WERE INHERENT на Русском - Русский перевод

• были присущи
• являются неотъемлемыми

Примеры использования Were inherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gadget to eliminate all shortcomings, that were inherent in the 1 x tablet.
В данном гаджете устранили все недостатки, которые были присущие в 1- х планшетниках.

Human rights were inherent in all human cultures; no culture held a monopoly.
Уважение к правам человека присуще всем человеческим культурам и ни одна культура не в праве претендовать на монополию в этой области.

There are interesting and special rules in"Langi" game which were inherent in games of the Turkic and nomadic people.
В игре« Ләңгі» интересные и особенные правила, которые были присущи играм тюркских и кочевых народов.

The rights of the child were inherent; they were not derived from those of the parent, as the draft resolution implied.
Права ребенка являются неотъемлемыми, а не производными от прав родителей, как это подразумевается в данном проекте резолюции.

Alexei Antropov with different youth work ethic and integrity- these hereditary qualities were inherent to several generations of artists Antropov.
Алексей Антропов с молодости отличался трудолюбием и добросовестностью- эти наследственные качества были присущи нескольким поколениям мастеров Антроповых.

Basic negative lines, that were inherent to the tax system of Ukraine for the last decade, are explored.
Исследованы основные отрицательные черты, которые были присущи налоговой системе Украины за последнее десятилетие.

A recent judgement confirmed the view that both the right to express opinions and the right to reply were inherent human rights, neither having precedence over the other.
Недавний опыт подтвердил мнение о том, что право на выражение своего мнения и право на ответ являются неотъемлемыми правами человека и ни одно из них не имеет верховенство над другим.

The rights therein proclaimed were inherent rights, not something granted as a concession by a State or the United Nations.
Провозглашенные в ней права являются неотъемлемыми правами, а не следствием какой-либо уступки того или иного государства или Организации Объединенных Наций.

He wished to know, lastly, the nature of the"collective rights" referred to by the delegation, and whether those rights were inherent in the various population groups, particularly the indigenous communities.
И, наконец, г-н Торнберри хотел бы знать о<< коллективных правах>>, на которые ссылалась делегация, и о том, присущи ли эти права различным группам населения, особенно коренным народностям.

On the other hand, as human rights were inherent, no one could lose their entitlement to those rights, irrespective of their status or condition.
С другой стороны, поскольку права человека неотчуждаемы, никто не может утратить свое право на пользование этими правами, независимо от своего статуса или положения.

That was a result of the power imbalance created by the trust and unequal levels of knowledge and experience which were inherent in the doctor-patient and researcher-subject relationship.
Это происходит по причине властного дисбаланса, создаваемого доверительными отношениями и неравным уровнем знаний и опыта, что присуще отношениям между врачом и пациентом и исследователем и объектом исследования.

Capacity development and exit strategy building were inherent to what UNDP already did in partnership with the Global Fund; UNDP had in fact transitioned out of 22 countries as principal recipient.
Наращивание потенциала и разработка стратегий прекращения деятельности являлись неотъемлемой составляющей мероприятий, проведенных ПРООН в партнерстве с Глобальным фондом; ПРООН постепенно отказалась от выполнения функций основного получателя в 22 странах.

While an international organization might, resort to countermeasures under certain circumstances, such measures were elements of decentralized law enforcement that were inherent to inter-State relations.
Хотя международная организация может при определенных обстоятельствах прибегнуть к контрмерам, такие меры являются элементами децентрализованного применения права, связанного с межгосударственными отношениями.

It is noted that principles of tolerance and neighbourliness were inherent in the multinational St. Petersburg from the date of its founding.
Отмечается, что многонациональному Санкт-Петербургу с самого основания были присущи принципы толерантности и добрососедства.

In response to the comments on capacity, the reporting burden, the problem of national and Committee resources, and the problems caused by the diversity of working methods, he recalled that those issues were inherent in the entire treaty body system.
Отвечая на комментарии относительно потенциала, бремени представления докладов, проблемы национальных ресурсов и ресурсов Комитета, а также проблем, вызванных многообразием рабочих методов, он напоминает о том, что эти вопросы присущи всей системе договорных органов.

Mr. Yakushiji asked whether only conventions that set forth fundamental rights that were inherent to human dignity had a higher status than ordinary laws in the Uruguayan legal order.
Г-н Якусиджи спрашивает, только ли конвенции, которые устанавливают основополагающие права, присущие человеческому достоинству, имеют более высокий статус, чем обычные законы в уругвайской правовой системе.

Her delegation was concerned that Special Rapporteurs were still unable to carry out country visits to the Islamic Republic of Iran and asked the Assistant Secretary-General for his opinion on the dangerous relativism of"recognized" and"unrecognized" rights, when they were inherent to human dignity.
Делегация Европейского союза обеспокоена тем, что специальные докладчики по-прежнему не могут посещать Исламскую Республику Иран, и просит помощника Генерального секретаря высказать свое мнение по поводу опасного релятивизма" признанных" и" непризнанных" прав, при том что они присущи человеческому достоинству.

When I asked him if it was necessary to accelerate transition of the Armed Forces to a professional basis he said,"Historically, patriotic feelings were inherent to the Russian people, and the whole nation rose to struggle against the enemy during the ordeals.
На мой вопрос нужно ли форсировать перевод армии на профессиональную основу он ответил так:" Исторически российскому народу были присущи патриотические чувства и в годину трудных испытаний на борьбу с врагом поднимался весь народ.

