WERE SUBMITTED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• были представлены комиссии

Примеры использования Were submitted to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The papers were submitted to the Commission in December 1995 technical.
Документы были представлены комиссии в декабре 1995 года техническая помощь.

A significant number of States replied and those replies were submitted to the Commission at its second session.
Значительное число государств представили ответы, которые были переданы Комиссии на ее второй сессии.

About 500 proposals were submitted to the Commission on Sustainable Development, over half of which have been approved.
В Комиссию по устойчивому развитию поступило около 500 предложений, более половины из которых были одобрены.

The draft terms of reference, annexes and budget developed by the Group of Experts were submitted to the Commission for its approval.
Проект круга ведения, приложения и смета расходов, подготовленные Группой экспертов, были представлены Комиссии на утверждение.

Of the 55 projects that were submitted to the Commission during 2000, 18 were chosen; one of them presented by a Spanish entity.
Из 55 проектов, представленных Комиссии в 2000 году, было отобрано 18, из которых один- испанский.

The constituency delimitation process commenced in late June and all preliminary reports were submitted to the Commission by the end of July.
Процесс определения границ избирательных округов начался в конце июня, и все предварительные доклады были представлены Комиссии к концу июля.

These changes were submitted to the Commission for adoption at its sixty-ninth session, held from 25 April to 1 May 2013.
Эти изменения были представлены в Комиссию для принятия на ее шестьдесят девятой сессии, проходившей с 25 апреля по 1 мая 2013 года.

The high-level panel made a number of recommendations in the above areas which were submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
Совещание группы экспертов высокого уровня приняло ряд рекомендаций по этим вопросам, которые были представлены Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии.

A total of 640 cases were submitted to the commission, but no further action has been taken to investigate these cases.
На рассмотрение Комиссии в целом было представлено 640 досье, но для их расследования не было предпринято никаких последующих шагов.

During the reporting period, it drafted and co-signed four joint statements on ageing issues with other non-governmental organizations that were submitted to the Commission.
За отчетный период организация вместе с другими неправительственными организациями подготовила и подписала четыре совместных заявления по проблемам старения, которые были представлены на рассмотрение Комиссии.

As noted earlier, claims by Kuwaiti nationals were submitted to the Commission in both paper and electronic format.
Как отмечено выше, претензии от кувейтских граждан были поданы в Комиссию как в бумажном, так и в электронном форматах.

For example, with respect to the stand alone claim for the losses of Al-Mujam Trading and Contracting Co., two sets of audited accounts that varied slightly were submitted to the Commission.
Например, в отношении самостоятельной претензии, касающейся потерь компании" АльМуджам трэйдинг энд контрактинг Ко.", в Комиссию было представлено два набора проверенной аудиторами документации, между которыми имелись небольшие расхождения.

The recommendations contained in resolution 1987/17 were submitted to the Commission on Human Rights for consideration at its forty-fourth session 1988.
Рекомендации, содержащиеся в резолюции 1987/ 17, были представлены на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее сорок четвертой сессии в 1988 году.

At its meeting of 28 May the Group approved the recommendations that had been formulated in respect of Actions 8 and 9 regarding monitoring and evaluation of technical cooperation and the recommendations were submitted to the Commission for endorsement.
На своем заседании 28 мая Группа одобрила рекомендации по мерам 8 и 9, касающимся контроля и оценки технического сотрудничества, и эти рекомендации были представлены Комиссии для одобрения.

A total of 195 documents were submitted to the Commission, and some of them were described by the Commission as highly important and very useful in furthering its work.
Комиссии было представлено в общей сложности 195 документов, и некоторые из них, по ее мнению, имели крайне важное значение и сыграли весьма полезную роль, оказав содействие ее работе.

During the study process, substantive progress reports on the activities of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, were submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
В процессе проведения этого исследования Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее были представлены обстоятельные доклады о ходе работы независимого эксперта г-на Паулу Сержиу Пиньейру.

The results of the second meeting of the Group were submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session E/CN.15/2007/8 and Adds.1-3.
Результаты работы второго совещания этой Группы были представлены на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии E/ CN. 15/ 2007/ 8 и Add. 1- 3.

OHCHR also provided inputs to the reports of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women(E/CN.6/2009/5) and on women, the girl child and HIV/AIDS(E/CN.6/2009/6), which were submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session.
УВКПЧ представило также материалы для докладов Генерального секретаря о положении палестинских женщин и оказании им помощи( E/ CN. 6/ 2009/ 5) и о женщинах, девочках и ВИЧ/ СПИДе( E/ CN. 6/ 2009/ 6), которые были представлены Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят третьей сессии.

Family Planning In 2003, 21,220 applications terminate pregnancies were submitted to the Commission for Pregnancy Terminations, 20,835(98.1%) approvals were given and 20,069(94.5%) actually occurred.
В 2003 году 21 220 заявок о прекращении беременности были представлены в комиссию по прекращению беременности, по 20 835( 98, 1 процента) из которых были даны разрешения и 20 069( 94, 5 процента) женщин действительно ими воспользовались.

