лишь сделать упор на тех вопросах, которые нам удалось решить.

We have resolved the situation outside.
Мы решили проблему снаружи.

But let us persevere in what we have resolved, before we forget.
Но давай продолжим делать то, что мы решили, пока мы не забыли.

We have resolved not to miss that opportunity.
Мы намерены воспользоваться этой возможностью.

But aside from that, in recent years we have resolved 70 land related disputes.
Кроме того, за последние годы… мы успешно разрешили 70 земельных споров… Правую.

We have resolved to assume our share of responsibility by dedicating 11 per cent of our territory to humanity, by creating, among other things, 13 national parks.
Мы полны решимости выполнить свою долю ответственности и посвятить 11 процентов нашей территории человечеству, в том числе создать 13 национальных парков.

And we will deal with the issue of your insubordination once we have resolved the situation.
А ваши проблемы с субординацией мы обсудим, когда разберемся с ситуацией.

As a contingent, we have resolved to join efforts with the international community;
В контингента, мы решили объединить усилия с международным сообществом;

It is with this in mind that we are now working hard to negotiate the CTBT, and that we have resolved to complete our work in this field next June.
Сознавая все это, мы настойчиво ведем переговоры по ДВЗИ и намерены завершить работу в этой области в июне сего года.

Out of the horrors of war, we have resolved as one global community to build and strengthen the ramparts of peace and development.
Мы пережили ужасы войны с решимостью единого глобального сообщества заложить и укрепить основы мира и развития.

Advance fee fraud, trade finance fraud, bank instrument fraud, investment fraud and money laundering are all situations that we have resolved on behalf of our clients.
Мошенничество с предоплатой, мошенничество торгового финансирования, мошенничество с банковскими документами, мошенничество связанное с инвестициями и отмыванием денег- все эти ситуации мы разрешили от имени наших клиентов.

The Chairman: It is my feeling that we have resolved, at least in principle, one part of the problem.
Председатель( говорит по-английски): Мне кажется, что мы решили-- по крайней мере, в принципе-- одну часть проблемы.

However, we have resolved solemnly to pledge our commitment to carry out the terms of the agreements we have signed at Sodere and to discharge our responsibilities to our people.
Однако мы решили дать торжественное обещание выполнить положения подписанных в Содере соглашений и наши обязательства перед нашим народом.

To confront the challenges which currently surround the Arab nation, we have resolved to act on a number of issues, at the forefront of which are.
Для противодействия вызовам, стоящим перед арабской нацией, мы постановили предпринять ряд действий, и в первую очередь.

We have resolved to liquidate Union Carbide, this nightmare for the world and this headache for Dow, and use the $12 billion to adequately compensate the victims.
Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.

We open the majority of support cases, and so far we have resolved more than 500 Sev1 cases before they affected our customers.
Мы решаем большинство проблем, связанных с поддержкой, и на сегодняшний день предотвратили более 500 кейсов Sev1, прежде чем они смогли повлиять на работу наших клиентов.

We have resolved to make the concerns of gender and the rights of children, adolescents and youth the centre of all our decision-making, including economic decision-making.
Мы преисполнены решимости учитывать интересы полов и права детей, подростков и молодежи и поставить их в центр всего нашего процесса принятия решений, включая сферу экономики.

The speech I gave leaned on my personal experience, and I talked about how we document our REST API for a Lanit-Tercom client as well as the problems we have come across and how we have resolved them.
Мой доклад основан на личном опыте, я рассказал, как мы документируем наши REST API в проекте заказчика" Ланит- Терком", с какими проблемами столкнулись и как их решали.

It is with this intent that we have resolved to seek election to the Security Council, a supreme body responsible for maintaining peace on a global scale.
Руководствуясь этим, мы решили представить свою кандидатуру для избрания в Совет Безопасности- высший орган, отвечающий за поддержание мира на планете.

In that regard, my delegation wishes to stress the importance of maintaining our collective resolve to swiftly and effectively carry out what we have resolved to accomplish: the revitalization of the General Assembly.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, как важно сохранять наше коллективное стремление к оперативному и эффективному осуществлению того, чего мы решили добиться-- активизации работы Генеральной Ассамблеи.

We have resolved to forgive one another, pick up our dignity and pride and move forward in unity and oneness of purpose with strong determination to work for a better and brighter future.
Мы решили прощать друг друга, поощрять достоинство и гордость, а также стремиться к согласию и единству целей при твердой решимости добиваться лучшего и более светлого будущего.

It is with current and, in particular, future generations in mind that we have resolved, along with five other Central African States, to wage a widespread campaign to preserve forests, animal life and biodiversity in the Congo River Basin.
Имея в виду именно нынешнее и, особенно, будущие поколения, мы приняли решение, вместе с пятью другими центральноафриканскими государствами, вести широкую кампанию за сохранение лесов, фауны и биоразнообразия в бассейне реки Конго.

We have resolved to settle our conflicts and crises, which squander such resources and capabilities, and to work instead to promote economic and social development through the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Мы обязаны разрешить наши конфликты и кризисы, которые истощают эти ресурсы и потенциал, и содействовать обеспечению экономическому и социальному развитию в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

In light of some of the greatest challenges ever faced by any generation, we have resolved to work more closely together, to strengthen the ties that bind us as members of a human family, to fulfil our responsibilities and to overcome distrust and discord.
В свете некоторых серьезнейших проблем, с которыми когда-либо сталкивалось любое поколение, мы преисполнены решимости работать более сплоченно, укреплять соединяющие нас как членов одной человеческой семьи связи, выполнять свои обязанности и преодолеть недоверие и разногласия.

Finally, we have resolved to implement transparency and confidence-building measures providing information on signatory States' programmes relating to ballistic missiles and expendable space launch vehicles.
Наконец, мы полны решимости осуществлять меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, предоставляя информацию о программах государств- подписантов, касающихся баллистических ракет и пусковых установок космического базирования.

I look forward to the day when I can stand at this rostrum and report that we have resolved that issue and that we have found a mutually acceptable compromise, not an imposed outcome where one side gets everything that it has ever wanted and the other side gets nothing.
Я с нетерпением жду того дня, когда, стоя на этой трибуне, смогу сказать, что мы урегулировали этот вопрос и нашли взаимоприемлемый компромисс, а не навязанное решение, при котором одна сторона получает все, что она когда-либо хотела, а другая не получает ничего.

As I said, I approached it incrementally, but once we had achieved agreement on the two agenda items, once we had resolved the question of the revitalization of the Commission, agreement on a package had already been reached.
Как я сказал, я рассматривал их по мере поступления, но, как только мы пришли к договоренности относительно двух пунктов повестки дня, как только мы решили вопрос об активизации работы Комиссии, соглашение о пакете уж было достигнуто.