WERE INVALIDATED на Русском - Русский перевод

• были признаны недействительными
• были аннулированы
• были признаны несостоявшимися

Примеры использования Were invalidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven ballots were invalidated.
Бюллетеней признаны недействительными.

The same day, Caraseni won 15 votes in the second round and Cernev gained 13 votes, while 6 ballot papers were invalidated.
В тот же день во втором туре Карасени набрал 15 голосов, Чернев- 13, а 6 бюллетеней были признаны недействительными.

The election sittings themselves were invalidated because of a lack of quorum(the opposition legislators did not attend them).
Сами заседания по выборам главы государства были признаны недействительными из-за отсутствия кворума( в голосовании не участвовали депутаты от оппозиции).

On the basis of those recounts, the results from only one polling station were invalidated and excluded from the count.
На основании этих пересчетов результаты лишь на одном участке были признаны недействительными и исключены из подсчета.

Both rounds of the July 2005 elections were invalidated because of low voter turnout(less than 1/3 of persons registered in the voter lists).
Обе попытки в июле 2005 года были признаны недействительными из-за низкой явки избирателей( менее 1/ 3 от зарегистрированных в избирательных списках).

There is no information on whether those Rules were implemented in practice and how, and also why they were invalidated.
Информации о том, применялись ли эти правила на практике и каким образом, а также, почему они были упразднены.

Altogether, 4,271,908 votes cast were deemed valid, while 1,330,782 ballots were invalidated and thus were not reflected in the results.
В общей сложности 4 271 908 бюллетеней были признаны действительными, а 1 330 782-- объявлены недействительными и, таким образом, не учитывались при подсчете результатов.

Based on the Court's reasoning, numerous statutes enacted for the protection of the newly freed slaves were invalidated.
На основе приведенных судом обоснований многочисленные законодательные акты, принятые для защиты только что освобожденных рабов были признаны недействительными.

However, the results were invalidated, as the number of votes in favour of the changes was lower than one-third of the number of registered voters 778,331.
Однако результаты были признаны недействительными, так как количество голосов в пользу изменения были меньше, чем одна треть от числа зарегистрированных избирателей 778, 331.

The new and repeat elections for mayor of Chisinau held in the summer of 2005 were invalidated because of low voter turnout.
Новые и повторные выборы генерального примара муниципия Кишинэу, организованные летом 2005 года, были признаны несостоявшимися из-за низкой явки избирателей.

During closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards were prohibited from leaving their area of residence, and the permits issued by the Israeli authorities to travel between the two areas or to enter East Jerusalem were invalidated.
В периоды закрытия границ этих территорий палестинцам, имеющим удостоверения личности жителей Западного берега и сектора Газа, запрещалось покидать свой район проживания, а пропуска, выданные израильскими властями на поездки между этими двумя районами или на въезд в Восточный Иерусалим, были аннулированы.

This provision does not apply to those public procurement tenders/auctions the results of which were invalidated in compliance with Kazakhstan laws; and.
Настоящее положение не распространяется на случаи, когда государственные закупки способом конкурса( аукциона) были признаны недействительными в соответствии с законами Республики Казахстан;

On the other hand, while it is very troubling that almost a quarter of a million votes cast were invalidated by the Independent Electoral Commission, it is positive that that action resulted from an oversight system that seems to be working and that Afghanistan was able to conduct those elections itself, including keeping the level of violence well below what many had feared.
С другой стороны, хотя тот факт, что почти четверть миллиона отданных голосов были признаны недействительными Независимой избирательной комиссией, вызывает глубокую обеспокоенность, в качестве положительного аспекта можно отметить то, что проделанная Комиссией работа стала возможной благодаря наличию системы контроля, которая, как представляется, работает, и что Афганистан смог провести эти выборы самостоятельно, в том числе обеспечить, вопреки опасениям многих, сравнительно низкий уровень насилия.

The new and repeat elections for General Mayor of Chisinau held in November-December 2005 were invalidated because of low voter turnout.
Новые и повторные выборы генерального примара муниципия Кишинэу, организованные в ноябре- декабре 2005 года, были признаны несостоявшимися из-за низкой явки избирателей.