The outputs of that process have included a model action plan for judicial reform; a methodology for the assessment of justice sector integrity and drafting of the Bangalore principles of judicial conduct, which were submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in 2003.
В результате этого процесса был подготовлен типовой план действий по реформе судебной системы; была разработана методология оценки судебного сектора с точки зрения честности и неподкупности, и были сформулированы Бангалорские принципы поведения судей, которые были представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии в 2003 году.

The five draft articles were submitted to the Commission in plenary meeting in a comprehensive report presented by the Chair of the Drafting Committee at the 3152nd meeting of the Commission, on 30 July 2012.
Пять проектов статей были представлены Комиссии на пленарном заседании во всеобъемлющем докладе, вынесенном на рассмотрение Председателем Редакционного комитета на 3152м заседании Комиссии 30 июля 2012 года.

Between 1 January, 1986, and 30 September, 1994, 3,782 complaints of discrimination in employment were submitted to the Commission, including 791 regarding harassment on the job and 263 based on pregnancy.
В период с 1 января 1986 года по 30 сентября 1994 года в Комиссию было подано 3782 жалобы в связи с дискриминацией в области занятости, из которых 791 касалась всякого рода притеснений на работе и 263.

The conclusions and recommendations of the seminar were submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session(see E/CN.4/2004/111), and a summary of the discussions held during the seminar was submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7 and Corr.1.
Выводы и рекомендации семинара были представлены Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( см. E/ CN. 4/ 2004/ 111), а краткое изложение хода обсуждений на семинаре было представлено Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать второй сессии см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 7 и Corr. 1.

In particular, disappointment was expressed that neither the in-depth evaluation report nor the CPC conclusions and recommendations on it were submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session, as requested by CPC.
В частности, прозвучало разочарование по поводу того, что ни доклад об углубленной оценке, ни выводы и рекомендации КПК по нему не были представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии, хотя КПК об этом просил.

The following reports on the subject were submitted to the Commission: report of the Secretary-General on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice(E/CN.15/2001/9); and report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty E/CN.15/2001/10 and Corr.1.
Комиссии были представлены следующие доклады: доклад Генерального секретаря об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2001/ 9) и доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих права тех, кому грозит смертная казнь E/ CN. 15/ 2001/ 10 и Corr. 1.

Both the narrative of the medium-term plan for subprogramme 4 and the programme of activities for the biennium 2004-2005 for the same subprogramme were submitted to the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, held from 28 April to 9 May, for review.
Как описательная часть подпрограммы 4 в среднесрочном плане, так и программа деятельности в рамках той же подпрограммы на двухгодичный период 2004- 2005 годов были представлены на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии, проходившей с 28 апреля по 9 мая.

The authors refer to the reports which were submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and in which they express concern about Presidential Decree No. 144 calling for the dismissal of the 315 judges and demonstrating that the judiciary is under the control of the executive.
Авторы ссылаются на представленные Комиссии по правам человека доклады Специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго4 и Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов5, где выражается беспокойство в связи с Президентским декретом№ 144 об увольнении 315 судей, что, по их мнению, стало свидетельством постановки судебной власти под контроль исполнительной.

In the report of the Secretary-General(E/CN.6/1991/10) submitted to the Commission on the Status of Women at its thirty-fifth session in 1991, it was indicated that communications that were submitted to the Commission on the Status of Women under its communications procedure were received from.
В докладе Генерального секретаря( Е/ CN. 6/ 1991/ 10), представленном Комиссии по положению женщин на ее тридцать пятой сессии в 1991 году, отмечалось, что сообщения, представляемые Комиссии по положению женщин в соответствии с ее процедурой рассмотрения сообщений, поступают.

Reports on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action were submitted to the Commission on the Status of Women, focusing on measures taken within the United Nations system to strengthen gender mainstreaming(E/CN.6/2003/2), and to the Economic and Social Council, focusing on providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and recommending further measures and strategies for action within the United Nations system E/2003/69.
Доклады о деятельности в развитие Пекинской декларации и Платформы действий и их осуществлении представлялись Комиссии по положению женщин( E/ CN. 6/ 2003/ 2) и Экономическому и Социальному Совету( E/ 2003/ 69); в первом уделялось особое внимание принимаемым в системе Организации Объединенных Наций мерам по содействию внедрению гендерного подхода, а во втором приводилась информация о ключевых достижениях, извлеченных уроках и передовом опыте и выносились рекомендации относительно дальнейших действий и стратегий для деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In September 2013, the first international expert consultation to address the challenges of new psychoactive substances was held in Vienna, and results of the consultation were submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in March 2014 E/CN.7/2014/CRP.1.
В сентябре 2013 года в Вене была проведена первая международная консультация экспертов с целью рассмотрения проблем, связанных с новыми психоактивными веществами, и результаты консультации были представлены Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии в марте 2014 года E/ CN. 7/ 2014/ CRP.