WE WERE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• мы были вынуждены
• нам пришлось

Примеры использования We were obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were obliged to look for a number of their originals abroad.
Многие их оригиналы нам пришлось искать за рубежом.

I had small children with me, we were obliged to leave and go back home.
Со мной были маленькие дети, и мы были вынуждены уйти домой.

We were obliged to do so because of the inclusion of the twelfth preambular paragraph on nuclear testing.
Нам пришлось поступить таким образом из-за включения в преамбулу двенадцатого пункта, который касается ядерных испытаний.

For the reasons outlined, we were obliged to vote against the resolution.
По изложенным причинам мы были вынуждены проголосовать против этой резолюции.

We were obliged by security considerations and national considerations to respond to India's provocative nuclear tests.
Мы были вынуждены, по соображениям безопасности и национальных интересов, ответить на индийские провокационные ядерные испытания.

For the reason outlined above, we were obliged to vote against the draft resolution.
Исходя из вышеизложенного, мы были вынуждены проголосовать против проекта резолюции.

We were obliged to do so despite Colombia's traditional commitment to nuclear disarmament, monitoring and inspection systems.
Мы были вынуждены поступить таким образом, несмотря на традиционную приверженность Колумбии ядерному разоружению, системам мониторинга и инспекций.

Even though the Turkish Cypriot side is in principle opposed to such undertakings before a comprehensive solution, we were obliged to take certain steps in order to protect our inherent rights.
Даже хотя кипрско- турецкая сторона в принципе выступала против подобных шагов до достижения всеобъемлющего урегулирования, мы были вынуждены принять некоторые меры для защиты наших неотъемлемых прав.

In this case, we were obliged to examine the internal organs.
В этом случае мы были обязаны изучить внутренние органы.

We were obliged to do so as, in our view, it went just a little too far and contained some elements that are a little premature, in spite of the many elements we share.
Мы были вынуждены поступить так, поскольку, по нашему мнению, авторы этого проекта зашли слишком далеко и в проекте содержатся некоторые элементы, являющиеся пока что преждевременными, хотя в то же время мы поддерживаем многие другие элементы.

I had to lull you somewhere in the middle of our journey, because due to the nature of your earth affairs the route, that we were obliged to take, as well as inhabitants of these other-worldly tracks were not the most pleasant ones,- he added quietly.
Пришлось вас усыпить где-то в середине пути, поскольку в связи с вашими земными делами маршрут, по которому был вынужден пролегать наш путь, как и обитатели этих иномировых троп, были не самым приятными,- спокойно добавил он.

As a result, we were obliged to reiterate that India could not subscribe to the Chairman's draft treaty text.
И в результате мы вынуждены были повторить, что Индия не могла бы присоединиться к председательскому проекту договорного текста.

Due to major changes in database module we were obliged to refuse supporting py-postgresql module for python3, and replace it with psycopg2.
В связи с серьезными изменениями в модуле работы с базой данных мы были вынуждены отказаться от использования модуля py- postgresql для python3, и перейти на модуль psycopg2.

However, we were obliged by the imperative of self-defence and, in order to restore the strategic balance in South Asia, to demonstrate our nuclear capability.
Однако мы были вынуждены продемонстрировать свой ядерный потенциал, исходя из требований самообороны, а также для восстановления стратегического баланса в Южной Азии.

But despite these extremely useful ideas in this draft resolution, we were obliged to vote against it for reasons that should be familiar to everyone and which are, of course, reflected in the eighteenth preambular paragraph and operative paragraphs 20, 22 and 23.
Однако, несмотря на эти содержащиеся в данном проекте резолюции чрезвычайно полезные идеи, мы были вынуждены проголосовать против него по причинам, которые, должно быть, известны всем и которые, конечно же, получили отражение в восемнадцатом пункте преамбулы и пунктах 20, 22 и 23 постановляющей части.

