WE SHALL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• мы будем поддерживать

Примеры использования We shall support на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, we shall support their efforts.
Напротив, мы будем способствовать их усилиям.

We shall support our client throughout the entire life cycle of projects.
Мы будем помогать клиенту на всем жизненном цикле проектов.

Our associates are the most important foundation of our company's success and we shall support and further develop them accordingly.
Наши сотрудники являются важнейшей основой успеха нашего предприятия и поэтому мы соответствующим образом занимаемся их поддержкой и развитием.

We shall support a Palestinian readiness to hold democratic elections.
Мы готовы поддержать готовность палестинцев к проведению демократических выборов.

If the conditions which provide comprehensive and just peace are there, then we shall support such peace, because we are resolved to wage the battle for peace to the very end.
Если будут созданы условия для обеспечения всеобъемлющего и прочного мира, тогда мы поддержим такой мир, так как мы полны решимости вести борьбу за мир до победного конца.

We shall support, sustain and encourage each other in facing the challenges ahead.
Мы должны поддерживать, помогать и поощрять друг друга при решении этих задач.

At the same time, we cannot limit ourselves to the production of flour, we shall support entrepreneurs who produce wheat starch, gluten, and even synthetic fiber.
Вместе с тем нельзя ограничиваться производством муки, мы будем поддерживать предпринимателей, которые будут производить из пшеницы крахмал, клейковину, глютен, даже синтетическое волокно.

We shall support the efforts of the P-6 in finding alternatives that are acceptable to all member States.
Мы будем поддерживать усилия П- 6 по поиску альтернатив, которые были бы приемлемы для всех государств- членов.

My delegation will continue to work in a constructive manner in this Committee in order to achieve its objectives, and we shall support the chair in its efforts to achieve the success of our endeavours.
Моя делегация продолжит свою конструктивную работу в этом Комитете ради достижения его целей, и мы будем поддерживать Председателя в ее усилиях по обеспечению успеха нашей работы.

As in previous years, we shall support realistic and balanced ideas and proposals in that regard.
Как и в прошлые годы, мы готовы поддерживать реалистичные и сбалансированные идеи и предложения на этот счет.

Accordingly, it is our position that arms in whatever form that are being proliferated these days are against the interests of humanity, and therefore we shall support any process of disarmament which aims to eradicate all dangerous weapons.
Соответственно, наша позиция заключается в том, что любое распространяемое в наши дни оружие в любой его форме противоречит интересам человечества, и поэтому мы будем поддерживать любой процесс разоружения, направленный на ликвидацию всех представляющих опасность видов оружия.

We shall support the constructive proposals for reforms within the United Nations, which should enhance its capacity and effectiveness.
Мы будем поддерживать конструктивные предложения о проведении реформ в Организации Объединенных Наций, которые повысят ее потенциал и эффективность.

In the elections to be held in November 1995 in Jakarta, Indonesia and subject to commitments assumed previously we shall support the candidature of Madrid to serve as host of the United Nations Convention on Biological Diversity.
Если это не будет противоречить ранее принятым обязательствам, то на выборах, которые состоятся в ноябре нынешнего года в Джакарте( Индонезия), мы выступим в поддержку кандидатуры Мадрида в качестве местонахождения органа Конвенции Организации Объединенных Наций по биологическому многообразию.

Fourthly, we shall support African countries in their efforts to address environmental and climate change issues in order to promote sustainable economic growth.
Вчетвертых, мы намерены оказать поддержку африканским странам в их усилиях по решению экологических вопросов и вопросов изменения климата в целях обеспечения устойчивого экономического роста.

Especially now, as we are about to become a non-permanent member of the Security Council for 1994 and 1995, we wish to stress that we shall support this process in every way we can and so help bring it to a successful conclusion.
Особенно сейчас, когда мы близки к тому, чтобы стать непостоянным членом Совета Безопасности на период 1994- 1995 годов, мы хотим подчеркнуть, что мы будем поддерживать этот процесс всеми доступными нам средствами и тем самым поможем довести его до успешного завершения.

We shall support you, Mr. Chairman, to the best of our abilities in your efforts to give effect to both the resolution and the decision during the current session of the First Committee.
Мы будем поддерживать Вас, г-н Председатель, по мере наших возможностей в Ваших усилиях по претворению в жизнь как резолюции, так и решения на нынешней сессии Первого комитета.

We recognize the fundamental significance of space-technology-based data and geospatial information for global, regional and national policymaking, programming and project operations related to the sustainable development and use of our natural and environmental resources endowment, and we shall support more effective efforts to promote the development of all countries and regions of the world.
Мы признаем фундаментальное значение получаемых с помощью космической техники данных и геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые имеют отношение к устойчивому развитию и использованию наших природных и экологических ресурсов, и мы будем поддерживать более эффективные усилия по содействию развитию всех стран и регионов мира.

