WERE UNDER-REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• недостаточно представлены
• недопредставлены

Примеры использования Were under-represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a consequence, Sunni Arabs were under-represented in the Transitional National Assembly.
Вследствие этого арабы- сунниты оказались недопредставлены в Переходной национальной ассамблее.

It is therefore possible that subjects with lower education and greater smoking were under-represented in our control group.
Поэтому возможно, что испытуемых с низким уровнем образования и более курительных недостаточно представлены в нашей контрольной группе.

Women were under-represented in the audiences for rock/pop music, country/folk music and jazz.
Женщины были недопредставлены в категориях музыки в стиле рок/ поп, музыки в стиле кантри/ фолк и джаза.

Although women made up 51 per cent of the electorate, they were under-represented in the Parliament.
Хотя женщины составляют 51 процент от общего числа избирателей, они недопредставлены в парламенте.

Thus, women were under-represented in elected bodies because women themselves tended to vote for men.
Так, женщины недостаточно представлены в выборных органах власти, поскольку они сами большей частью голосуют за мужчин.

OSCE/ODIHR stated that ethnic minority candidates were under-represented on political party lists and in the Majilis.
БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало, что кандидаты из числа этнических меньшинств недостаточно представлены в списках политических партий и в Мажилисе.

In fact girls were under-represented in educational establishments and received a much poorer education than boys.
На самом деле, девочки недостаточно представлены в образовательных учреждениях и хуже образованы, чем мальчики.

Generally speaking, training was available in order to enhance women's access to occupations in which they were under-represented.
В целом профессиональная подготовка предоставляется для того, чтобы расширить доступ женщин к тем профессиям, в которых они недопредставлены.

The panellist stated that developing countries were under-represented in the international standard-setting process.
Этот эксперт заявил, что развивающиеся страны недопредставлены в процессе выработки международных стандартов.

The results of this survey were published in March 1998, and showed that at 3.1 per cent of all councillors, ethnic minorities were under-represented in local government.
Результаты этого обследования, опубликованные в марте 1998 года, показывают, что этнические меньшинства недопредставлены в местных органах власти, занимая в них 3, 1% мест.

The developing countries were under-represented in the staffing structure of the Department of Peacekeeping Operations.
Что развивающиеся страны недостаточно представлены в штате сотрудников Департамента операций по поддержанию мира.

In that regard, the SADC member States expressed their concern that women from Africa were under-represented in the United Nations system.
В этой связи государства- члены САДК заявляют о своей озабоченности в отношении того, что женщины Африки недопредставлены в системе Организации Объединенных Наций.

In the Siwicki case. Women were under-represented in the Government, the Parliament and political party leadership.
Женщины в недостаточной степени представлены в правительстве, парламенте и в руководящих органах политических партий.

However, S-absorbing soils in Central Europe, which had received very high amounts of S input in the past, were under-represented in the study Alewell et al., 2000.
С другой стороны, в проведенном исследовании недостаточно представлены серопоглощающие почвы Центральной Европы, в прошлом испытывавшие весьма крупный приток S Alewell et al., 2000.

Girls and women were under-represented in higher education; however, their enrolment has increased in recent years.
Девочки и женщины недопредставлены в высших учебных заведениях; однако их доля в таких заведениях в последние годы возросла.

In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under-represented.
На практике в некоторых областях при наборе сотрудников предпочтение отдается женщинам, и в настоящее время принимаются меры по набору женщин в тех сферах, где они недопредставлены.

Conversely, they were under-represented in transport and communication, engineering, industrial trades and crafts.
С дугой стороны, они были недостаточно представлены в сфере транспорта и связи, машиностроения, промышленного производства и кустарного промысла.

Positive or affirmative action was recognized as an effective tool to improve women's position in sectors and levels of the economy where they were under-represented.
Было признано, что деятельность по поддержке и защите интересов женщин является эффективным средством улучшения положения женщин в тех секторах и сферах экономики, где они недопредставлены.

Eight Member States were under-represented, compared with 13 in June 1999: Denmark, Germany, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Norway, Saudi Arabia.
Недопредставлены восемь государств- членов( по сравнению с 13 в июне 1999 года): Германия, Дания, Индонезия, Казахстан, Кувейт, Норвегия, Саудовская Аравия, Япония.

