WERE DEDUCTED на Русском - Русский перевод

• были вычтены
• вычитались
• было снято
• была вычтена

Примеры использования Were deducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 28 March Coventry City were deducted ten points for entering administration.
Марта с Ковентри Сити было снято 10 очков за вступление в администрацию.

Benefits granted within the framework of the employees' insurance were deducted from the other benefits.
Пособия, предоставлявшиеся в рамках страховки работников, вычитались из других пособий.

On 20 April Portsmouth were deducted ten points after coming out of administration.
Апреля с Портсмута было снято 10 очков после выхода из администрации.

Transaction costs incurred on the bond placement of RUB 16 were deducted from proceeds received.
Расходы по размещению облигаций в сумме 16 руб. были вычтены из общей суммы средств, полученных от выпуска.

The interest costs were deducted from the taxable result and declared in the tax return.
Затраты на выплату процентов были вычтены из налогооблагаемого дохода и отражены в налоговой декларации.

Mr. Deniau(France) said it was his understanding that unencumbered balances were deducted from the assessed contributions of the following year.
Г-н ДЕНИО( Франция) говорит, что насколько он понимает, неиспользованные остатки вычитаются из начисленных взносов следующего года.

Large sums were deducted from the entitlements of many beneficiaries because transfers were made through intermediary banks.
Крупные суммы высчитываются из причитающихся многим бенефициарам выплат, поскольку перевод средств осуществляется через банки- посредники.

According to the agreement, the rent payments were deducted from the asset price once disposal occurred.
Согласно договору, арендные платежи были вычтены из стоимости актива после передачи объекта.

Corrections are not recommended for 17 claims because these claimants had related claims for business losses in category"D" from which their awards in category"C" were deducted.
Исправления не рекомендованы по 17 претензиям, поскольку у этих заявителей имелись претензии в отношении коммерческих потерь в категории" D", из которых компенсация по категории" C" была вычтена.

Statistics on transaction amounts, commissions that were deducted from the client and interest rate that is established individually.
Статистика по сумме транзакций, комиссии, которые были сняты с клиента и процентной ставке вашего проекта.

The Coach insisted that the Club does not fulfill the FIFA PSC Decision, as a result on 1 March 2017 6 points were deducted by the FIFA from the Club.
Тренер настаивал, что Клуб уклоняется от исполнения решения Комитета ФИФА, в результате чего 1 марта 2017 года Дисциплинарный комитет ФИФА снял с клуба 6 очков.

Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years.
Начисленные им взносы в соответствующие годы их приема были вычтены из взносов, начисленных бывшей Югославии в эти годы.

No corrections are proposed for two claims because these claimants had related claims for business losses in category"E4" from which their awards in category"C" were deducted.
Каких-либо исправлений не предлагается вносить по двум претензиям, поскольку их заявители направили смежные претензии в связи с коммерческими потерями в категории" Е4", из которых компенсация по категории" С" была вычтена.

Their assessments in their respective years of admission and subsequent payments were deducted from the assessment of the former Yugoslavia in those years.
Начисленные им взносы в соответствующие годы их приема и последующие выплаты были вычтены из взносов, начисленных бывшей Югославии в эти годы.

Often, South-South cooperation flows were deducted from total assistance for lack of a universal definition of South-South cooperation, including its conditions, and means for measuring its effectiveness.
Нередко сотрудничество Юг- Юг не учитывается в общем потоке помощи из-за отсутствия универсального определения механизма и условий сотрудничества по линии Юг- Юг и инструментов для измерения его эффективности.

The large increase in general operating expenses is owing entirely to bank charges that were deducted from the proposed budget for 2010-2011 by the Pension Board.
Значительное увеличение объема общих оперативных расходов полностью обусловлено необходимостью оплаты банковских сборов, сумма которых была вычтена Правлением Пенсионного фонда из общего объема предлагаемого бюджета на 2010- 2011 годы.

At that time, no corrections were proposed for 17 claims because these claimants had related claims for business losses in category"D" from which their awards in category"C" were deducted.
В тот момент не предлагалось вносить каких-либо исправлений по 17 претензиям, поскольку их заявители подали также смежные претензии в связи с коммерческими потерями в категории" D", из которых компенсация по категории" С" была вычтена.

The Committee was informed that after all non-recurrent travel provisions were deducted, the overall actual reduction under travel of staff was $768,600, or 1.8 per cent.
Комитет был информирован о том, что после вычета всех единовременных ассигнований на оплату поездок общее фактическое сокращение по статье поездок персонала составляет 768 600 долл. США, или 1, 8 процента.