However, we were obliged to demonstrate our nuclear capability by the imperative of self-defence, and in order to restore the strategic balance in South Asia.
Вместе с тем, мы были вынуждены продемонстрировать наш ядерный потенциал, руководствуясь императивом самообороны, а также в интересах восстановления стратегического баланса в Южной Азии.

With respect to draft resolution A/C.1/65/L.33, regarding a fissile material cut-off treaty, we were obliged to vote against it because it calls for negotiations on a treaty that will only ban future production of fissile materials but will not seek to reduce the existing huge stockpiles of such materials.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 33 о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, то мы были вынуждены проголосовать против него, поскольку в нем содержится призыв к началу переговоров о договоре, которым будет запрещено лишь будущее производство расщепляющегося материала, но в котором не будет содержаться положений о необходимости сокращения существующих огромных запасов такого материала.

As a result we were obliged to abstain in the vote inasmuch as the submission of a draft resolution that singles out Israel is not consistent with the spirit of the peace process now under way in the Middle East and fails properly to reflect the remarkable progress achieved in the region this year.
В результате мы были вынуждены воздержаться при голосовании, поскольку проект резолюции, выделяющий Израиль, не соответствует духу нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке и не отражает должным образом замечательный прогресс, достигнутый в регионе в этом году.

Mr. Gelber(United States of America): We were obliged to vote against draft resolutions A/49/L.51 and A/49/L.52, on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Г-н Гелбер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы были вынуждены голосовать против проектов резолюций A/ 49/ L. 51 и A/ 49/ L. 52 в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

We were obliged to abstain on this occasion in view of the fact that this year's text runs counter to the constructive, forward-looking approach evident in the related resolution A/C.1/49/L.29, which seeks to promote a solution of the issues raised under this topic by building on the common ground identified in the Disarmament Commission.
Мы были вынуждены воздержаться в данном случае в связи с тем, что представленный в нынешнем году текст противоречит конструктивному, нацеленному на перспективу подходу, четко просматривающемуся в представленной на смежную тему резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 29, в которой делается попытка содействовать решению поднятых в этой области вопросов за счет развития общих подходов, выявленных в Комиссии по разоружению.

Therefore, I believe that the argument that we should be obliged to go through the tortuous process which we were obliged to go through on the question of anti-personnel landmines, that it ought to be repeated on each proposal on each action which the Conference on Disarmament takes, I think is something that I certainly hope we will not make a habit of, and I would very gently seek to persuade my colleague from France away from that path of action.
И поэтому, как я считаю, тезис о том, что мы обязаны следовать такой же витиеватой процедуре, какую нам пришлось пройти в связи с вопросом о противопехотных наземных минах, и что нам надлежит повторять это в связи с каждым предложением по любой акции, предпринимаемой Конференцией по разоружению, являет собой нечто такое, что, как я, разумеется, надеюсь, не войдет у нас в привычку, и мне бы хотелось в самой мягкой форме попытаться убедить моего французского коллегу отказаться от такого образа действий.

We are obliged… sir.
Мы признательны… сэр.

We are obliged to provide gas for our country.
Мы обязаны газифицировать нашу страну.

We are obliged to realize the dreams of the founders of the United Nations.
Мы обязаны осуществить мечты основателей Организации Объединенных Наций.

We are obliged to take care of them, pay back our debt and respect.
Мы обязаны тоже позаботиться о них, отдать им долг и честь.

We are obliged to make an investigation.
Мы обязаны провести расследование.

We are obliged to destroy foes of ours- but whether they are real enemies for us?
Мы должны уничтожить наших врагов- но враги ли они нам?.

We are obliged to delete personal data immediately if the corresponding requirements of Art.
Мы обязаны незамедлительно удалить персональные данные, если имеются основания, указанные в ст.

We are obliged to talk about our problems every day and every hour.
Мы обязаны говорить о наших задачах, говорить каждый день, каждый час.

We are obliged to work selflessly to preserve the world for future generations.
Мы обязаны самоотверженно трудиться для того, чтобы сохранить мир для будущих поколений.