Some of those elements were inherent to new technologies, some were specifically incorporated to prevent crime or facilitate detection and investigation, and others had been developed and marketed specifically to deal with new crime problems as they had evolved and become apparent.
Некоторые из этих элементов являются неотъемлемой частью новых технологий, другие специально включаются в них как средство предупреждения преступлений или упрощения процесса обнаружения и расследования, третьи разрабатываются и предлагаются специально для борьбы с новыми видами преступлений по мере появления или совершенствования последних.

Similarly, the position that men's and women's rights differed because their duties also differed ignored the fact that rights were inherent whereas duties were socially imposed; in the case of a conflict between them, rights must prevail.
Аналогичным образом, тезис о том, что права мужчин и женщин различаются в силу о различия их обязанностей, игнорирует тот факт, что права являются присущими, а обязанности бывают социально обусловлены, и в случае коллизии между ними должны преобладать права.

Some speakers indicated that difficulties were inherent in any attempt to draw long-term operational conclusions based on actuarial comparisons between a defined benefits scheme, i.e., the United Nations pension plan, and a scheme with defined contribution elements, i.e., FERS.
Некоторые ораторы отмечали, что любые попытки сделать выводы долгосрочного оперативного характера с учетом результатов актуарных сопоставлений системы, предусматривающей выплату конкретно установленных пенсионных пособий, т. е. пенсионного плана Организации Объединенных Наций с системой, предусматривающей конкретно установленный взнос со стороны сотрудников, т. е. СПФС, сопряжены с определенными трудностями.

His Government supported the rights-based approach insofar as it implied that both civil and political rights and economic, social and cultural rights were inherent to the individual or the collective rather than conferred by an act of welfare or charity.
Правительство Индии поддерживает правозащитный подход, рассматривая его с той точки зрения, что как гражданские и политические права, так и экономические, социальные и культурные права присущи индивидууму или коллективу, а не возникают в результате деятельности в области социального обеспечения или благотворительности.

Several delegations underscored the principle that the rights of the coastal State over its continental shelf were inherent, and that non-compliance with the 10-year time period specified in article 4 of annex II would not adversely affect those rights, which did not depend on occupation, effective or notional, or any express proclamation, as stated in article 77, paragraph 3, of the Convention.
Несколько делегаций подчеркнули принцип, согласно которому права прибрежного государства в отношении его континентального шельфа носят неотъемлемый характер и несоблюдение десятилетнего срока, предусмотренного в статье 4 приложения II, не может умалить эти права, которые не зависят от эффективной или фиктивной оккупации шельфа или от прямого об этом заявления, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 77 Конвенции.

The basic dynamics to proactive development of the Scout Movement in countries that only recently gained independence was created not by modern approaches adopted by the World Scout Movement, but by ideas that were inherent in Scouting at the beginning of the 20th century, when it had been not yet fully formalized.
Основную динамику инициативному развитию Скаутского Движения в только что получивших свою независимость странах придавали не принятые во Всемирном Скаутском Движении современные подходы, а идеи, которые были присущи еще не оформившемуся окончательно Скаутингу начала XX века.

These ease and freedom, almost childlike in circulation with color, line and form were inherent drawings and watercolors Mavrina, moved to her art and to book pen drawings, lozhivshiesya page transparent and subtle rhythmic pattern"Destiny Charles Lonsevilya" Mr. K.
Эти легкость и свобода, почти детская непосредственность в обращении с цветом, линией и формой были свойственны рисункам и акварелям Мавриной, перешли в ее живопись и в книжные рисунки пером, ложившиеся на страницу прозрачным и тонким ритмическим узором" Судьба Шарля Лонсевиля" К.

In its"uranais decision" the Federal Supreme Court agreed that restriction upon the right to vote and to be elected could also be accepted in elections with proportional voting if they were inherent to the electoral system in a larger sense for example, for protection of regional or linguistic minorities.
В Постановлении по кантону Ури Федеральный суд признал, что ограничения права избирать и быть избранным также могут допускаться и на выборах по системе пропорционального представительства, если они являются неотъемлемой частью избирательной системы только в широком смысле например, для защиты региональных или языковых меньшинств.

Those difficulties, it was added, could not simply be overcome by a definition of what constituted a"designated information system", as they were inherent in the structure of the draft paragraph, which was criticized for being overly complex and for containing an excessive level of detail.
Далее было отмечено, что эти трудности не могут быть преодолены просто за счет определения содержания понятия" указанная информационная система", поскольку они обуславливаются структурой проекта пункта, в отношении которой были высказаны критические замечания на том основании, что она является излишне сложной и излишне детализированной.

That having been said, the two propositions, that the predominant vehicle of linkage between individuals and State was nationality and domicile, and that human rights were inherent to human persons and based on the inviolability of human dignity and integrity, were linked and should be kept so.
Поэтому два принципа, которые предусматривают, что, с одной стороны, основной связью между лицами и государством должна быть связь гражданства и места жительства и, с другой стороны, что права человека должны быть присущи человеческой личности и основываться на неприкосновенности достоинства и личности, являются связанными и должны таковыми и оставаться.

These features are inherent in the dance"Sylyma.
Эти особенности присущи танцу" Сылыма.

The marks of growth are inherent in children who are full of energy, enthusiasm, curiosity, and inquisitiveness!
Следы роста присущи детям, которые полны энергии, энтузиазма, любопытства и любознательности!