WERE ALREADY INCLUDED на Русском - Русский перевод

• уже включены
• уже предусмотрены
• уже содержатся

Примеры использования Were already included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested amendments were already included in the consolidated version of the standard.
Рекомендованные поправки были уже включены в сводный вариант стандарта.

The rapporteur stressed that items that were proposed for deletion were already included in other UNECE standards.
Докладчик подчеркнул, что позиции, которые предлагается исключить, уже включены в другие стандарты ЕЭК ООН.

As the development of such provisions were already included into the GRSP programme of work, WP.29/AC.2 recommended to transmit this information to GRSP.
Поскольку доработанный текст таких положений уже включен в программу работы GRSP, WP. 29/ AC. 2 рекомендовал передать эту информацию GRSP.

Article 1 was straightforward, while the provisions of article 2 were already included in Australian legislation.
Статья 1 сформулирована достаточно четко, в то время как положения статьи 2 уже включены в австралийское законодательство.

The following commits were already included in 2.6.32-48squeeze9 despite claims in debian/changelog they were only fixed in 2.6.32-48squeez10.
Следующие коммиты уже включены в 2. 6. 32- 48squeeze9, хотя в файле debian/ changelog указано, что они исправлены только в 2. 6. 32- 48squeez10.

In many African countries, as in the case of Chad, the MDGs were already included in the national economic and budgetary policies.
Во многих африканских странах, как, например, в Чаде, ЦРДТ уже включены в национальную бюджетную и экономическую политику.

The commission of said offences. The delegation of Croatia proposed the deletion of this paragraph since the contents of the paragraph were already included in the Convention.
Совершению указанных преступлений. Делегация Хорватии предложила исключить этот пункт, поскольку его содержание уже отражено в Конвенции.

In fact most relevant details were already included in document TRANS/WP.1/1998/9.
Фактически те моменты, которые имеют непосредственное отношение к этому вопросу, уже включены в документ TRANS/ WP. 1/ 1998/ 9.

The United Nations contributed office space and equipment and the expenditures under those headings were already included in the budget estimates.
Организация Объединенных Наций предоставила конторские помещения и оборудование и выделила ассигнования по статьям, уже включенным в бюджетную смету.

It was recognized that many elements of the right to development were already included in legally binding instruments and some were already recognized as customary international law.
Было признано, что многие элементы права на развитие уже содержатся в юридически обязательных документах, а некоторые признаны нормами обычного международного права.

However, other participants stated that that it was difficult for them to obtain data even on the indicators which were already included in the template.
В то же время некоторые участники заявили, что они испытывают трудности даже с получением данных по показателям, которые уже включены в формат.

One observer stated that some of the proposals put forward were already included in the 2001 Durban Declaration and Programme of Action.
Одна наблюдательница заявила, что некоторые из выдвинутых предложений уже включены в Дурбанскую декларацию и программу действий 2001.

The secretariat introduced the comments from the International Trade Mark Association and said that in his opinion some of them were already included in the proposal.
Сотрудник секретариата представил замечания, подготовленные Международной ассоциацией по товарным знакам, и заявил, что, по его мнению, некоторые из них уже включены в предложение.

Those requirements were already included in the total meeting-servicing resources already planned and budgeted for the subsidiary bodies of the Sixth Committee for the biennium 2006-2007.
Эти расходы уже включены в сумму общих средств на обслуживание совещаний, которые запланированы и включены в бюджет для вспомогательных органов Шестого комитета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The colorful fireworks in the sky of Khanty-Mansiysk have put an end to the Opening Ceremony of the Games that were already included in the history of Russian sport.
Праздничный салют в ночном ханты-мансийском небе поставил красивую точку в церемонии открытия Игр, которые уже вошли в историю отечественного спорта.

Ethnic group affiliation, language and religion were already included in the 2000 Recommendations as non-core topics and it was proposed to incorporate them into the 2010 Recommendations as non-core topics.
Принадлежность к этническим группам, язык и вероисповедание уже включены в рекомендации в отношении переписей 2000 года в качестве неосновных вопросов, и было предложено включить их в качестве неосновных вопросов и в рекомендации в отношении переписей 2010 года.

The crimes generally recognized as being the most serious crimes against humanity(genocide, apartheid, torture and the taking of hostages) were already included in article 20.
Преступления, повсеместно признаваемые в качестве наиболее серьезных преступлений против человечности( геноцид, апартеид, пытки и захват заложников), уже включены в статью 20.

Those requirements and the necessary appropriation were already included in the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/61/525/Add.1.
Эти потребности и необходимые ассигнования уже включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 61/ 525/ Add. 1.

