WHEN DEALING на Русском - Русский перевод

• когда имеешь дело
• когда дело касается
• когда имеем дело
• когда они сталкиваются

Примеры использования When dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

When dealing with remains♪?
Когда имеешь дело с трупами?

I like to keep things simple… when dealing with the police.
Я стараюсь выражаться попроще… когда имею дело с полицией.

When dealing with the customer, always be friendly… and not familiar.
Когда работаешь с клиентом, будь вежливым… но не фамильярным.

Listen, Hayley, word of advice when dealing with Elijah.
Послушай, Хейли. небольшой совет, когда имеешь дело с Элайджей.

When dealing with experienced players, the rules of the game always apply.
Когда имеешь дело с опытными игроками, всегда объявляются правила игры.

Remaining human at all costs is very important, even when dealing with murderers.
Оставаться человеком любой ценой очень важно, даже когда имеешь дело с убийцами.

Take off your watch when dealing with chemicals, this will save them.
Снимайте часы, когда имеете дело с химическими средствами, это позволит сохранить их.

Therefore, we adhere to Know Your Customer or KYC policies when dealing with user personal data.
Следовательно, мы придерживаемся правила Знай Своего Клиента или ЗСК когда имеем дело с базой данных наших пользователей.

When dealing with non-humanoid opponents, a number of factors must be considered.
Когда имеют дело с негуманоидными противниками, множество факторов должно рассматриваться.

I would recommend both highly, but use your judgment… when dealing with toxic pleasures of any kind.
Крайне рекомендую, но будь рассудительным, когда имеешь дело с любыми опасными удовольствиями.

You know, when dealing with deep depression and sad shit it's cool to pretend like nothing is wrong.
Знаете, когда имеешь дело с глубокой депрессией и подобным дерьмом, удобно притворяться, что все хорошо.

It is in Ukraine's interest to understand these facts of life and tread carefully when dealing with its more powerful neighbor.
В интересах Украины понять эти факты жизни и ступать осторожно, когда дело касается ее более могучего соседа».

My brethren possess a verve when dealing with trespassers that I fear can be a touch dramatic.
Мои братья становятся немного нетерпимыми, когда дело касается нарушителей. Это может быть немного драматично.

Environmental conditions can interfere with data transmission, especially when dealing with wireless transmission methods.
Условия окружающей среды могут влиять на передачу данных, особенно когда имеем дело с методами беспроводной передачи.

When dealing with women, I think that it's probably best to play to your strengths, so, in your case, never, ever speak.
Когда дело касается женщин, думаю, лучше играть на своих сильных сторонах, так что, в твоем случае, не смей открывать рот.

This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament.
Это не всегда так уж легко, особенно когда имеешь дело со столь важной проблемой, как ядерное разоружение.

And while internationalization should be a goal of Debian itself, language problems are amplified when dealing with children.
И хотя интернационализация должна быть целью самого Debian, языковые проблемы усиливаются, когда это касается детей.

When dealing with categorical independent variables, the equivalent technique is discriminant correspondence analysis.
Когда имеем дело с качественными независимыми переменными, эквивалентной техникой является дискриминантный анализ соответствий.

Resident coordinators are better supported when dealing with political, humanitarian and security issues.
Координаторам- резидентам оказывается более существенная поддержка, когда они занимаются политическими и гуманитарными вопросами, а также вопросами безопасности.

When dealing with immigration matters, all of these areas are imperative to producing a high quality certified translation.
Когда имеешь дело с иммиграционным вопросам, всех этих областях являются необходимым производить высококачественные заверенные переводы.

Isn't that all the more reason we should take our time when dealing, even hypothetically, with such a serious medical situation?
Разве это не дополнительная причина, чтобы мы не торопились, когда имеешь дело, даже гипотетически, с такой серьезной медицинской ситуацией?

But, when dealing with code that relies upon this behavior it's better to update the code instead of turning magic quotes on.
Но теперь, если вы работаете с кодом, который полагается на это поведение, лучшим выходом будет обновить код вместо включения волшебных кавычек.

Zinn argues that American exceptionalism cannot be of divine origin because it was not benign, especially when dealing with Native Americans.
Зинн считает, что американская исключительность не может быть божественного происхождения, поскольку американцы не были милостивыми, особенно когда имели дело с индейцами.

When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files.
Если вы столкнулись с ошибкой работы оборудования и/ или драйвера, то вы должны приложить к вашему багрепорту следующую информацию в виде текстовых файло.

Never blindly rely on the self-professed expertise of the promoter of the product, particularly when dealing with goods outside one's personal expertise.
Никогда не полагайтесь безоглядно на опыт инициатора сделки, о наличии которого он заявляет, особенно если дело касается товаров, в отношении которых вы не обладаете необходимой компетенцией.

Four years is a short time when dealing with societal issues that require changes to deeply held attitudes or behaviours.
Четыре года- короткий срок, когда дело касается социальных вопросов, требующих перемен для того, чтобы твердо придерживаться соответствующих позиций или норм поведения.

We must remember that consensus-building is a process that may take time- but not as long as it took here for the CD- especially when dealing with issues of strategic importance.
Нам надо помнить, что процесс формирование консенсуса может потребовать времени,- но не столько, сколько это потребовалось здесь для КР,- особенно когда имеешь дело с проблемами стратегической значимости.

When dealing with normal diseases, a successful proficiency check automatically reduces the disease to its mildest form and shortest duration.
Когда он имеет дело с обычными болезнями, успешная проверка навыка автоматически уменьшает болезнь до самой умеренной формы и самой короткой продолжительности.

There was a breakthrough in consciousness, my thoughts and attitude have changed, I feel it the most when dealing with others, especially with the people I know, I see significant changes in myself.
В сознании произошел переворот, поменялось мышление, взгляды, это особенно ощутимо, когда общаюсь с знакомыми людьми, вижу значимые изменения в себе.

When dealing with messianic prophecy it is very important to understand that there are four categories of messianic prophecy, and these distinctions are essential.
Когда мы имеем дело с мессианскими пророчествами, очень важно понимать, что существует четыре категории, четыре вида таких пророчеств, и это разделение- очень важно.