WHEN DEATH на Русском - Русский перевод

• когда смерть
• when death

Примеры использования When death на Английском языке и их переводы на Русский язык

When death shatters my heart.
Когда смерть станет сокрушать мне сердце;

How can you rest when death is there?
Как вы можете расслабиться, когда смерть здесь?

When death has no meaning, life has no meaning.
Когда смерть не имеет значения, его не имеет и жизнь.

Life can only be felt when death is near.
Жизнь чувствуешь только в тот момент, когда смерть близка.

When Death comes knocking for me, I will welcome him.
Когда смерть постучится ко мне, я поприветствую Ее.

It was only undertaken when death was clearly inevitable.
Только тогда, когда смерть стала неизбежной.

But when death catches you, what will be left of your whims?
Но в час, когда смерть за тобой придет, что такое все твои желанья?

To be able to create something like this when death was closing in.
Создать нечто подобное, когда смерть уже близка.

And when death seems to be approaching every second, how is it possible to live?
И когда смерть приближается с каждой секундой, как возможно жить?

It is truly a tragedy when death strikes one so young.
Настоящая трагедия, когда смерть настигает в таком молодом возрасте.

Even when death sentences were imposed they were normally not carried out.
Даже когда смертный приговор выносится, он обычно не приводится в исполнение.

To all of us, there comes a time when death seems preferable to life.
У всех нас, мадемуазель, бывают моменты, когда смерть кажется милее жизни.

When death comes knocking on my door, I'm gonna look that bitch right in the eye.
Когда смерть постучится ко мне в дверь, я взгляну этой суке прямо в глаза.

Where is the glory in dying for some cause when death is the end of everything, including the cause and the glory?
Где слава в смерти по некоторой причине, когда смерть всему конец, в том числе причину и славу?

But when death claims the body of someone he loves, his faith will be put to test.
Но когда смерть требует тела любимого человека, его вера подвергнется испытанию.

She also issued a No Trend compilation album in 1986, titled When Death Won't Solve Your Problems, through the same label.
Также, она издала через тот же самый лейбл компиляционный альбом No Trend, названный When Death Won' t Solve Your Problems англ. Тот случай, когда смерть не решит ваши проблемы.

And then, when death do us part, when your death do us part, I will have it all.
И тогда, когда смерть нас разлучит, когда твоя смерть нас разлучит, я завладею всем.

He writes not with words, but against words-- for there are no words to describe what the victims felt when death was the norm and life a miracle.
Слова ему не помогают, он с трудом подбирает их,-- ибо нет слов, которыми можно описать, что чувствуют жертвы тогда, когда смерть становится нормой, а жизнь-- чудом.

There are occasions when death is unavoidable, no matter how many hit points a character has.
Имеются случаи, когда смерть неизбежна, независимо от того сколько хитпоинтов, ваш герой имеет.

Of particular concern are the emergency regulations governing arrest and detention procedures and those governing post-mortems and inquests when deaths have occurred in custody or as a result of the official action of the security forces.
Особое беспокойство вызывают чрезвычайные правила, регулирующие процедуры ареста и задержания, а также вскрытия и расследований в случае смерти, наступившей в период содержания под стражей или в результате официальных действий сил безопасности.

And when death will knock at your door, you will weep, you will cry, but then nothing can be done.
И когда смерть постучит в вашу дверь, вы будете плакать, вы будете рыдать, но тогда ничего уже нельзя будет сделать.

You, who honored your husband with eight children so that even now when death has taken the rest you have a king and the runt of the litter to call you"Mother?
Вы, которая удостоила своего мужа восемью детьми, чтобы даже сейчас, когда смерть унесла остальных… у Вас был бы король, и младший отпрыск, кричащий вам" Мама"?

When Death was signed on to Nuclear Blast, Schuldiner agreed to make one last Death album before moving forward with Control Denied.
Когда Death подписали контракт с Nuclear Blast, Чак согласился сделать последний альбом с Death, прежде чем двигаться вперед с Control Denied.

Furthermore, the death penalty shall be imposed not only when death results but also when the victim was subjected to torture or dehumanizing acts;
Кроме того, смертная казнь назначается не только в случае наступления смерти похищенного лица, но также в случае, если жертва подвергалась пыткам или бесчеловечному обращению;

And when death takes from us someone as extraordinary as Amanda, it takes with it not just her past, but who she was to us every day.
И когда смерть забирает у нас кого-то настолько особенного, какой была Аманда, она забирает с собой, не только ее прошлое, но и то, кем она была для нас каждый день.

Of particular concern are the emergency regulations governing arrest and detention procedures and those governing post-mortems and inquests when deaths have occurred in custody or as a result of the official action of the security forces.
Особое беспокойство вызывают чрезвычайные правила, регулирующие порядок ареста и содержания под стражей, а также нормативные акты, регулирующие вскрытие трупов и расследования в тех случаях, когда смерть наступила в период содержания под стражей или в результате официальных действий сил безопасности.

How can you be non-tense when death is waiting just around the corner and the shadow of death is always falling on you?
Как вы можете не напрягаться, когда смерть ждет за углом и тень смерти всегда подстерегает вас?

Criminal Code of the Republic of Albania considers the bad working conditions a criminal act against pregnant women,(article 50/e), whereas article 79/b provides for life imprisonment when death of a pregnant woman is caused.
В Уголовном кодексе Республики Албании необеспечение беременным женщинам удовлетворительных условий труда рассматривается как правонарушение( пункт e статьи 50), тогда как пунктом b его статьи 79 предусматривается пожизненное заключение в случае смерти беременной женщины в связи с плохими условиями труда.

When death was registered, quite often the officials used falsifications, by fixing as"the cause of death" the"old age","unknown","weakness","exhaustion","protein edema","from typhus" and other diseases.
Когда смерть регистрировалась, довольно часто чиновники прибегали к фальсификациям, фиксируя как причину смерти« старость»,« неизвестно»,« слабость»,« истощение»,« безбелковый отек»,« от тифа» и другие заболевания.

According to a report by the Asian Development Bank(Reducing Neonatal Mortality in Osh Oblast, ADB, 2006), 50 per cent of all cases of maternal death result from a failure to provide proper care, when death might have been avoided if, as well as the appropriate equipment, properly trained personnel had been on hand.
Согласно отчету Азиатского банка развития( Сокращение смертности новорожденных в Ошской области, АБР, 2006 год), половина из всех случаев материнской смертности( 50%) относится к непредоставлению соответствующего ухода, когда летального исхода можно было бы избежать, если бы наряду с необходимым оборудованием имелся бы должным образом обученный персонал.