The Organization's counter-claims for compensation regarding supplies not meeting contract specifications were rejected because they were already included in the settlement agreement.
Встречные иски Организации о компенсации за поставки товаров, не соответствующих контрактным спецификациям, были отклонены, поскольку они уже были включены в соглашение об урегулировании требований.

Support was expressed in favour of deleting paragraph(b) of the purpose clause as those words were already included in the purpose clause in chapter II.A. A suggestion was made that paragraph(f) should appear before(e) as a more logical sequence.
Была выражена поддержка предложения об исключении пункта( b) положения, касающегося цели, поскольку эта формулировка уже включена в положение о цели, содержащееся в главе II. А. Было внесено предложение включить пункт( f) перед пунктом( e), поскольку такая последовательность была бы более логичной.

The delegation of the Democratic Republic of the Congo replied to the many questions put during the meeting by the representatives of member States; some of those replies were already included in the national report.
Делегация Демократической Республики Конго ответила на многочисленные вопросы, заданные в ходе этой сессии представителями государств, ответы на некоторые из которых уже содержатся в национальном докладе.

As BK codes were already included in column 10 of Table A for multi-modal transport in bulk which was also aligned with their referencing in the UN Model Regulations, there was resistance within the working group to remove these codes from Column 10.
Так как коды BK уже были включены в колонку 10 таблицы A для мультимодальных перевозок навалом/ насыпью, которая также была приведена в соответствие с содержащимися на них ссылками в Типовых правилах ООН, идея исключения этих кодов из колонки 10 была встречена с сопротивлением в рамках рабочей группы.

In the sections below, the Special Rapporteur has included new information received on the media and education; some references were already included in her report to the General Assembly.
В нижеследующих разделах Специальный докладчик учла новую информацию, полученную о средствах массовой информации и просвещении, тогда как некоторые другие замечания были уже включены в ее доклад Генеральной Ассамблее.

However, a large proportion of the notifications submitted so far related to chemicals that were already included in the PIC procedure, duplicated information already contained in decision guidance documents and posed a reporting burden for many countries.
Однако значительная часть представленных на данный момент уведомлений связана с теми химическими веществами, которые уже включены в процедуру ПОС, дублирует информацию, уже содержащуюся в документах для содействия принятию решений, и создает для многих стран дополнительное бремя, связанное с представлением отчетности.

While the revision of the Pact could represent an important step forward in the dialogue with the opposition, the Special Representative notes that many of the undertakings were already included in the preceding agreement.
Хотя пересмотр Национального пакта можно рассматривать в качестве важного шага в деле диалога с оппозицией, Представитель отмечает, что многие из обязательств уже фигурировали в предыдущем соглашении.

For example, relevant ethics qualifications for the head of the Ethics Office were already included in the job description in the last vacancy announcement, and vacancy notices for the recruitment of the current head had been opened to both internal and external candidates.
Например, требования о соответствующей квалификации в вопросах этики для руководителя Бюро по вопросам этики уже включены в описание должностных функций, содержащееся в последнем объявлении о вакансии, а информация о вакансии на должность нынешнего руководителя была открыта как для внутренних, так и для внешних кандидатов.

With regard to the note in the discussion paper that elements from General Assembly resolution 3314(XXIX) might be inserted in the definition, he pointed out that important elements from that resolution were already included.
Что касается содержащегося в документе для обсуждения замечания о том, что в определение можно было бы включить элементы резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, то оратор отмечает, что важные элементы этой резолюции уже отражены.

Nikolai Yenderukov, director of the PR service of the committee for military technological cooperation, reported to WPS that the aforementioned companies were already included into the register of organizations having the right to export military products.
Как сообщил WPS начальник пресс-службы КВТС Николай Ендерюков, указанные организации уже включены в реестр организаций, имеющих право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения.

It was pointed out furthermore that the above-mentioned activities were already included as appropriate in the ECE work programme, e.g. the activities on transport, environment and health, civil liability, strategic environmental assessment and human settlements that have social and health-related implications.
Кроме того, было отмечено, что вышеупомянутая деятельность, когда это целесообразно, уже фигурирует в программе работы ЕЭК; это- например, деятельность, касающаяся транспорта, окружающей среды и здоровья, гражданской ответственности, стратегической экологической оценки и населенных пунктов, которая влияет на социальное благополучие и здоровье человека.

The new legislation adds a new chapter to that Act, specifically addressing maritime piracy by referring to a number of offences relating to piracy that were already included in the Criminal Code but that have now been brought together in one instrument.
Этот новый законодательный документ предусматривает внесение в этот закон новой главы, прямо касающейся морского пиратства и содержащей перечень преступлений, связанных с пиратством, которые уже были включены в Уголовный кодекс, но теперь были сведены в единый документ.