Примеры использования Welcomed with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leaders also welcomed with appreciation the participation of Japan in the Preparatory Conference.
Участники также с удовлетворением приветствовали участие Японии в работе подготовительной конференции.In concluding its deliberations on this agenda item,the Group of Experts welcomed with appreciation the publication of the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities by the IASB.
Завершая обсуждение этого пункта повестки дня,Группа экспертов с удовлетворением отметила опубликование МССУ Международного стандарта финансовой отчетности для малых и средних предприятий.Welcomed with appreciation the election of officers, the Chairman, Vice Chairmen and the nomination of Members to the Governing Board;
С удовлетворением приветствовала избрание должностных лиц, Председателя, заместителя Председателя и назначение членов Управляющего совета;This uncontroversial andattractive idea was welcomed with appreciation first by the Commission on Human Rights and later on by this Assembly.
Эта бесспорная ипривлекательная идея была с признательностью встречена сначала в Комиссии по правам человека, а затем в Генеральной Ассамблее.Welcomed with appreciation, the commitment of the Islamic Development Bank to construct a Waqf project for the University in Kampala, Uganda.
С удовлетворением приветствует готовность Исламского банка развития реализовать проект по созданию вакуфа для университета в Кампале, Уганда.In its resolution 1996/19, the Sub-Commission welcomed with appreciation the analytical final report of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi.
В своей резолюции 1996/ 19 Подкомиссия с признательностью приветствовала аналитический окончательный доклад Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази.The Board welcomed with appreciation the statement by the representative of Switzerland regarding possible support for such a study;
Совет с удовлетворением приветствует заявление, сделанное представителем Швейцарии относительно возможного финансирования подготовки такого обоснования;At the 10th meeting, the President welcomed with appreciation the first joint annual report of the TEC and the CTCN, marking the full operationalization of the Technology Mechanism.
На 10- м заседании Председатель с удовлетворением приветствовал первый совместный ежегодный доклад ИКТ и ЦТИКС, подготовленный в ознаменование вывода на полную мощность Механизма по технологиям.Welcomed with appreciation the proposal of the Society of Petroleum Engineers(SPE) to serve as the Ad Hoc Group of Experts Task Force on Petroleum;
С удовлетворением приветствовала предложение Общества инженеров- нефтяников( ОИН) о выполнении для Специальной группы экспертов функций Целевой группы по нефти;In that resolution, the General Assembly also welcomed with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host to the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Welcomed with appreciation the draft Carbon Emissions Trading Handbook for publication as a United Nations e-Book before the end of the year.
С удовлетворением приветствовала подготовку проекта руководства по торговле квотами на выбросы для публикации к концу этого года в качестве электронного издания Организации Объединенных Наций.Background: The SBSTA, at its thirty-fourth session, welcomed with appreciation the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation.
Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать четвертой сессии с удовлетворением приветствовал подготовленный Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК)" Специальный доклад по возобновляемым источникам энергии и предотвращению изменения климата.The AC welcomed with appreciation the financial support provided by the Governments of Japan and Norway, which contributed to the implementation of activities not included in the core budget.
КА с удовлетворением приветствовал предоставленную правительствами Японии и Норвегии финансовую поддержку, которая способствовала осуществлению мероприятий, не включенных в основной бюджет.The Adaptation Committee welcomed with appreciation the financial and in-kind support provided by the Governments of Germany, Japan and Norway as well as the European Commission.
Комитет по адаптации с признательностью приветствовал финансовую поддержку и поддержку в натуральной форме, оказанную правительствами Германии, Норвегии и Японии, а также Европейской комиссией.Welcomed with appreciation the report, took note of the recommendations contained therein and requested Statistics Canada to provide the full report to all members and observers of the Commission;
С удовлетворением приветствовала доклад, приняла к сведению содержащиеся в нем рекомендации и просила Статистическое управление Канады направить полный текст доклада всем членам и наблюдателям Комиссии;The Committee welcomed with appreciation the secretariat review of special initiatives in the field of sustainable energy development.
Комитет с удовлетворением приветствовал проведение секретариатом обзора специальных инициатив в области устойчивого развития энергетики.Welcomed with appreciation the outcome of the reform, which demonstrated UNECE member countries' political support for the sustainable energy activities within the organization;
С признательностью приветствовал итоги реформы, которые стали наглядным свидетельством политической поддержки осуществляемой в организации деятельности по обеспечению устойчивого развития энергетики со стороны стран- членов ЕЭК ООН;The SBSTA also welcomed with appreciation the IPCC Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation.
