Примеры использования Already contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It already contained 1080 postage stamps and 132 postal stationeries.
Он содержал уже 1080 почтовых марок и 132 цельные вещи.Article 12 was well drafted, and already contained sufficient safeguards.
Paragraph(1) already contained a number of qualifiers and nothing should be added to dilute it further.
Пункт 1 уже содержит ряд оговорок и нет необходимости выхолащивать его содержание.It continued to think that option 1 already contained sufficient safeguards.
Она по-прежнему считает, что вариант 1 уже содержит достаточные гарантии.This version already contained of Microsoft Words, but regarding the graphical user interface it still remembered strong on text-based user interfaces.
Эта версия уже содержит Microsoft Words, которая правда, еще напоминала пользовательский интерфейс на базе текста.It unduly reproduces the imbalances already contained in the NPT.
However, article 4 already contained wording which should meet that requirement.
It noted, however,that RID/ADR and ADN already contained such provisions.
Оно, однако, напомнило о том, что в МПОГ,ДОПОГ и ВОПОГ уже содержатся такие положения.The Polish Criminal Code already contained specific provisions relating to genocide, aggression, crimes against humanity and war crimes.
В Уголовном кодексе Польши уже содержатся конкретные положения, касающиеся геноцида, агрессии, преступлений против человечности и военных преступлений.In response it was noted that article 17(3) already contained appropriate safeguards.
В ответ на это было отмечено, что в статье 17( 3) уже содержатся надлежащие гарантии.Indeed, paragraph 5 already contained a request for information about international treaties to which the reporting State was a party.
Более того, в пункте 5 уже содержится просьба о представлении информации в отношении международных договоров, участником которых является представляющее доклад государство.It is important to illustrate without duplication of information already contained in the text.
Важно, чтобы проиллюстрированная информация не дублировала уже приведенную в тексте.The memorandum by the Secretariat already contained suggestions for extending the catalogue.
В меморандуме Секретариата уже содержатся предложения относительно расширения этого перечня.One indigenous representative reminded participants that the Spanish text already contained the addition.
Один представитель коренных народов напомнил участникам, что испанский текст уже содержит это добавление.In many instances, it repeats provisions already contained in the ISS, with sometimes different terminology.
Во многих случаях в нем повторяются положения уже содержащиеся в ЗГС, иногда с разными терминологиями.Ms. Jamhouri(Lebanon) said that those responsible for drafting the report had deliberately omitted statistics already contained in previous reports.
Г-жа Джамхури( Ливан) говорит, что лица, ответственные за подготовку доклада, умышленно опустили статистические данные, которые уже содержатся в предыдущих докладах.A number of international andregional conventions already contained a prohibition against torture and ill-treatment.
В целом ряде международных ирегиональных конвенций уже содержатся положения, запрещающие пытки и жестокое обращение.New Zealand law already contained a number of criminal provisions based on the international anti-terrorist conventions to which New Zealand was a party.
Законодательство Новой Зеландии уже содержит ряд уголовных положений, основанных на международных антитеррористических конвенциях, стороной которых является Новая Зеландия.It was said that certain bilateral investment protection treaties already contained provisions on transparency.
Было отмечено, что некоторые двусторонние договоры о защите инвестиций уже содержат положения о прозрачности.Though restating a general principle already contained in the Model Law, the paragraph was retained in view of its declaratory function.
Хотя общий принцип уже закреплен в Типовом законе, этот пункт был сохранен ввиду выполнения им декларативных функций.The Working Group did not accept the proposal,considering that subparagraph(a) already contained the necessary safeguards.
Рабочая группа не поддержала это предложение, посчитав, чтопо этому вопросу в подпункте а уже предусмотрены необходимые гарантии.It was also pointed out that draft article 13 already contained a"negotiated reservation" and that other(s) could be discussed if necessary.
Отмечалось также, что проект статьи 13 уже содержит" согласованную оговорку" и что при необходимости могут быть обговорены и другие такие оговорки.His delegation favoured conferral of proprio motu powers on the Prosecutor, andthus supported option 1 for article 12, which already contained the necessary safeguards.
Его делегация выступает за предоставление Прокуроруполномочий proprio motu и, таким образом, поддерживает вариант 1 статьи 12, которая уже содержит необходимые гарантии.The Working Group noted that paragraph(7) already contained provisions on the consequences of failure to communicate a response to the notice of arbitration.
Рабочая группа отметила, что в пункте 7 уже содержится положение о последствиях непредставления ответа на уведомление об арбитраже.Other delegations noted that States had the obligationto protect their citizens, that chapters 4.2 and 6.7 already contained provisions for protection of UN portable tanks against fire.
Другие делегации отметили, чтогосударства обязаны защищать своих граждан и что в главах 4. 2 и 6. 7 уже содержатся положения по противопожарной защите переносных цистерн ООН.The draft Convention already contained specific rules allowing mandatory consumer protection legislation to prevail in specific contexts.
В проекте конвенции уже содержатся конкретные нормы, допускающие, что в определенных случаях преимущественную силу имеет обязательное законодательство о защите потребителей.Mr. GOKHALE(India) stated that the regular budget already contained a substantial amount for peace-keeping.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что в регулярном бюджете уже предусмотрены значительные суммы для финансирования деятельности по поддержанию мира.Human rights treaties already contained provisions that prescribed the composition of treaty bodies through elections of State party nationals.
В договорах, касающихся прав человека, уже содержатся положения, предусматривающие, что состав договорных органов определяется путем выборов из числа граждан государств- участников.He supported the inclusion of sections C and D,since their introductory paragraphs already contained safeguards relevant to the concerns of some delegations.
Он поддерживает идею включения разделов С и D, посколькув их вступительных пунктах уже содержатся гарантии, отвечающие обеспокоенностям некоторых делегаций.The law of neighbourly relations already contained the notion of threshold harm, from which flowed the obligation to suffer insignificant harm, as in the example cited by the representative of Slovakia.
Добрососедские отношения уже содержат в себе понятие порога ущерба, откуда вытекает обязательство, касающееся незначительного ущерба, о котором говорится в примере, приведенном представителем Словакии.
