WE MANAGED TO GET на Русском - Русский перевод

• нам удалось получить
• нам удалось добраться

Примеры использования We managed to get на Английском языке и их переводы на Русский язык

Er… Florence, have we managed to get anything on her?
Флоренс… нам удалось что-то о ней узнать?

We managed to get the drop on one of their associates.
Нам удалось выбить кое-что из одного из членов Якудзы.

After putting together everything of that sort, I think we managed to get a good result.
Собрав воедино весь изученный материал, мы, как мне кажется, получили вполне неплохой результат.

And we managed to get them at quite an early age.
А нам удалось получить это в достаточно раннем возрасте.

We almost drowned, but thanks to the Holy Virgin of Zapopan we managed to get to the shore and to save our boat with the fish.
Мы чуть было не утонули, но благодаря Пресвятой Деве Сапопанской нам удалось добраться до берега и спасти лодку вместе с уловом.

We managed to get inside during his most recent visit.
Нам удалось попасть внутрь во время его последнего визита.

Six hundred copies were printed, and we managed to get a mailing address for the newsletter at a business centre.
Было напечатано шестьсот экземпляров, и нам удалось договориться, чтобы у бюллетеня был почтовый адрес в одном из бизнес-центров.

We managed to get good quality articles from Dolores and from Marian.
Мы смогли опубликовать качественные статьи Мэриан и Долорес.

The team was exhausted after the final, but in the evening at the awards ceremony we realised that our effort had been worth it, and we managed to get onto the podium and defend our university's honour.
Финал утомил команду, но уже вечером на награждении мы увидели, что усилия были не напрасны, и нам удалось занять призовое место, отстояв честь ВУЗа».

This time we managed to get to know them better.
На этот раз нам удалось познакомиться с ними поближе.

Despite the difficult weather and climatic conditions of 2012 and the late planting of seedlings in the house, we managed to get a good harvest, the harvesting of which lasted almost until winter.
Несмотря на сложные погодные и природно- климатические условия 2012 года и позднюю высадку рассады в домик, удалось получить хороший урожай, уборка которого продолжалась практически до зимы.

We managed to get the prints of a few fingers that survived the fire.
Нам удалось снять отпечатки с пары пальцев, уцелевших в огне.

After 3 months and especially grave last 2 days of negotiations we managed to get the opportunity to meet with political prisoners held in Crimea and with those prisoners who requested transfer to the mainland.
После 3 месяцев, и особо тяжких 2 последних суток переговоров нам удалось получить возможность встречи с политическими заключенными, содержащимися в Крыму, а также теми осужденными, кто обратился с просьбой о передаче на материковую часть.

We managed to get a snake cam in through one of the ceiling vents.
Нам удалось подвести камеру через одну из вентиляционных решеток.

Nevertheless, based on extant archival data and the results of interviews with specialists of the central office and regional bodies of DWMM, as well as representatives of the WUAs, farmers and peasant farms, we managed to get the information on this subject, as summarized in Table 8.
Тем не менее, основываясь на сохранившихся архивных данных и результатах опросов специалистов центрального аппарата и региональных органов ДВХиМ, а также представителей АВП, фермерских и крестьянских хозяйств, удалось получить сведения на эту тему, обобщенные в Таблице 8.

The next day we managed to get tickets to Moscow.
На следующий день нам удалось достать билеты до Москвы.

We managed to get a partial print, and we got a hit.
Нам удалось получить часть отпечатка, и мы нашли совпадение.

Victor, I'm glad we managed to get to you in time to save you.
Виктор, я рад, что мы успели найти тебя вовремя, чтобы спасти.

We managed to get probably the best cooperation offer of all possible.
Нам удалось получить лучшее предложение о сотрудничестве из, наверное, всех возможных.

An hour before closing we managed to get on the simulation similar to the"Spider-Man" which I have already mentioned.
Остался час до закрытия парка, и мы успели попасть на симуляцию, похожую на« спайдермена» про которую уже писала.

We managed to get the kids on a flight home, and it's been nonstop since then.
Мы смогли посадить детей на самолет и отправить домой, и с тех пор ни минуты на передышку.

But thanks to the Virgin of San Juan we managed to get to the house of our relatives safe and sound and no animal attacked us.
Но благодаря Деве Сан- Хуанской мы добрались до дома наших родных целыми и невредимыми и звери не напали на нас..

We managed to get a message off before we had total power failure- to Earth.
Нам удалось отправить сообщение, прежде чем наступило полное прекращение подачи энергии,… на Землю.

Speaking about the direct revenues of the National Company, we managed to get about 70 billion tenge(more than$ 200 million) thanks to commercial activities within the exhibition, the sale of rights to licensed products and the use of a trademark, etc.
Говоря о непосредственных доходах Национальной компании, нам удалось получить порядка 70 млрд тенге( более$ 200 млн) благодаря коммерческой деятельности в рамках выставки, продаже прав на лицензионную продукцию и на использование товарного знака и пр.

We managed to get a plan remodeling planned restoration of the church in Liptovskej Anne from the beginning 20 century.
Нам удалось получить запланированный план реконструкции реставрации церкви в Liptovskej Энн с самого начала 20 век.

Finally, we managed to get to the campsite and here another shock.
Наконец, нам удалось добраться до лагеря и здесь другой ударной.

We managed to get a project for thermal insulation of walls in the village school because I was persistent.
Мы все же успели получить проект по теплоизоляции стен сельского лицея, но потому, что мы были настойчивыми.

We're OK. We managed to get in the last F-302 before we lost atmosphere.
Мы смогли забраться в последний F- 302 до потери атмосферы.

Somehow, we managed to get access to them so they could sign some documents.
Как-то нам удавалось попасть к ним, подписать документы.

However, we managed to get at first some grants from the government Bortnik Fund, St. Petersburg.
Однако удалось получить на первых порах некоторые гранты от правительства фонд Бортника, Санкт-Петербург.