WERE SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• были представлены генеральной ассамблее
• представлялись генеральной ассамблее

Примеры использования Were submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which were submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.
Которые были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Two requests for the inclusion of supplementary items were submitted to the General Assembly see items 161 and 162.
Генеральной Ассамблее были представлены две просьбы о включении дополнительных пунктов см. пункты 161 и 162.

The reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth and fifty-second sessions A/49/316; and A/52/316.
Доклады были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой и пятьдесят второй сессиях A/ 49/ 316 и A/ 52/ 316 и Corr.

Three requests for the inclusion of additional items were submitted to the General Assembly see items 112(e), 164 and 165.
Генеральной Ассамблее были представлены три просьбы о включении новых пунктов см. пункты 112е, 164 и 165.

Those reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth, fifty-second and fifty-fifth sessions A/49/316; A/52/316; and A/55/281.
Эти доклады были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой, пятьдесят второй и пятьдесят пятой сессиях A/ 49/ 316, A/ 52/ 316 и A/ 55/ 281.

Five requests for the inclusion of supplementary items were submitted to the General Assembly see items 138(b) and 155-157.
Генеральной Ассамблее были представлены пять просьб о включении дополнительных пунктов см. пункты 138b и 155- 157.

Were submitted to the General Assembly at its firty-first session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
Были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

Achieved. 100 per cent of OIOS reports were submitted to the General Assembly in accordance with the required deadlines.
Выполнено. 100 процентов докладов УСВН были представлены Генеральной Ассамблее в установленные сроки.

In 2009, the Peacekeeping Audit Service issued 92 reports to programme managers, two of which were submitted to the General Assembly.
В 2009 году Службой ревизии миротворческой деятельности было издано 92 доклада для руководителей программ, 2 из которых были представлены Генеральной Ассамблее.

Achieved. 100 per cent of the reports were submitted to the General Assembly in accordance with the required deadlines.
Выполнено. 100 процентов докладов были представлены Генеральной Ассамблее в требуемые сроки.

The work of the Commission on the expulsion of aliens was always more advanced than the reports on the topic that were submitted to the General Assembly.
Работа в Комиссии международного права в области высылки иностранцев всегда опережала доклады, представляемые Генеральной Ассамблее по этой теме.

Six requests for the inclusion of an additional item were submitted to the General Assembly see items 158, 161, 162 and 164-166.
Генеральной Ассамблее были представлены шесть просьб о включении новых пунктов см. пункты 158, 161, 162 и 164- 166.

Were submitted to the General Assembly at its fifty-second session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
И его рекомендации 1/ были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

Three requests for the inclusion of supplementary items were submitted to the General Assembly see items 71(k) and 157 to 159.
Генеральной Ассамблее были представлены три просьбы о включении дополнительных пунктов см. пункты 71k и 157- 159.

Relevant reports were submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively, the more recent one containing seven measures that, in the view of the Advisory Board, should receive particular emphasis for reducing nuclear dangers.
Доклады по этим вопросам представлялись Генеральной Ассамблее соответственно на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях; в последнем из них были изложены семь мер, которые, по мнению Консультативного совета, заслуживают особого внимания с точки зрения уменьшения ядерной опасности.

Final performance reports for UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH, UNMIH, UNPREDEP, UNTAES and UNOSOM were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Окончательные отчеты об исполнении бюджета МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ, МООНГ, СПРООН, ВАООНВС и ЮНОСОМ были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

The findings of the evaluation were submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his report of 1 June 2001 A/55/977.
Выводы по итогам этой оценки были представлены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его докладе от 1 июня 2001 года A/ 55/ 977.

Final performance reports for UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH, UNMIH, UNPREDEP, UNTAES and UNOSOM were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Заключительные доклады об исполнении бюджетов МООНПР/ ПМООНГ/ ГПМООНГ, МООНГ, СПРООН, ВАООНВС и ЮНОСОМ были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

Major elements of the proposed reform were submitted to the General Assembly at its forty-ninth session in a report dated 18 March 1995 A/C.5/49/60.
Главные элементы предлагаемой реформы были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в докладе от 18 марта 1995 года A/ C. 5/ 49/ 60.

For financial services relating to peacekeeping matters, approximately 90 per cent of budgets were submitted to the General Assembly within established deadlines.
По финансовым услугам, связанным с вопросами поддержания мира, примерно 90 процентов бюджетов были представлены Генеральной Ассамблее в установленные сроки.

Data for that biennium were submitted to the General Assembly in a previous report of the Secretary-General on this subject A/61/257/Add.2.
Данные об этом двухгодичном периоде были представлены Генеральной Ассамблеей в предыдущем докладе Генерального секретаря по данному вопросу A/ 61/ 257/ Add. 2.

Following the Braga and Dakar sessions, the agreed outcome documents were submitted to the General Assembly by the respective host Governments.
После проведения сессий в Браге и Дакаре правительства соответствующих принимающих стран представили Генеральной Ассамблее согласованные итоговые документы.

The JIU report on the United Nations Office for Project Services(UNOPS)(A/53/788) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/53/788/Add.1) were submitted to the General Assembly at its fifty-third session.
Доклад ОИГ об Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)( А/ 53/ 788) и замечания Административного комитета по координации по нему( А/ 53/ 788/ Add. 1) были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Note: Of the 151 reports of the Secretary-General with a gender perspective that were submitted to the General Assembly, 50 reports(33%) did not include a section on conclusions and recommendations.
Примечание: В 50 из 151 доклада Генерального секретаря с гендерной составляющей, которые были представлены Генеральной Ассамблее, отсутствовал раздел с изложением выводов и рекомендаций.

A report entitled“Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations” and the comments of the Secretary-General thereon(see A/50/572 and Add.1) were submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Доклад, озаглавленный" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира", и замечания Генерального секретаря по этому докладу( см. A/ 50/ 572 и Add. 1) были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Note: Of the 132 reports of the Secretary-General with a gender perspective that were submitted to the General Assembly, 28 did not include a section on conclusions and recommendations.
Примечание: В 28 из 132 докладов Генерального секретаря с гендерной составляющей, которые были представлены Генеральной Ассамблее, отсутствовал раздел с изложением выводов и рекомендаций.

Initial proposals for the disposition of ONUMOZ property were submitted to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the financing of ONUMOZ dated 31 January 1995 A/49/649/Add.2.
Первоначальные предложения относительно ликвидации имущества ЮНОМОЗ были представлены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о финансировании ЮНОМОЗ от 31 января 1995 года A/ 49/ 649/ Add. 2.

The reports on those meetings, including the recommendations of the chairpersons, were submitted to the General Assembly on 5 February2 and 11 September 2002.3.
Доклады об этих заседаниях, включая рекомендации председателей, были представлены Генеральной Ассамблее 5 февраля2 и 11 сентября 2002 года3.

Moreover, while consolidated statements of scheduled special conferences were submitted to the General Assembly at its forty-seventh and forty-eighth sessions, no action on the matter was taken by the Assembly..
Кроме того, хотя сводные ведомости расходов на проведение запланированных специальных конференций были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, никаких решений по этому вопросу Ассамблея не приняла.

A report on the reorganization of the Department of Public Information and the comments of the Secretary-General thereon were submitted to the General Assembly at its forty-fourth session A/44/433 and Add.1.
Доклад о реорганизации Департамента общественной информации вместе с замечаниями Генерального секретаря к нему были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии А/ 44/ 433 и Add. 1.