WE HAVE BEEN FORCED на Русском - Русский перевод

• мы были вынуждены
• мы вынуждены
• нам пришлось

Примеры использования We have been forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, we have been forced from our home.
Да, нас выгнали из собственного дома.

You have no idea what we have been forced to endure.
Вы понятия не имеете, что мы были вынуждены пережить.

We have been forced to strike for our rights!
Мы были вынуждены устроить стачку, дабы защитить свои права!

The economy has taken a turn,"and we have been forced to downsize.
Экономика сильно по нам ударила, мы вынуждены провести сокращение.

We have been forced to respond in a fitting manner to our partners' unfriendly actions.
Нас вынудили адекватно отреагировать на недружественные действия партнеров.

I regret that, due to intense external pressure from a handful of countries, we have been forced to change our vote.
Я сожалею, что из-за сильного внешнего давления со стороны горстки стран нам пришлось изменить свою позицию в ходе голосования.

Twelve years we have been forced to hide in the shadows.
Лет мы были вынуждены прятаться в тени.

Unfortunately, circumstances have been created that threaten to undermine our security, owing to which we have been forced to take this position.
К сожалению, были созданы обстоятельства, которые грозят подорвать нашу безопасность, в силу чего мы были вынуждены занять эту позицию.

As a result, in 1996, we have been forced to freeze construction", the expert added.
В итоге в 1996 году мы были вынуждены заморозить строительство»,- добавил эксперт.

Having lost much of our traditional agriculture through natural disasters and the changing global environment, we have been forced to create alternatives through global partnerships.
Утратив большую часть потенциала нашей традиционной сельскохозяйственной отрасли вследствие стихийных бедствий и изменения состояния окружающей среды в мировых масштабах, мы были вынуждены создавать альтернативные возможности посредством использования глобальных партнерств.

We have been forced to reassess our role in colonization by recently presented facts of biology.
Нам пришлось пересмотреть нашу роль в колонизации с учетом новых биологических факторов.

The war is being fought in our territory, and we have been forced to take appropriate measures in order to repel the aggression and to defend ourselves.
Война идет на нашей территории, и мы вынуждены предпринимать соответствующие меры по отражению агрессии и самообороне.

We have been forced to take this action, Captain because we need your help.
Мы были вынуждены предпринять такие действия, капитан, потому что нам нужна Ваша помощь.

Their security has prevented our probes from obtaining recent reconnaissance, so we have been forced to construct a crude map based upon data from the archives.
Их охрана не позволила нашим зондам получить новейшие разведданные, поэтому пришлось соорудить черновую карту на основе архивных данных.

Yet we have been forced to rely on friendly nations as interlocutors on our behalf.
Однако нас вынудили опираться на дружественные государства, как на посредников, действующих от нашего имени.

Despite all our national efforts and an investment of over $530 million to date, we have been forced to declare-- as our President has done-- a state of economic, social and environmental emergency.
Несмотря на все наши национальные усилия и инвестиции в размере более 530 млн. долл. США по состоянию на сегодняшний день, мы были вынуждены объявить-- как это сделал наш президент-- чрезвычайное социально-экономическое и экологическое положение.

We have been forced to wonder what would happen if such a disaster struck our tiny, low-lying country.
Нам приходится задумываться, что произойдет, если такое бедствие обрушится на нашу крошечную низкорасположенную страну.

As the Georgian special services continue to pressure the employees of our newspaper, Gazeti Batumelebi, we have been forced to appeal for support to you, the international community, because of our security is no longer guaranteed.
Спецслужбы Грузии продолжают давление на сотрудников газеты" Батумелеби", из-за чего мы вынуждены обратиться за поддержкой к Вам, к международной общественности, так как у нас уже нет никакой гарантии безопасности.

We have been forced to divert an increased share of our national budget to finance adaptation measures.
Мы вынуждены направлять все больший объем средств из нашего национального бюджета на цели финансирования мер по адаптации.

The various cabal-controlled governments use their communication technologies to spy on these projects and we have been forced from time to time to give their satellites and other exotic listening-devices key misinformation.
Различные контролируемые кликой правительства используют свои коммуникационные технологии, чтобы шпионить за этими проектами, и мы вынуждены время от времени давать их спутникам и другим экзотическим прослушивающим устройствам ключевую дезинформацию.

We have been forced to direct more and more of our scarce resources towards recovery and away from development.
Мы были вынуждены выделить на цели восстановления в ущерб процессу развития значительные средства из наших скудных ресурсов.

In the case of my country, after centuries of sugar production and sales to the European market-- which have been a cornerstone of our economic support and our social stability-- we have been forced to close that industry, which finally succumbed to continuous losses and escalating debts.
В том, что касается моей страны, то после того, как она в течение многих столетий занималась производством сахара и продажей его на европейских рынках-- что служило основой экономической поддержки и социальной стабильности нашей страны-- мы были вынуждены ликвидировать эту отрасль промышленности, ставшую жертвой постоянных убытков и растущей задолженности.

And on rare occasions, we have been forced to incarcerate a crew member who has committed a serious infraction.
И в редких случаях мы были вынуждены запирать члена команды, который совершил серьезное нарушение.

We have been forced to ask ourselves if a pro-development trade regime is something the international community really wants.
Мы вынуждены задаться вопросом, а действительно ли международное сообщество заинтересовано в торговом режиме, содействующем развитию.

As a result, we have been forced to conclude that we cannot support this draft, and we intend to vote against it.
В результате мы были вынуждены прийти к выводу, что мы не сможем поддержать этот проект и что нам придется голосовать против него.

We have been forced to reduce this ration due to the lack of financial resources and as well as poor agricultural output resulting from the embargo.
Недавно мы были вынуждены сократить эти нормы ввиду отсутствия финансовых ресурсов, а также плохого урожая сельскохозяйственной продукции в результате введенного эмбарго.

For that reason, we have been forced in the past to abstain on reports from the Human Rights Council, despite strong support for its work.
Именно поэтому в прошлом мы были вынуждены воздерживаться от голосования по докладам Совета по правам человека, несмотря на нашу решительную поддержку его работы.

We have been forced to swerve around countless potholes as big as trucks, and sometimes we have had to drive through rivers whose waters have flowed into the jeep's cabin.
Мы были вынуждены колесить, объезжая бесчисленные ямы величиной с грузовик, и временами переезжать через реки, так что вода заливалась в кабину джипа.

For too many years we have been forced to“borrow” from the peacekeeping account to cover regular budget shortfalls caused by non-payment of dues by some Members.
На протяжении слишком многих лет мы вынуждены« заимствовать» средства со счета операций по поддержанию мира в целях покрытия дефицита в рамках регулярного бюджета, который, в свою очередь, объясняется неуплатой взносов некоторыми членами.

We have been forced to abandon this form of protest and to remove the banner on Friday, April 22, at the request of the owner of the building where the office of the Center is placed.
В пятницу, 22 апреля, после обращения владельца здания, в котором расположен офис Центра, мы были вынуждены отказаться от такой формы протеста и снять баннер.