WERE TO BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• быть созданы
• будет учрежден
• создание
• планировалось создать
• были создаваться
• будет создано
• будут созданы
• будет учреждена
• предполагается создать

Примеры использования Were to be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

APCS groups were to be established within each district health service.
Группы по ПКА должны были создаваться в структуре каждого районного отдела здравоохранения.

According to that treaty, a Permanent Council together with a Permanent Secretary were to be established.
Тогда же согласно этому договору был создан и постоянный оркестр.

If a working group were to be established, its mandate should be defined more clearly.
Если будет учреждена рабочая группа, то ее полномочия должны быть определены более четко.

The Committee recalls that 19 provincial offices were to be established by the end of 2010.
Комитет напоминает, что к концу 2010 года планировалось создать 19 провинциальных отделений.

In addition, close interlinkages were to be established with the Steering Committee on the United Nations system-wide Special Initiative on Africa.
Кроме того, необходимо было наладить тесные связи с Руководящим комитетом по Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций для Африки.

Following the governmental decree 377 on CFM, 2 commissions were to be established.
В соответствии с Постановлением Правительства 377 по вопросам ОВЛХ должно быть создано две комиссии.

If a common market for technology were to be established, we would be truly keeping pace with history.
Если будет создан общий рынок по вопросам технологии, мы действительно будем идти в ногу с историей.

Upon reaching an agreement, relevant working groups/ committees were to be established.
После согласования сторонами, должны были создаваться соответствующие рабочие группы или комитеты.

According to the Constitution, associations were to be established freely, without prior approval and entered into the relevant register.
Согласно Конституции, ассоциации создаются свободно, без предварительного разрешения и заносятся в регистрационный реестр.

The NLD has expressed its willingness to participate if such a body were to be established.
НЛД выразила свою готовность участвовать в работе подобного органа, если тот будет создан.

If the tribunal were to be established by treaty, the provisions on funding would be some of the most important issues that would need to be satisfactorily resolved.
Если трибунал будет учрежден посредством договора, то положения о финансировании станут важнейшими вопросами и потребуют удовлетворительного решения.

Between 1687-1695 by the order of Swedish state schools were to be established in every Estonian parish.
Между 1687 и 1695 годами по указу шведских властей, государственные школы должны были быть созданы в каждом эстонском приходе.

Quotas had been set for women in municipal councils and Parliament, and financial incentives for parties promoting female candidates were to be established.
В муниципальных советах и парламенте для женщин были установлены квоты, а для партий, включающих женщин в свои партийные списки, были предусмотрены финансовые стимулы.

The mission was informed that a total of seven verification and monitoring teams were to be established in sector 1, at Gemena, Gbadolite, Makanza, Basankusu, Bolombo and Befale.
Миссии сообщили, что в секторе 1 будет создано в общей сложности семь групп проверки и наблюдения: в Гемене, Гбадолите, Маканзе, Басанкусу, Боломбо и Бефале.

Certain issues deserved particular attention, including the number of missions for which the stocks were to be established.
Некоторые вопросы заслуживают особого внимания, включая число миссий, для которых должны быть созданы запасы.

As regional and subregional UNMIS offices were to be established, Japan would like to know what the United Nations presence in each area would be..
Поскольку в МООНВС предполагается создать региональные и субрегиональные отделения, Япония хотела бы знать, каким будет присутствие Организации Объединенных Наций в каждом из районов.

Achieving real surveillance and monitoring is possible if a Code of Conduct for Space were to be established.
Достижение реального наблюдения и мониторинга возможно в том случае, если будет учрежден кодекс поведения для космоса.

Accelerated response teams were to be established, consisting of forfeiture-related mutual legal assistance experts, to be deployed at the request of victim States;
Группы по ускоренному принятию мер реагирования должны быть созданы в составе специалистов по вопросам изъятия активов в порядке оказания взаимной правовой помощи, которые будут задействоваться по просьбе потерпевших государств;

His delegation welcomed the fact that new Centres for South-South Industrial Cooperation were to be established in Asia.
Его делегация приветствует тот факт, что в Азии планируется создание новых центров промышленного сотрудничества по линии ЮгЮг.