Palestinian women married to Jordanian citizens were refused renewal of their residence permits and the visas of their husbands were invalidated.
Палестинские женщины, состоящие в браке с подданными Иордании, получали отказ при попытке возобновить вид на жительство, а визы их мужей аннулировались.

Two years ago Azerbaijan put forth allegations on resettlement policies, which were invalidated by the OSCE fact-finding mission dispatched at the initiative of the Armenian side.
Два года назад Азербайджан выдвинул обвинения относительно политики заселения, которые были опровергнуты миссией ОБСЕ по установлению фактов, направленной по инициативе армянской стороны.

Mihail Formuzal has run for the early elections for the Gagauz autonomy governor on October 6, 2002, but because of low turnout(of only 41.43% of voters) the elections were invalidated.
Был кандидатом на досрочных выборах 6 октября 2002 года на пост башкана Гагаузии, но из-за низкой явки избирателей( только 41, 43% избирателей), выборы были признаны недействительными.

In 2013 the IAAC organised such inspections(“missions”) to 20 provinces and 4 districts; 10 orders and decisions were invalidated based on the IAAC inspection missions.
В 2013 году НАБК организованы такие проверки(“ задания”) в 20 районах и 4 округах; были признаны недействительными 10 постановлений и решений на основании проверки НАБК.

The models for which there have been published backcasts with some semblance of honesty have insignificant correlations with actual past temperatures and thus were invalidated.
Модели для были опубликованные backcasts с некоторой видимостью добросовестности имеют незначительные корреляции с фактическими прошлыми температурами и таким образом были invalidated.

In 2013 the IAAC organised such inspections(“missions”) to 20 provinces and 4 districts; 10 orders and decisions were invalidated based on the IAAC inspection missions.
В 2013 году НАБК организовал проведение подобных проверок(" миссий") в 20 провинциях и 4 районах; 10 приказов и решений были отменены на основании результатов инспекций НАБК.

Those settlements, characterized by a disorderly distribution of urban space, high density of housing and lack or inadequacy of basic services, include settlements built on the land of cooperatives or individuals whose urban property titles were invalidated under acts Nos. 209 and 278.
К этим поселениям, которые отличаются беспорядочным распределением городских площадей, высокой плотностью построек и отсутствием или недостаточным уровнем развития основных услуг, относятся поселения, построенные на землях кооперативов или лиц, чьи права на городскую собственность были аннулированы в соответствии с законами№ 209 и 278.

The audit confirmed the truthfulness of his confessions in at least 18 murders, but soon the test results were invalidated due to the fact that Gray was taking medication.
В ходе проверки подтвердилась правдивость его признаний по крайней в 18 убийствах, но вскоре результаты теста были признаны недействительными по причине того, что Грей принимал лекарства.

Of the 142 individuals listed as Taliban, 15 have passports issued prior to the fall of the Taliban regime which were invalidated by the new Government of Afghanistan in 2002.
Из 142 лиц, числящихся в Перечне как члены движения<< Талибан>>, 15 имеют паспорта, выданные до падения режима<< Талибана>>, которые были аннулированы новым правительством Афганистана в 2002 году.

However, after three rounds of voting, which resulted in the election of six of the candidates on the first ballot, we heard the President's declaration that the results of the elections were invalidated, as one of the States concerned had not actually made the required payment.
Однако после трех раундов голосования, что привело к избранию шести кандидатов в первом раунде, Председатель сделал заявление, что результаты выборов незаконны, поскольку одно из соответствующих государств, в действительности, не осуществило требуемого платежа.

The election in Bouar was invalidated and will be rerun.
Выборы в Буаре были признаны недействительными и будут проведены повторно.

They could only be invalidated by another resolution of the Council.
Они могут быть отменены лишь новой резолюцией Совета.

State registration can be invalidated only by a court decision.
Государственная регистрация может быть признана недействительной только решением суда.

Their calibration can be invalidated by activation at atmospheric pressure or low vacuum.
Их калибровка может стать непригодной при включении при атмосферном и очень низком давлении.

The EU asked that the November referendum be invalidated and the former parliament reinstated.
ЕС признал ноябрьский референдум недействительным и призвал к восстановлению прежнего парламента.

If political parties do not comply with these provisions, the lists are invalidated.
Несоблюдение этих положений политическими партиями влечет за собой признание представленных списков недействительными.