WERE UNDERSTANDABLE на Русском - Русский перевод

• понятны
• вполне понятны
• можно понять

Примеры использования Were understandable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both demands were understandable.
Оба эти требования были понятны.

The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
Тем не менее проблемы, на решение которых направлено предложение Коста-Рики, понятны.

The Scientific Committee's expectations regarding data collection were understandable, but not all States could participate immediately or at the required level.
Ожидания Научного комитета относительно сбора данных были понятны, но не все государства могли сразу или на требуемом уровне принять участие в этом мероприятии.

Ms. MEDINA QUIROGA said that Georgia's difficulties during the period of transition were understandable.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что трудности, переживаемые Грузией в переходный период, понятны.

Calls for flexibility were understandable, but it was also important to adhere to, and to improve, processes that had served the Organization well for six decades.
Призывы к гибкости понятны, но важно также соблюдать и совершенствовать процедуры, которые хорошо служили Организации на протяжении шести десятилетий.

Some suspended sentences were understandable.
Некоторые условные приговоры можно объяснить.

Its imperfections, which were understandable given the complexities of a multilateral negotiation among the Treaty's diverse membership, did not detract from its value.
Недостатки этого плана действий, которые вполне понятны, учитывая сложности, возникшие в ходе многосторонних переговоров между различными участниками Договора, не уменьшают его ценности.

Such feelings of gloom were understandable.
Подобное чувство разочарования было вполне объяснимым.

A number of questions had been posed with regard to the propiska registration system; the Committee's concerns were understandable.
Ряд вопросов был задан по поводу прописки; высказанные в этой связи опасения Комитета вполне понятны.

The Committee's concerns regarding apparent segregation in education were understandable but appeared to be founded partially on incorrect assumptions about governmental policies.
Обеспокоенность Комитета в отношении возможной сегрегации в сфере образования вполне понятна, но, похоже, частично основывается на неправильном восприятии правительственной политики.

The various proposals made by the Secretary-General to ameliorate the cash-flow situation were understandable.
Различные предложения, выдвинутые Генеральным секретарем в целях улучшения положения с денежной наличностью, можно понять.

Speakers also shared the view that Council missions should have clear and realistic goals that were understandable to the mission's interlocutors on the ground and to the population at large.
Выступающие также согласились с мнением о том, что миссии Совета должны иметь четкие и реалистичные цели, понятные тем, с кем миссия будет иметь дело на местах, и населению в целом.

The report clearly reflected rising religious tensions, but the difficulties facing Governments were understandable.
В докладе четко отражается увеличение числа случаев религиозной напряженности, однако трудности, с которыми сталкиваются правительства, понятны.

Although the Secretariat's difficulties were understandable, Member States should not be asked simply to"rubber-stamp" such requests without being given the opportunity to consider them in detail.
Хотя можно понять трудности, с которыми сталкивается Секретариат, не следует просить государства- члены просто механически утверждать такие просьбы, не предоставив им возможности подробно рассмотреть их.

This knowledge has existed since ancient times, however, in associative forms that were understandable to people then living.
Эти знания имелись и в древности, правда, в тех ассоциативных формах, которые были понятны живущим тогда людям.

Their arguments were understandable, but since the NGOs and the Sub-Commission had taken such trouble to put the question on the international agenda, means had to be found of getting around the problem.
Были вполне понятны, но, поскольку НПО и Подкомиссия приложили так много усилий, чтобы этот вопрос попал в повестку дня международных организаций, нужно было найти способ как-то обойти возникшую проблему.

Noting that the creation of a safe house for battered women was still under study, she said that, given the small population, there were understandable concerns about anonymity.
Отмечая, что вопрос о создании приютов для подвергшихся избиению женщин все еще изучается, она говорит, что, учитывая небольшую численность населения, возникают вполне понятные проблемы, связанные с анонимностью.

