WE HAVE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• мы попросили
• мы запросили
• мы просили
• мы обратились с просьбой
• мы предложили

Примеры использования We have requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, we have requested that.
Так же мы попросили.

The full text of the statement is to be found in a document that we have requested be circulated at this Conference.
Это заявление содержится в документе, который мы попросили распространить на нашей Конференции.

We have requested images from surveillance cameras.
Мы запросили данные с камер наблюдения.

Kindly provide us with whatever quantities possible of what we have requested, as quickly and as discreetly as possible.
Просим вас как можно скорее и осмотрительнее предоставить нам любое возможное количество того, что мы запросили.

We have requested a free hand, but it's hard to obtain.
Мы запросили свободу действий, но ее тяжело получить.

You also have the right to withdraw your consent to handle your information in each service where we have requested your consent.
Вы также имеете право отозвать свое согласие на обработку своей информации в каждом сервисе, где мы запросили ваше согласие.

We have requested Barrett-Dunne's employee files and photos.
Мы запросили у" Барретт- Данн" дела и фотографии их сотрудников.

There is much still to be done with regard to pending inquiries and verification of the outstanding information that we have requested.
Предстоит еще большая работа в связи с незаконченными расследованиями и проверкой запрошенной нами, но пока не поступившей информации.

We have requested a meeting later with Chief Wwebber and a representative from the hospital board.
Мы попросили о встрече с шефом Веббером и представителем правления.

Approximately 1.3 million people could be reached via border crossings we have requested with Turkey, Jordan and Iraq.
Около 1, 3 миллиона человек могли бы получить помощь через пограничные контроль- но- пропускные пункты, о чем мы просили Турцию, Иорданию и Ирак.

We have requested that information, but the responses have been few and partial.
Мы запросили эту информацию, однако получили немногочисленные и частичные ответы.

Offers prepared for us should correspond precisely with the quality and quantities we have requested; any deviation from this should be clearly indicated.
Составленные для нас предложения по количеству и по виду должны точно соответствовать нашему запросу: отклонения четко выделяются.

We have requested these two OSZhD members to expedite the process of their signature of the memorandum.
Мы просили этих двух членов ОСЖД ускорить процесс подписания ими меморандума.

We look forward to receiving in due course the comprehensive report of the Secretary-General on this matter that we have requested today.
Мы с нетерпением ожидаем поступления в должное время запрошенного нами сегодня всеобъемлющего доклада Генерального секретаря по этому вопросу.

Therefore, we have requested the postponement of the mission and ICAO has supported us.
Поэтому мы обратились с просьбой о переносе миссии, ИКАО поддержало нас..

Bristo Camino has a very small police department, so we have requested the assistance of Ventura County Sheriff's Department, who will be here shortly.
Управление местной полиции в Бристо Камино маленькое. Поэтому мы попросили помощи у полиции округа Вентура. Вскоре их представители будут здесь.

We have requested that this white paper be issued as a working document of the Security Council.
Мы обратились с просьбой распространить эту" белую книгу" в качестве рабочего документа Совета Безопасности.

It is our hope that the technical assistance we have requested from the United Nations will make it possible at last to make the army professional.
Мы надеемся, что техническая помощь, которую мы просим у Организации Объединенных Наций, предоставит нам возможность сделать наконец армию профессиональной.

We have requested that the Commission's work be suspended, in order to preserve the integrity of the meetings.
Мы просили о приостановлении работы Комиссии, с тем чтобы сохранить продуктивный характер заседаний.

Together with the delegation of the Russian Federation, we have requested the circulation of this joint statement as an official document of the Conference on Disarmament.
Совместно с делегацией Российской Федерации мы попросили распространить это Совместное заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.

We have requested liaison officers from designated multinational force partner States to further improve planning efforts.
Мы просили офицеров связи взаимодействия из государств- партнеров многонациональных сил и далее совершенствовать процесс планирования.

The Ascended Masters concur and we have requested that their charges go forward with the many plans that have been agreed to.
Вознесенные Владыки согласны и просят усилить их участие, касающееся многочисленных уже согласованных планов.

As such we have requested that the Secretary-General submit the document to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Поэтому мы предложили, чтобы Генеральный секретарь представил документ в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

To facilitate consideration of our proposal we have requested the secretariat to circulate a brief working paper as an official document of the Conference.
Чтобы облегчить рассмотрение нашего предложения, мы предложили секретариату распространить краткий рабочий документ в качестве официального документа Конференции.

We have requested more and better resources for women's empowerment initiatives, both at the governmental and the civil society level.
Мы требуем увеличения и улучшения ресурсов для инициатив по расширению прав и возможностей женщин как на правительственном уровне, так и на уровне гражданского общества.

With the assistance of local Palestinian groups, we have requested Fatah alIslam to surrender and undergo a fair trial, instead of causing further confrontations and violence.
При посредничестве местных палестинских групп мы просили<< Фатх- аль- ислам>> сдаться на милость справедливого суда, вместо того чтобы провоцировать дальнейшие столкновения и насилие.

We have requested meetings with Minister Cotti, Ambassador Froewick and Mr. van Thijn to voice and present the further specifics of our concerns.
Мы предложили встретиться с министром Котти, послом Фревиком и г-ном ван Тийном, чтобы выразить нашу обеспокоенность и представить ее новые конкретные подтверждения.

On the fundamental issue of borders, we have requested precise, legal language, which, we believe, should pose no problem if there is a genuine commitment to respect colonial boundaries.
По фундаментальному вопросу о границах мы просили четкую правовую формулировку, которая, по нашему мнению, не должна вызвать никаких проблем, если есть подлинное стремление уважать колониальные границы.

We have requested the floor to convey our appreciation for the update based on the informal discussions conducted as part of the organizational framework.
Мы попросили слова, чтобы выразить свою признательность за актуализацию на основе неофициальных обсуждений, проводившихся в рамках организационной структуры.

Mr. Tarar(Pakistan): We have requested the floor to explain our position on two draft resolutions.
Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы попросили слова для разъяснения нашей позиции по двум проектам резолюций.