Similar networks were to be established in the other States, but that was found to be unnecessary as Southern and Western Darfur were already covered under existing protection mechanisms.
Аналогичные сети будут созданы в других штатах, но при этом создание таких сетей в штатах Южный и Западный Дарфур было сочтено излишним, поскольку они уже охвачены имеющимися механизмами защиты.

Those projects involved the proposed establishment of 51 posts under the regular budget, of which 23 were to be established in 2011 and 28 in the biennium 2012-2013.
Эти проекты предусматривают создание 51 должности, финансируемой из регулярного бюджета: 23 предлагается создать в 2011 году и 28-- в двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Probably, if the recommended research institutes were to be established, they should have limited responsibilities focused on a country's development plan and/or UNDP country programmes.
Представляется, что в том случае, если рекомендованные исследовательские институты будут созданы, их необходимо будет наделить ограниченными функциями, сосредоточенными на планах развития стран и/ или страновых программах ПРООН.

The delegation was generally in favour of the criteria drawn up by the Secretariat for the selection of countries in which UNIDO Desks were to be established and for assessment of the effectiveness of those Desks during the pilot phase.
Делегация в целом не возражает против одобрения подготовлен- ных Секретариатом критериев отбора стран для создания бюро ЮНИДО и оценки эффективности их деятельности в экспериментальный период.

If the office were to be established during the 2011/12 period, staffing and funds would be met from existing approved resources and be reported in the corresponding performance report.
Если это представительство будет создано в течение 2011/ 12 года, то кадровые и финансовые потребности будут удовлетворяться за счет имеющихся утвержденных ресурсов, что найдет отражение в отчете об исполнении бюджета на указанный год.

In paragraph 16 of document E/CN.7/1999/20, ACABQ noted that evaluation panels of five to seven independent experts were to be established to evaluate the programme under each of its four thematic areas.
В пункте 16 документа E/ CN. 7/ 1999/ 20 ККАБВ отметил, что для проведения оценки программы по каждой из че- тырех тематических областей должны быть созданы группы по оценке в составе пяти- семи независимых экспертов.

However, if the office were to be established in the 2011/12 period, staffing and funds would be met from within existing approved resources and reported in the performance report ibid., para. 13.
Вместе с тем, если это представительство будет создано в течение 2011/ 12 года, кадровые и финансовые потребности будут удовлетворяться за счет имеющихся утвержденных ресурсов, что найдет отражение в отчете об исполнении бюджета там же, пункт 13.

Indeed, he wondered whether it might avoid possible confusion in the respective roles of the two bodies if the new body were to be established under an instrument distinct from the Convention against Torture.
Более того, он задался вопросом о том, не поможет ли это избежать возможной путаницы в соответствующих функциях этих двух органов, если новый орган будет учрежден в рамках самостоятельного документа, принятого отдельно от Конвенции против пыток.

If the office were to be established during the 2012/13 period, staffing and related requirements would be met from within approved resources and reported in the context of the performance report for the same period.
Если же это отделение будет создано в течение 2012/ 13 года, то кадровые и другие соответствующие потребности будут удовлетворяться за счет утвержденных ресурсов, что найдет отражение в отчете об исполнении бюджета за этот же период.

It is assumed, in this note, that if a multilateral consultative process were to be established by the Convention, it would serve(perhaps in an adapted manner) in an amendment regime.
В настоящей записке предполагается, что при организации многостороннего консультативного процесса в соответствии с Конвенцией такой процесс будет осуществляться( возможно, в несколько измененном виде) в режиме поправки.

If the tribunal were to be established as a principal or subsidiary organ of the United Nations, the manner of funding(regular budget or voluntary) would, of course, be carefully examined in the budgetary committees of the General Assembly.
Если трибунал будет учрежден в качестве одного из главных или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, то пути финансирования( за счет регулярного бюджета и добровольных взносов) будут, безусловно, тщательно изучены в бюджетных комитетах Генеральной Ассамблеи.