WERE NOT BASED на Русском - Русский перевод

• не основываются
• не основаны
• не были основаны
• не базируются
• не лежит
• не основывались
• основывались не

Примеры использования Were not based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court held that the applicant's arguments were not based on law.
Суд пришел к выводу, что доводы заявителя не основаны на законе.

The allocated budgets were not based on actual data and the needs of Roma.
Выделение средств производилось без учета фактических данных и потребностей цыган;

Decisions in that area were often taken unilaterally and were not based on objective criteria.
Решения в этой области зачастую принимаются в одностороннем порядке и не основываются на объективных критериях.

Such resolutions were not based on negotiations, dialogue and multilateral cooperation.
Подобные резолюции не основаны на переговорном процессе, диалоге и взаимном сотрудничестве.

Rugg suggested that these assessments of complexity were not based on empirical evidence.
Рагг предположил, что эти оценки сложности не были основаны на эмпирических данных.

Both policy documents were not based on substantive research and analysis of the previous efforts.
Оба документа политики не основывались на содержательных исследованиях и анализе предыдущих усилий.

Proposals for the renewal of or changes to existing standards were not based on systematic feedback from users.
Предложения по обновлению или изменению существующих стандартов не основаны на систематически собираемых откликах пользователей.

Materials were not based only on one source and journalists attempted to show opinions by experts also.
Материалы не были основаны лишь на одном источнике, и журналисты старались представлять также мнения экспертов.

This would suggest that the proposals were not based on realistic and verifiable assumptions.
Это говорит о том, что предложения не были основаны на реалистичных и поддающихся проверке предположениях.

The rulings by the national courts were therefore unwarranted because they were not based on the evidence.
Следовательно, вынесенные национальными судами постановления являются необоснованными, так как они не базируются на доказательствах.

The estimates for ONUSAL were not based on an updated plan of operations para. 8.
Смета расходов МНООНС не основывается на обновленном плане операций пункт 8.

In several other cases, the Special Rapporteur had acknowledged that the guidelines were not based on sufficient or clear practice.
В некоторых иных случаях Специальный докладчик признал, что руководящие положения не основываются на достаточной или четкой практике.

Firstly, those exercises were not based on a standard methodology accepted ECE-wide.
Вопервых, эти мероприятия не были основаны на стандартной методологии, принятой в рамках всей ЕЭК.

Those issues fell under the remit of other human rights treaty bodies since decisions taken in that area were not based on race.
Эти вопросы находятся в сфере интересов других договорных органов по правам человека, поскольку принимаемые в этой области решения не основываются на расе.

The criteria for succession were not based on bloodlines, but on cultural factors.
Критерии наследственного правопреемства определяются не родственными связями, а культурными факторами.

Fundación Myrna Mack noted that the steps taken to protect judges, prosecutors and lawyers were not based on a global well-planned policy.
Фонд" Мирна Мак" отметил, что меры, принятые для защиты судей, обвинителей и адвокатов, не основываются на всеобщей и хорошо спланированной политике.

Human rights treaties, which were not based on the principle of reciprocity, were beyond the jurisdiction of the Vienna regime.
Договоры о правах человека, которые не основаны на принципе взаимности, не подпадают под сферу действия Венской конвенции.

In addition, the rations requisitions submitted at some missions were not based on actual feeding troop strength.
Кроме того, в некоторых миссиях представляемые заявки на выдачу пайков не были основаны на фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечивать продовольствием.

At the same time, these activities were not based on a clear methodology and justification for choosing the target groups and the types of activities, timeframe and sequences of“communication waves”.
В то же время указанные мероприятия не основывались на четкой методологии или обосновании выбора целевых групп и типа проводимых мероприятий, графика их проведения и результатов« коммуникационных волн».

The Board's review indicated that exemptions from recovery of programme support costs were not based on detailed cost analysis.
Проведенная Комиссией проверка показала, что исключения из процедуры возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ не были основаны на подробном анализе расходов.

According to another view, human rights treaties were not based on reciprocity and therefore should not fall within the scope of the Convention's application.
Согласно другой точке зрения, договоры о правах человека не основаны на принципе взаимности и поэтому не должны входить в сферу применения конвенции.

The Department had also issued several requisitions valued at $17.3 million for other peacekeeping missions that were not based on requests from the missions.
Кроме того, Департамент подал ряд заявок на 17, 3 млн. долл. США для других миссий по поддержанию мира, которые не основывались на запросах этих миссий.

The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tributyl tin compounds.
Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не были основаны на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования соединений трибутилолова.

Responding to comments made by Ecuador, Costa Rica indicated that it would not be able to accept recommendations or statements that were not based on reality.
Что касается замечаний Эквадора, то Коста-Рика заявила, что она не сможет принимать рекомендации или заявления, которые не основываются на реальных фактах.

The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of chrysotile asbestos.
Комитет отметил, что в основе принятых окончательных регламентационных постановлений не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования хризотилового асбеста.

The best proof of this is ICRC's participation and its perception of the true nature of the situation, which demonstrated that these Iraqi demands were not based on tangible reality.
Наилучшим доказательством этого служит участие МККК и понимание им подлинного характера ситуации, которая продемонстрировала, что эти требования Ирака отнюдь не основаны на реальном положении вещей.

The same Committee member stated that such references/resolutions were not based on facts and reflected the organization's lack of respect for the principles of the Charter.
Тот же член Комитета заявил, что такие ссылки/ резолюции не основаны на фактах и свидетельствуют о неуважении этой организацией принципов Устава.

In fact, a number of the draft articles provisionally adopted or referred to the Drafting Committee were not based on international customary law.
Фактически, некоторые проекты статьи, которые были одобрены во временном порядке или переданы в Редакционный комитет, не основываются на обычном международном праве.

The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tetramethyl lead or tetraethyl lead.
Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не основываются на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования тетраметилсвинца или тетраэтилсвинца.

It further noted that article 23 of the Dispute Settlement Understanding explicitly prohibited members from invoking unilateral measures that were not based on the WTO dispute settlement procedures.
Он отметил далее, что в статье 23 Договоренности о разрешении споров членам прямо запрещено применять односторонние меры, которые не основаны на процедурах ВТО по урегулированию споров.