ВОКНТА также с признательностью приветствовал подготовленный МГЭИК Специальный доклад о возобновляемых источниках энергии и предотвращении изменения климата.It welcomed with appreciation the offer by the European Commission to provide to the Committee by 27 October 2007 a written submission on some of the legal arguments it had presented during the discussion.
Он с признательностью приветствовал предложение Европейской комиссии представить Комитету к 27 октября 2007 года письменное сообщение по некоторым правовым аргументам, изложенным ее представителями в ходе дискуссии.The Group of Experts welcomed with appreciation the publication of the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities by the IASB.
Группа экспертов с удовлетворением отметила опубликование МССУ Международного стандарта финансовой отчетности для малых и средних предприятий.Welcomed with appreciation the high quality and comprehensiveness of the report and congratulated the moderator and members of the Friends of the Chair group for producing this original and excellent report;
С удовлетворением приветствовала высокое качество и всеобъемлющий характер доклада и выразила признательность координатору и членам Группы друзей Председателя за подготовку этого оригинального и превосходного документа;All the speakers welcomed with appreciation the report of the Secretary-General for its substance and unanimously supported the recommendations contained in it.
Все ораторы с удовлетворением отметили содержательный доклад Генерального секретаря и единодушно поддержали его рекомендации.Welcomed with appreciation the important contributions made to the satisfactory implementation of project activities by the project Chairman, Training Advisers, contractors, consultants and UNECE secretariat;
С удовлетворением приветствовала значительный вклад в успешное осуществление деятельности по проекту, внесенный Председателем проекта, советниками по профессиональному обучению, подрядчиками, консультантами и секретариатом ЕЭК ООН;The commission welcomed with appreciation the submission of the first environmental impact assessment prior to dredging operations by one contractor.
Комиссия с удовлетворением констатировала представление одним из контракторов первой оценки экологического воздействия перед началом землечерпательных работ.Welcomed with appreciation of the elaboration of a new project to elaborate a"Strategy for the Fuel and Energy Complex Development in the Euro-Asian Economic Community Member States" in collaboration with the EurAsEC High Level Experts Group and the EurAsEC secretariat; and.
С удовлетворением приветствовал подготовку нового проекта по разработке" Стратегии развития топливно-энергетического комплекса в государствах- членах Евразийского экономического сообщества" в сотрудничестве The Committee welcomed with appreciation the publication entitled Human Space Technology Initiative: Humans in Space ST/SPACE/62.
Комитет с признательностью отметил публикацию под названием" Human Space Technology Initiative: Humans in Space"(" Инициатива по технологии полетов человека в космос: люди в космосе") ST/ SPACE/ 62.Welcomed with appreciation the work on the project to elaborate a Strategy for the Fuel and Energy Complex Development in the Euro-Asian Economic Community Member States in collaboration with the High Level Experts Group and secretariat of the Eurasian Economic Community(EurAsEC);
С удовлетворением приветствовал деятельность в рамках проекта по разработке" Стратегии развития топливно-энергетического комплекса в государствах членах Евразийского экономического сообщества" в сотрудничестве The Committee took note of and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the EE21 Project and the project on"Energy Efficiency and Energy Security in the CIS.
Комитет принял к сведению и с удовлетворением приветствовал работу региональных консультационных служб по обеспечению проекта" ЭЭ- ХХI" и проекта" Энергоэффективность и энергобезопасность в СНГ.Page 4 Welcomed with appreciation the important contributions made to the implementation of the project activities by the project Chairman, Training Advisers, contractors, consultants and UNECE secretariat;
С удовлетворением приветствовала важный вклад в осуществление деятельности по проекту Председателя проекта, советников по профессиональному обучению, подрядчиков, консультантов и секретариат ЕЭК ООН;The AC, at its 6th meeting, therefore welcomed with appreciation the intention of the Government of Japan to provide funding for the 7th meeting of the Committee and the next Adaptation Forum.
Поэтому на своем шестом совещании КА с удовлетворением приветствовал намерение правительства Японии предоставить финансирование для проведения седьмого совещания Комитета и следующего Форума по адаптации.
