Примеры использования We have welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have welcomed the creation of the Federation.
It is on the basis of these principles that we have welcomed the Middle East peace process.
We have welcomed the outcomes of these elections.
Мы приветствуем результаты этих выборов.Over the past decade alone, we have welcomed nearly 1 million people as permanent settlers.
Только за последние десять лет мы приняли около 1 миллиона человек, предоставив им право на постоянное проживание.We have welcomed your daughter to this family as one of our own.
Мы приняли вашу дочь в семью, как родную.Come on, guys, we have welcomed you to our school with open arms.
Да ладно вам, мы приняли вас в нашей школе с распахнутыми объятиями.We have welcomed such initiatives and we support them.
Мы приветствуем такие инициативы и поддерживаем их.Over the past year we have welcomed a number of significant developments.
В течение прошедшего года мы приветствовали целый ряд важных событий.We have welcomed the creation of the Counter-Terrorism Committee by the Security Council.
Мы приветствуем создание Контртеррористического комитета Совета Безопасности.It is in this connection that we have welcomed the contribution of the Secretary-General in his Agenda for Development.
Именно в этой связи мы приветствовали вклад Генерального секретаря в виде его" Повестки дня для развития.We have welcomed the Secretary-General's second report on United Nations reform.
Мы приветствовали второй доклад Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций.Likewise, we have welcomed OSCE observers to American elections.
Кроме того, мы приветствовали наблюдателей ОБСЕ на американских выборах.We have welcomed the decision of leading donors to increase their economic assistance to South Africa.
Мы приветствовали решение главных доноров об увеличении экономической помощи Южной Африке.This year we have welcomed a new member to the United Nations family, the Republic of South Sudan.
В этом году мы приняли нового члена в семью Организации Объединенных Наций-- Республику Южный Судан.We have welcomed this broad support in the expanded tenth preambular paragraph in the draft resolution.
В расширенном десятом пункте преамбулы проекта резолюции мы приветствуем эту широкую поддержку.During this time we have welcomed groups from New Zealand, the United States, France, Italy, Germany, Poland, Norway, Sweden, the United Kingdom, Austria, Romania, etc.
За это время мы приветствовали у себя группы из США, Новой Зеландии, Франции, Италии, Польши, Германии, Норвегии, Швеции, Англии, Австрии, Румынии, России и др.We have welcomed the assurances of the six Presidents to address the legitimate concerns of all CD members.
Мы приветствуем заверения шести председателей насчет того, чтобы учитывать законные озабоченности всех членов КР.In the former Yugoslavia, we have welcomed and constantly supported the diplomatic initiative undertaken by the United States Government and we sincerely hope that it marks the turning-point in the crisis.
В бывшей Югославии мы приветствуем и постоянно поддерживаем дипломатическую инициативу правительства Соединенных Штатов и искренне надеемся на то, что она ознаменует собой поворотный пункт в кризисе.We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.
Мы приветствовали вступление в члены Организации Северной Кореи и Южной, несмотря на существующие между ними идеологические разногласия.We have welcomed the reduction of global tensions and the opening up of new economic possibilities between nations.
Мы приветствовали уменьшение глобальной напряженности и появление новых экономических возможностей в отношениях между странами.We have welcomed the results so far achieved in implementing the Secretary-General's plan for United Nations reform.
Мы приветствуем достигнутые на сегодня результаты в осуществлении плана реформы Организации Объединенных Наций, предложенного Генеральным секретарем.We have welcomed approval by the IAEA's Board of Governors of three fuel assurance mechanisms for IAEA member states.
Мы приветствовали решение Совета управляющих МАГАТЭ одобрить создание трех механизмов гарантированных поставок топлива для государств-- членов МАГАТЭ.We have welcomed the presence on the ground of UNHCR staff, both in Darfur and in eastern Chad, as well as the involvement of African Union monitors.
Мы приветствуем присутствие на месте персонала УВКБ как в Дарфуре, так и на востоке Чада, а также вовлеченность наблюдателей Африканского союза.We have welcomed the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia and continue to support the establishment of such a zone in the Middle East.
Мы приветствовали создание такой зоны в Центральной Азии и попрежнему поддерживаем инициативу по созданию такой зоны на Ближнем Востоке.We have welcomed the publication in 2000 by the British Ministry of Defence of its historical account of plutonium production in the United Kingdom.
Мы приветствовали публикацию в 2000 году британским Министерством обороны его исторической справки о производстве плутония в Соединенном Королевстве.We have welcomed the Israeli-Palestinian Declaration of Principles and the signing of the Gaza-Jericho agreement as a first step in its implementation.
Мы приветствовали израильско- палестинскую Декларацию принципов и подписание Соглашения о Газе и Иерихоне как первый шаг на пути ее осуществления.We have welcomed the help of our friends in securing a positive response from India to our Prime Minister's initiative to open a bilateral dialogue on Kashmir.
Мы приветствовали помощь наших друзей в обеспечении позитивного отклика Индии на инициативу нашего премьер-министра относительно начала двустороннего диалога по Кашмиру.We have welcomed and firmly supported the valuable and sincere steps that the Afghan Government has thus far taken to contain the threat of narcotic drugs.
Мы приветствуем и твердо поддерживаем важные и реальные шаги, которые предпринимались до сих пор афганским правительством в целях пресечения угрозы, связанной с наркотиками.In this context, we have welcomed the progress that has been made in the sphere of the Council's documentation and related issues; this is dealt with in chapter 28 of the report.
В этом контексте мы приветствовали прогресс, достигнутый в области документации Совета и связанных с этим вопросов, о чем говорится в главе 28 доклада.We have welcomed the designation of 15 September as the International Day of Democracy, as we firmly believe that the marking of this day will serve as a reminder of the importance of democracy.
Мы приветствуем решение о провозглашении 15 сентября Международным днем демократии, поскольку твердо верим в то, что это послужит напоминанием о важности демократии.