We shall support all efforts to fulfil the commitments we all agreed on last year, to make the United Nations fit for the twenty-first century.
Мы будем поддерживать любые усилия по выполнению тех обязательств, которые все мы согласились принять в прошлом году и которые ставят своей целью подготовить Организацию Объединенных Наций к ХХI веку.

In order to increase efficiency in the use and distribution of public resources and improve the quality of services provided by the State, we shall support the effective implementation of legislation on access to information, including the definition and application of open data standards and the promotion of the use of public information to accede to other rights, such as those related to health, education and housing.
В целях содействия более эффективному использованию и распределению государственных ресурсов и улучшения качества услуг, предоставляемых государством, мы будем поддерживать эффективное осуществление законов о доступе к информации, включая установление и внедрение стандартов в отношении открытых данных и поощрение использования общественной информации для обеспечения доступа к правам в других областях, таких как здравоохранение, образование и жилье.

We shall support the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
Мы окажем поддержку Организации Объединенных Наций в проведении глобальной информационной кампании по согласованным на международном уровне целям и целевым показателям в области развития, в том числе содержащимся в Декларации тысячелетия.

Subject to commitments assumed previously, we shall support the candidature of Portugal as a non-permanent member of the United Nations Security Council for the period 1997-1998.
Если это не будет противоречить ранее принятым обязательствам, мы выступим в поддержку кандидатуры Португалии в качестве непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 1997- 1998 годов.

We shall support any genuine, comprehensive and non-discriminatory initiative to establish such a zone so that the International Atomic Energy Agency can expand its verification system to cover all nuclear facilities in the Middle East.
Мы поддержим любую подлинную, всеобъемлющую и недискриминационную инициативу по созданию такой зоны для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии могло расширить свою систему проверки, с тем чтобы охватить все ядерные объекты на Ближнем Востоке.

As regards reform of the United Nations, we maintain our position that we shall support those measures which improve efficiency and which do not distort the priorities that have been agreed on, and which reflect the interests of all Member States.
В том что касается реформы Организации Объединенных Наций, мы придерживаемся своей позиции относительно того, что мы поддержим те меры, которые направлены на повышение эффективности и которые не смещают уже определенные приоритеты и отражают интересы всех государств- членов.

Thirdly, we shall support the efforts Africa is making to consolidate peace, which is the prerequisite of economic growth, and to promote good governance, through which the profits from growth may be allocated to the poor.
Втретьих, мы намерены оказать поддержку странам Африки в их усилиях по укреплению мира, являющегося непременным условием экономического развития, и обеспечению благого управления, обеспечивающего выделение ресурсов, получаемых в результате экономического роста, малоимущим слоям населения.

We shall support countries and partners in realising the social and financial returns on investments to end these diseases and condition, raise awareness on the interconnection of the different dimensions of sustainable development and HIV, TB and viral hepatitis, the related antimicrobial resistance matters and immunization.
Мы будем оказывать поддержку странам и партнерам в получении социальной и финансовой отдачи от инвестиций, направленных на ликвидацию ВИЧ-инфекции, ТБ и вирусного гепатита, и повышать осведомленность общественности о взаимосвязи между различными аспектами устойчивого развития и этими тремя инфекциями, а также о важности таких смежных вопросов, как устойчивость к противомикробным препаратам и иммунизация.

We declare that we shall support any steps undertaken by leaders at all levels, politicians, and representatives of parties, movements and diverse religious denominations with a view to strengthening international accord and peace in the Caucasus by increasing cultural, scientific, humanitarian and other contacts and promoting the ideas of democracy and social progress.
Мы заявляем, что будем способствовать любым шагам, предпринимаемым руководителями всех уровней, политиками, представителями партий, движений, различных конфессий во имя укрепления межнационального согласия и мира на Кавказе через наращивание культурных, научных, гуманитарных и других контактов, содействие утверждению идей демократии и общественного прогресса.

We shall support the development of legislation to improve the nutrition of children and women, in particular through the establishment and effective application of standards for labelling foodstuffs and their enrichment with nutrients(iodization of salt and enrichment of flour with iron), and bearing in mind the requirements of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
Мы будем выступать за развитие законодательства, направленного на улучшение питания детей и женщин, в частности путем создания и эффективного применения норм, касающихся маркировки продовольственных товаров, их обогащения питательными веществами( обогащение соли йодом и зерновой муки железом), и с учетом требований Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока.

We shall also support the southern region drug control programme approved by regional law enforcement experts meeting in Botswana early this year.
Мы также будем поддерживать программу контроля над наркотиками для южной части региона, принятую региональными экспертами в правоохранительной области, которые провели встречу в начале этого года в Ботсване.

We shall continue our support programme for safeguards implementation and gear it to streamlining such implementation.
Мы будем и впредь оказывать поддержку деятельности по осуществлению гарантий и будем увязывать эту деятельность с упорядочением такой деятельности.

We shall welcome and support investors from the United Arab Emirates in various sectors of the Armenia economy.
Мы будем приветствовать и способствовать инвестициям Объединенных Эмиратов в различные сферы экономики Армении.