If those amounts were deducted from ODA and foreign direct investment, net capital injection into the least developed countries was less than $5 billion, or only two cents for every citizen, and that was tied to conditionalities.
Если вычесть эти суммы из ОПР и прямых иностранных инвестиций, чистый приток капитала в наименее развитые страны составляет меньше 5 млрд. долл. США, или только два цента на каждого гражданина, и это связано с определенными условиями.

The Panel has determined, with the assistance of its consultants, that Shafco's financial obligations with respect to the Buildings were deducted from revenues from the Leasing Contract to calculate Shafco's lost profits.
При помощи своих консультантов Группа установила, что финансовые обязательства" Шафко" в отношении зданий были вычтены при расчете упущенной выгоды" Шафко" из доходов по лизинговому контракту.

After that reserve and support costs were deducted from the total contributions received in time for allocation at the sixteenth session of the Board(see para. 17, table 3 and graph 1), the total amount available on 20 May 1997, the first day of the sixteenth session of the Board of Trustees, came to $3,036,054.
После вычетов этой суммы и этих расходов из общей суммы взносов, которые поступили во́время и могли распределяться на шестнадцатой сессии Совета( см. пункт 17, таблица 3 и диаграмма 1), сумма имеющихся в наличии средств по состоянию на 20 мая 1997 года- первый день проведения шестнадцатой сессии Совета попечителей- составляла 3 036 054 долл.

As successor States to the former Yugoslavia were admitted to the United Nations during the scale period 1992-1994, their initial rates of assessment were deducted from the rate of assessment initially assigned to the former Yugoslavia for 1992-1994.
Поскольку государства- преемники бывшей Югославии были приняты в члены Организации Объединенных Наций в период действия шкалы на 1992- 1994 годы, их первоначальные ставки взносов были вычтены из ставки взноса, первоначально установленной для бывшей Югославии на период 1992- 1994 годов.

In other words,“saved” expenses, that is, expenses that the employees would ordinarily have incurred if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not taken place, but did not in fact incur during the period for which compensation is recommended, were deducted from the entitlement.
Иными словами," сэкономленные" расходы, т. е. те расходы, которые должны были возникнуть у сотрудников, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, но которые они реально не понесли в период, за который рекомендуется это возмещение, вычитались из нормы присуждаемой компенсации.

In accordance with a related recommendation by the Committee on Contributions and a decision by the General Assembly, these approved rates of assessment were deducted from the assessment rate of 0.42 per cent earlier approved for the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia for 1992-1994.
Согласно соответствующей рекомендации Комитета по взносам и решению Генеральной Ассамблеи эти утвержденные ставки налогообложения были вычтены из ставки налогообложения в размере, 42 процента, ранее утвержденной для бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии на 1992- 1994 годы.

Thus, the supplementary part of pension is calculated for each pensioner individually taking account of the person's social insurance periods and the individual insured income coefficient, which is the ratio between the person's pay from which State social insurance contributions were deducted and the average monthly insured income.
Таким образом, дополнительная часть пенсии рассчитывается для каждого пенсионера индивидуально с учетом стажа социального страхования этого лица и индивидуального коэффициента застрахованного дохода, который представляет отношение между оплатой этого лица, из которой вычитались взносы в фонд государственного социального страхования, и среднемесячным застрахованным доходом.

As other successor states to the former Yugoslavia were admitted to the United Nations as new member states during the scale of assessment period 1992-1994 their initial rates of assessment were deducted from the rate of assessment initially assigned to former Yugoslavia for 1992-1994.
Так, поскольку другие государства- преемники бывшей Югославии были приняты в Организацию Объединенных Наций в качестве новых государств- членов в период действия шкалы 1992- 1994 годов, их первоначальные ставки взносов были вычтены из ставки взноса, первоначально установленной для бывшей Югославии на период 1992- 1994 годов.

In one case, the individual claimant was claiming his salary, which consisted of a flat monthly fee and a percentage share of net profits of the"E4" claimant, which were listed in the"E4" claimant's audited accounts as management fees, and which were deducted as expenses before calculating the"E4" claimant's loss of profit award.
В одном случае индивидуальный заявитель испрашивает компенсацию потери его заработной платы, которая состояла из твердой ежемесячной платы и процентной доли чистой прибыли заявителя претензии" Е4", которые были указаны в проверенных счетах заявителя претензии" Е4" в качестве платы за управленческие услуги и были вычтены как расходы при расчете суммы присужденной компенсации по поданной заявителем претензии категории" Е4" в связи с упущенной выгодой.

This amount was deducted from the 2011 assessed contributions SPLOS/217.
Эта сумма была вычтена из начисленных взносов на 2011 год SPLOS/ 217.

The cost of these crops was deducted when the SGM value was calculated for cattle.
Стоимость этих культур была вычтена при расчете СВП по крупному рогатому скоту.

The contribution is deducted by the employer and remitted to the SVB.
Взносы вычитаются работодателем и перечисляются в БСС.