Примеры использования Were of the utmost importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Equality and the promotion of women's rights were of the utmost importance to the Government and society.
Those issues were of the utmost importance not only to UNIDO itself but also to its Member States and to the world economy.
Эти вопросы имеют важнейшее значение не только для самой ЮНИДО, но также и для ее государств- членов и всей мировой экономики.Given that the number of foreigners living in Kuwait exceeded the total population of Kuwaitis,measures to prevent racial discrimination were of the utmost importance.
Учитывая тот факт, что число иностранцев, проживающих в Кувейте, превышает число собственно кувейтцев,меры по предотвращению расовой дискриминации имеют огромное значение.Текущие консультации по вопросу об экологическом руководстве имеют крайне важное значение ввиду необходимости создания более согласованной и эффективной структуры для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.One group began by reaffirming that, of the mandates of the General Assembly, those relating to the selection andappointment of the Secretary-General were of the utmost importance.
Одна из групп начала с подтверждения того, что из всех мандатов Генеральной Ассамблеи полномочия по выбору иназначению Генерального секретаря имеют важнейшее значение.Non-proliferation concerns were of the utmost importance, but they should not lead to undue or unjustifiable restrictions on the export of nuclear material or nuclear technology to developing countries.
Обеспокоенность в отношении нераспространения имеет первостепенное значение, но она не должна вести к неправомерным или неоправданным ограничениям экспорта ядерного материала или ядерной технологии в развивающиеся страны.Concerning draft articles 7 and 8, the Russian Federation shared the view that recognition of human dignity andrespect for human rights were of the utmost importance in disaster situations.
Относительно проектов статей 7 и 8 Российская Федерация разделает мнение, что признание человеческого достоинства иправ человека имеют первостепенное значение в случае бедствия.Human rights were of the utmost importance to his country and nothing was more harmful to their sanctity than politicizing them and using them as a ploy, which created a double standard within the international community.
Права человека имеют огромное значение для его страны, и ничто так не покушается на их неприкосновенность, как их политизация и использование в качестве уловки для создания двойных стандартов в рамках международного сообщества.Mr. Alsubaie(Kuwait) said that the recommendations contained in the Secretary-General's report were of the utmost importance for ensuring not only international peace and security but also justice and equality.
Г-н Алсубайе( Кувейт) говорит, что рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, имеют крайне важное значение для обеспечения не только международного мира и безопасности, но также законности и равенства.Humanitarian activities were of the utmost importance, and the discussions in the Council had furthered understanding of the need for greater coordination of the various specialized agencies' efforts in that area.
Гуманитарная деятельность имеет первостепенное значение, и состоявшиеся в рамках Экономического и Социального Совета обсуждения помогают лучше понять необходимость дальнейшей координации усилий различных специализированных учреждений в этой области.Подтверждение в очередной раз прав человека палестинского народа, включая палестинских беженцев, и основополагающих принципов и обоснованных позиций,нашедшее свое отражение в резолюциях, имеет первостепенное значение для Палестины.He drew attention to three issues which were of the utmost importance to developing countries and therefore should be incorporated into the work of UNCTAD and the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
Оратор обратил внимание на три вопроса, которые имеют первостепенное значение для развивающихся стран и которые поэтому следует включить в работу ЮНКТАД и Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.It considered that the SME cluster andnetwork development programme and the projected global training programme for cluster and network development functions were of the utmost importance, as enabling SMEs collectively to branch out and compete in the international arena.
По ее мнению, програм- ма развития объединений и сетей МСП иплани- руемая глобальная программа подготовки кадров по вопросам развития сетей и объединений являются крайне важными, поскольку они призваны обеспе- чить коллективный выход МСП на международную арену и их конкурентоспособность.Исследования, проводимые Научным комитетом, имеют первостепенное значение, поскольку они оказывают влияние на принятие решений в области энергетики, организации сбора и удаления отходов, защиты работников государственных предприятий и охраны окружающей среды.Those bodies had, in fact, acted for several years as guardians of the treaties concerned; acknowledgement of their recommendatory powers and encouragement of the dialogue between them andreserving States(Preliminary Conclusions 5, 9 and 10) were of the utmost importance.
На протяжении ряда лет эти органы по существу выступали в качестве блюстителей соответствующих договоров, поэтому признание их полномочий в отношении вынесения рекомендаций ипоощрение их диалога с государствами, делающими оговорки( предварительные выводы 5, 9 и 10), имеют исключительно важное значение.В докладе Совета по правам человека содержатся рекомендации, имеющие огромное значение для Группы и касающиеся, в частности, вопросов торговли людьми, борьбы с современными формами рабства и права на развитие.Mr. Maddens(Belgium), speaking on behalf of the European Union, and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, and, in addition, Norway, said that, in an Organization whose primary goal was to facilitate dialogue between States, conference services, including high-quality support anddue regard for the equal treatment of all official languages, were of the utmost importance.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и его ассоциированных членов- Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии и дополнительно Норвегии, говорит, что в Организации, главная цель которой заключается в поощрении диалога между государствами, деятельность конференционных служб, включая вопросы качества конференционного обслуживания инадлежащего обеспечения равного отношения ко всем официальным языкам, имеет исключительно важное значение.Члены Совета отметили, что предстоящие выборы имеют исключительно важное значение для будущего Афганистана в свете запланированного свертывания международных сил к концу 2014 года.Education and awareness-raising were of the utmost importance, because many people associated the phenomenon of enforced disappearance with World War II and defunct juntas, and did not realize that it still occurred in the present day.
Исключительно важное значение имеют просвещение и повышение информированности общества, потому что у многих явление насильственных исчезновений ассоциируется со Второй мировой войной и прекратившими свое существование хунтами и люди просто не осознают, что это явление по-прежнему существует в наши дни.Право возвращения в свои дома и восстановление прав собственности как средство урегулирования конфликта, миростроительство ивосстановительное правосудие имеют огромное значение, учитывая, что треть населения, насильственно изгнанная из своих домов вторгшимися войсками, стала беженцами.Participants concluded that issues related to public awareness and information were of the utmost importance, that this should be a standing item on the Protocol agenda and that more work should be done in this area.
Участники сделали вывод о том, что вопросы, касающиеся информирования общественности и информации, являются крайне важными, что их следует включать в число постоянных пунктов повестки дня совещаний, проводимых в рамках Протокола, и что в этой области требуется провести дополнительную работу.Безопасность миротворцев имеет первостепенное значение.Strong action by the international community was of the utmost importance in addressing those issues.
Решительные действия международного сообщества имеют исключительно важное значение для решения этих проблем.Education was of the utmost importance to the full development of the human person.
Образование имеет первостепенное значение для всестороннего развития человеческой личности.Права коренных народов имеют огромное значение в Финляндии.Universal participation in the Convention is of the utmost importance.
Всеобщее участие в Конвенции имеет первостепенное значение.Equal status andhuman rights of women are of the utmost importance.
Равный статус иправа человека женщин имеют крайне важное значение.My work is of the utmost importance for the survival of the human race.
Моя работа имеет огромное значение для выживания рода человеческого.Право на возвращение имеет чрезвычайно важное значение для беженцев, стремящихся к добровольной репатриации.These factors are of the utmost importance for health and well-being.
