УЖЕ СОДЕРЖАТСЯ на Английском - Английский перевод

• already contained
• had already provided
• already contains
• already contain
• were already included

Примеры использования Уже содержатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные предложения уже содержатся в резолюции 51/ 241.
These suggestions can already be found in resolution 51/241.

Она ненадлежащим образом воспроизводит те дисбалансы, которые уже содержатся в ДНЯО.
It unduly reproduces the imbalances already contained in the NPT.

Основные идеи уже содержатся в первых двух предложениях.
The essential points were already made in the first two sentences.

Они уже содержатся в их выступлениях или будут отражены в кратком отчете.
They were already contained in statements or would appear in the summary record.

Оно, однако, напомнило о том, что в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ уже содержатся такие положения.
It noted, however, that RID/ADR and ADN already contained such provisions.

В НПДПЧ уже содержатся положения о борьбе с пытками и другими видами жестокого обращения.
The NHRAP already contains provisions to combat torture and other ill-treatment.

В ответ на это было отмечено, что в статье 17( 3) уже содержатся надлежащие гарантии.
In response it was noted that article 17(3) already contained appropriate safeguards.

В ДОПОГ уже содержатся ссылки на другие рекомендации, например в разделе 5. 4. 2.
ADR already contains references to other recommendations, for instance in section 5.4.2.

Эти положения, касающиеся погрузки и выгрузки, уже содержатся, однако, в части 7.
The provisions concerning loading and unloading were already to be found in Part 7, however.

В МПОГ/ ДОПОГ, например в разделе 5. 4. 2, уже содержатся ссылки на другие рекомендации.
RID/ADR already contains references to other guidelines, for instance in section 5.4.2.

Исследование показывает, что во многих докладах государств- участников уже содержатся упоминания об инвалидности.
The study shows that the many State party reports already contain references to disability.

В меморандуме Секретариата уже содержатся предложения относительно расширения этого перечня.
The memorandum by the Secretariat already contained suggestions for extending the catalogue.

Правила о поправках к прилагаемым Правилам уже содержатся в подпункте b пункта 7.
The rules concerning amendments to the annexed Regulations are already contained in paragraph 7b.

В океанах уже содержатся большие количества CO2, но они попрежнему обладают значительным потенциалом для хранения.
The oceans already contain large quantities of CO2, but there remains substantial storage capacity.

В нашем национальном плане социального развития уже содержатся идеи, которые родились в Каире.
Our national plan for social development already incorporates the ideas that began in Cairo.

В нынешнем тексте СМА уже содержатся некоторые положения в этом смысле, однако в настоящее время, как оказалось, их недостаточно.
The AGR as it stands already contains some provisions in this regard, but they are nowadays insufficient.

Многие краткосрочные меры, перечисленные в докладе, уже содержатся во многих существующих решениях.
Many of the short-term actions listed in the Report are already contained in many existing decisions.

В Статуте МУС и предварительных правилах уже содержатся пространные положения относительно исполнения приговоров.
The ICC Statute and Provisional Rules already provide extensive provisions concerning the enforcement of sentences.

В предлагаемых программе и бюджетах на 2004- 2005 годы( IDB. 27/ 3) уже содержатся пока- затели деятельности.
The proposed programme and budgets, 2004-2005,(IDB.27/3) already contain performance indicators.

В этом каталоге уже содержатся записи о 70 национальных публикаций и примерно 160 записей о материалах, представленных странами в международные органы.
The catalogue already contains records of 70 national publications and some 160 records of country submissions to international bodies.

В целом ряде международных и региональных конвенций уже содержатся положения, запрещающие пытки и жестокое обращение.
A number of international and regional conventions already contained a prohibition against torture and ill-treatment.

Это поможет Вам избежать, например, мануального обслуживания клапанов, так как новые клапаны уже содержатся в сервисных наборах запчастей.
It is no longer necessary to carry out manual repairs on valves for example as the complete spare part kits already contain new valves.

В Уголовном кодексе Польши уже содержатся конкретные положения, касающиеся геноцида, агрессии, преступлений против человечности и военных преступлений.
The Polish Criminal Code already contained specific provisions relating to genocide, aggression, crimes against humanity and war crimes.

В действующем законодательстве по борьбе с отмыванием денег уже содержатся положения о защите лиц, делающих добровольные сообщения о подозрительных операциях.
Anti-money-laundering legislation in force already contains provisions on protection of persons making bona fide suspicious transaction reports.

В проекте конвенции уже содержатся конкретные нормы, допускающие, что в определенных случаях преимущественную силу имеет обязательное законодательство о защите потребителей.
The draft Convention already contained specific rules allowing mandatory consumer protection legislation to prevail in specific contexts.

Г-жа Джамхури( Ливан) говорит, что лица, ответственные за подготовку доклада, умышленно опустили статистические данные, которые уже содержатся в предыдущих докладах.
Ms. Jamhouri(Lebanon) said that those responsible for drafting the report had deliberately omitted statistics already contained in previous reports.

Он поддерживает идею включения разделов С и D, поскольку в их вступительных пунктах уже содержатся гарантии, отвечающие обеспокоенностям некоторых делегаций.
He supported the inclusion of sections C and D, since their introductory paragraphs already contained safeguards relevant to the concerns of some delegations.

В договорах, касающихся прав человека, уже содержатся положения, предусматривающие, что состав договорных органов определяется путем выборов из числа граждан государств- участников.
Human rights treaties already contained provisions that prescribed the composition of treaty bodies through elections of State party nationals.

Было подчеркнуто что, если и будет проводиться какое-либо исследование, то оно не должно затрагивать режим ответственности, поскольку в Гамбургских правилах уже содержатся современные решения.
It had been stressed that, if any investigation were to be carried out, it should not cover the liability regime, since the Hamburg Rules had already provided modern solutions.

В Конвенции уже содержатся перечни тесно связанных химических веществ- полихлорированных дифенилов( ПХД), токсафена, полихлорированных дибензордиоксинов и дибензофуранов.
The Convention already contains lists of closly related chemicals, the polychlorinated biphenyls(PCBs), toxaphene, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.