The ILO Committee of Experts noted that women were concentrated in certain sectors of the economy, such as trade, but were under-represented in the textile industry and construction.
Комитет экспертов МОТ отметил, что женщины сконцентрированы в таких отраслях экономики, как торговля, но недостаточно представлены в текстильной промышленности и строительстве.

Ten Member States were under-represented, compared with 8 in June 2000: Austria, Brazil, China, Greece, Japan, Kuwait, Norway, Portugal, Republic of Korea and Saudi Arabia.
Недопредставленными являлись 10 государств- членов по сравнению с 8 в июне 2000 года: Австралия, Бразилия, Греция, Китай, Кувейт, Норвегия, Португалия, Республика Корея, Саудовская Аравия и Япония.

This was introduced when surveys on the ethnic origin of staff revealed that ethnic minorities were under-represented in the Civil Service and in particular at the higher grades.
Эта программа была начата после того, как исследования этнического происхождения персонала показали, что этнические меньшинства недопредставлены на гражданской службе, и особенно на руководящих постах.

Thirteen Member States were under-represented, compared with 10 in June 1998: China, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Slovenia, United Arab Emirates.
Недопредставлены 13 государств- членов( по сравнению с 10 в июне 1998 года): Германия, Дания, Индонезия, Италия, Казахстан, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Португалия, Саудовская Аравия, Словения, Япония.

Regarding the recruitment of staff for the Department, he said that countries contributing the greatest number of troops, particularly developing countries, were under-represented in the Department.
Касаясь подбора персонала для Департамента, оратор говорит, что страны, предоставляющие наибольшее число военнослужащих, особенно развивающиеся страны, недостаточно представлены в Департаменте.

The representatives of the State party had conceded that women were under-represented in the various decision-making bodies, a problem which they attributed to the composition of the political parties, which had few women members.
Представители государства- участника согласились с тем, что женщины недостаточно представлены в руководящих органах, эту проблему они приписали составу политических партий, в которых мало женщин.

Women's rights in Liechtenstein were a cause of concern to the Committee, particularly the fact that women did not have access to the throne and were under-represented in public life.
Предметом озабоченности для Комитета является сложившееся в Лихтенштейне положение в области прав женщин, в особенности тот факт, что женщины не имеют доступа к престолу и недостаточно представлены в государственных органах власти.

Although the survey of recruitment practices in the public and private sectors had revealed that Indians were under-represented at the highest levels of the public sector for historical and cultural reasons, the available evidence had not substantiated allegations of racial discrimination.
Хотя исследование практики найма на работу в государственном и частном секторах показало, что индейцы недостаточно представлены на высших уровнях государственного сектора по историческим и культурным причинам, имеющиеся данные не обосновывают утверждения о расовой дискриминации.

She acknowledged the need to improve employment opportunities for women; for example, although women currently held over 40 per cent of mid-level civil service posts, they were under-represented at the higher levels.
Оратор признает необходимость улучшения возможностей для женщин в сфере трудоустройства; например, хотя в настоящее время женщины занимают более 40 процентов должностей среднего уровня в гражданской службе, они недостаточно представлены на более высоких уровнях.

He noted with concern that AfroLatin Americans were under-represented in donor funding bodies and other bodies such as the World Bank, and the United Nations and urged these organizations to address racism in their own ranks and ensure that Afro-Latin Americans were equitably represented.
Он с озабоченностью отметил, что афролатиноамериканцы недопредставлены в финансирующих учреждениях- донорах и других учреждениях, таких, как Всемирный банк и Организация Объединенных Наций, и настоятельно призвал эти организации преодолевать расизм у себя, а также обеспечивать справедливую представленность афролатиноамериканцев.

On the other hand, it was stressed that efforts must be made in order to address the concerns of those countries that were not in a position to present female candidates from countries that were unrepresented or were under-represented in the Department of Peacekeeping Operations.
С другой стороны, было отмечено, что необходимо принять меры по решению проблем тех стран, которые, будучи непредставленными или недостаточно представленными в Департаменте операций по поддержанию мира, не могут подобрать кандидатов- женщин.