As to regulations on entry and expulsion, given the island's small size, restrictions were understandable, but it was not evident why they should only apply to nationals from the Dominican Republic and Haiti.
Что касается порядка въезда и высылки, то с учетом небольшого размера острова ограничения вполне понятны, однако не ясно, почему они должны применяться только к гражданам Доминиканской Республики и Гаити.

The High Commissioner for Refugees told President Djukanovic that while the reasons for the closure of the border with Kosovo announced on 11 September were understandable, she urged him to reverse the decision.
Верховный комиссар по делам беженцев сообщила президенту Джукановичу, что понимает причины закрытия границы с Косово, объявленного 11 сентября, однако настоятельно просит его отменить это решение.

Although the constraints imposed upon all Committee members were understandable, reports should be made available in writing so that members could officially determine their position on questions of major importance.
Хотя ограничения, распространяющиеся на всех членов Комитета, вполне понятны, доклады следует представлять в письменном виде, с тем чтобы члены Комитета смогли определить свою официальную позицию по вопросам большой важности.

The reservations that some parties had expressed about such measures being a matter for action under other instruments were understandable, but every opportunity should be taken to achieve climate targets.
Оговорки, с которыми выступили некоторые Стороны в связи с тем, что такие меры являются объектом действий в соответствии с другими документами, понятны, но вместе с тем следует использовать любую возможность для решения задач в области климата.

Noting that the concerns expressed by Member States were understandable, he underscored that the organizations had come a long way on the road map, thanks to the support, guidance and advice of the Executive Board.
Отметив, что обеспокоенность, высказанная государствами- членами, является понятной, он подчеркнул, что организации проделали огромную работу для подготовки плана действий благодаря поддержке, руководству и консультативной помощи Исполнительного совета.

Although the considerations put forward by UNHCR in justification of its position in respect of internally displaced persons were understandable, it should not be forgotten that they too were persons in need. UNHCR should therefore employ a pragmatic case-by-case approach.
Что касается лиц, перемещенных в пределах своих стран, то, хотя понятны аргументы, приведенные УВКБ для обоснования его позиции, не следует забывать о том, что речь идет также о лицах, нуждающихся в помощи, в связи с чем было бы целесообразным, чтобы при рассмотрении каждого конкретного случая УВКБ применяло прагматический подход.

While such distinctions were understandable, he wished to have further information about the criteria applied, particularly in the light of paragraph 106, which stated that the overriding principle in the laws regulating professions and activities was the prohibition of discrimination.
Хотя такие различия понятны, оратору хотелось бы получить дополнительную информацию о применяемых критериях, прежде всего в свете пункта 106, в котором говорится, что главенствующим принципом при разработке законов, касающихся регламентации профессиональной и трудовой деятельности, является запрет дискриминации.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur), summarizing the debate, said that delays in the submission of the reports were understandable considering the political, economic, social and psychological difficulties the State party had experienced: Lebanon could not be expected to meet all its obligations under the Convention at one time.
Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране), подводя итоги состоявшегося обсуждения, говорит, что задержка в представлении докладов вполне понятна с учетом трудностей политического, экономического, социального и психологического порядка, с которыми столкнулось государство- участник: невозможно требовать от Ливана сразу выполнить все обязательства, вытекающие из Конвенции.

The problems that some Member States had in meeting their obligations were understandable and were not the cause of the current situation, which was largely due to the failure of a large number of Member States to fulfil their obligations in full and on time.
Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены при выполнении своих обязательств, можно понять, и не они являются причиной сложившейся в настоящее время ситуации, которая в значительной мере обусловлена тем, что большое число государств- членов вовремя не выполняют своих обязательств в полном объеме.

It's understandable, but you played right into his hands.
Это можно понять, но вы играли просто по его нотам.

Stages of performance are understandable and simple for the customer.
Этапы проведения понятны и просты для заказчика.

That's understandable, right?
Ее можно понять, верно?

These feelings are understandable and they are justified.
Эти чувства понятны, и они оправданы.