WHEN CONFRONTED на Русском - Русский перевод

• когда сталкивается

Примеры использования When confronted на Английском языке и их переводы на Русский язык

When confronted by turmoil, he will remember to remain calm.
Когда встретите беспорядок, запомните, оставайтесь невозмутимым.

It does not close its eyes when confronted with injustice and poverty.
Он не закрывает нам глаза, когда мы сталкиваемся с несправедливостью и нищетой.

When confronted by superior numbers an experienced gunfighter will fire on the best shot first.
Когда сталкиваешься с превосходящим количеством опытных стрелков, всегда стреляй сначала в лучшего.

On the other hand she has no idea how to act when confronted with barefaced innocence and a free and alert intelligence.
Наоборот, она не знает как действовать если противостоит простодушию, бдительному и свободному разуму.

But when confronted with it every day, and even more so if your own home- Kresty then you can hear it even music.
Но когда сталкиваешься с ним каждый день, и тем более, если твой родной дом- Кресты, то тебе слышится в нем даже музыка.

She highlighted that many difficulties were experienced by the justice system, particularly when confronted with issues relating to discrimination.
Она отметила, что судебная система испытывает многие трудности, особенно когда сталкивается с вопросами дискриминации.

Their dicks get limp when confronted by a powerful woman, so what do they do?
Их члены повисают когда они встречают сильную женщину. Так что же им остается?

Those people who do not believe in Ascension or the New Age prophesies in general, will often resort to ridicule when confronted with the facts.
Те люди, кто не верят в Вознесение или пророчества Нового Века в целом, будут часто насмехаться, когда стоклунтся с фактами.

When confronted with mistletoe in your office you told Mr. Peterson these vile plants promote free sex?
Когда вы наткнулись на омелу в своем кабинете вы сказали мистеру Питерсону, что эти мерзкие растения поощряют свободный секс?

While small States need to possess a degree of military capability, when confronted with any outside threat their first line of defence will always have to be diplomacy.
Хотя малые государства и нуждаются в определенном военном потенциале, в случае столкновения с любой внешней угрозой первой линией обороны для них всегда будет дипломатия.

When confronted by a predator, chimpanzees will react with loud screams and use any object they can against the threat.
Когда сталкивается с хищником, шимпанзе вступают в реакцию с громкими криками и использовать любой предмет, они могут от нападений threat.

Standard operating procedures and instructions to guide military components in taking action when confronted with human rights violations and issues are developed in 1 peacekeeping operation.
Разработка в 1 операции по поддержанию мира типового порядка действий и инструкций для военных компонентов, когда они сталкиваются с нарушениями прав человека и другими проблемами в этой области.

When confronted about the recent killings he committed, Nygma reveals he just needs a person who knows his riddles so he can help him.
Когда он столкнулся с недавними убийствами, которые он совершил, Нигма показывает, что ему просто нужен человек, который знает его загадки, чтобы помочь ему..

If arms control, non-proliferation and disarmament agreements and commitments are to support the security of all nations, all nations must respond when confronted with non-compliance.
Если соглашения по контролю над вооружениями, нераспространению и разоружению должны поддерживать безопасность всех государств, тогда все государства должны реагировать, когда они сталкиваются с невыполнением.

The master extols eternal beauty when confronted with life, showing that Existence lurks behind ordinary, everyday matters.
Мастер воспевает вечную красоту, когда сталкивается с жизнью, показывая, что существование скрывается за обычным, каждодневным делам.

The following year, he was assigned to Captain-General John Campbell Loudoun in Halifax, Nova Scotia, where a planned expedition against Louisbourg turned back when confronted by a larger French fleet.
В следующем году он был назначен капитаном экспедиции против Луисбурга генералом Джоном Кэмпбеллом, лордом Лоудоном, но экспедиция была отменена, когда столкнулась с большим французским флотом.

The courts failed to apply human rights norms when confronted with various forms of racial discrimination that grossly violated the dignity of black people.
Суды не применяли нормы прав человека, когда сталкивались с различными формами расовой дискриминации, которые серьезно унижали достоинство чернокожих.

On the basis of a broad mandate and in a spirit of dialogue, consensus and solidarity, he had from the start shown his dedication and courage when confronted with the genocide in Rwanda.
На основе широкого мандата и в духе проведения диалога, достижения консенсуса и обеспечения солидарности он с самого начала продемонстрировал свою приверженность и смелость, когда пришлось столкнуться с геноцидом в Руанде.

When confronted with a situation that posed a threat to international peace and security, it was enabled to take appropriate military or non-military measures to redress the situation.
Когда он сталкивался с ситуацией, представляющей собой угрозу международному миру и безопасности, он имел возможность принимать надлежащие меры военного или невоенного характера для урегулирования ситуации.

The Holy See considers it to be legitimate for the international community to resort to economic sanctions when confronted with a specific Government which has acted in a manner which places world peace in danger.
Святейший Престол считает правомочным использование международным сообществом экономических санкций, когда оно противоборствует конкретному правительству, чьи действия ставят под угрозу мир во всем мире.

This can be very tempting, especially when confronted with the horrendous suffering following natural disasters, HIV/AIDS epidemics and conflict situations where gross human rights violations exist.
Это может быть очень соблазнительно, особенно когда мы сталкиваемся с ужасными страданиями в результате стихийных бедствий, эпидемий ВИЧ/ СПИДа и конфликтных ситуаций, при которых имеют место грубые нарушения прав человека.

It is necessary here to focus on the indigenous society and its customary law, and what actually happens when confronted with the reality of criminal law and the effects produced by a sanction.
Необходимо повернуться лицом к коренному населению, руководствующемуся обычным правом, и понять, что в действительности происходит, когда оно сталкивается с реальностью применения уголовного права и каковы последствия применения наказания.

In addition, the issue of physical security and military recruitment of refugee children is covered in the newly revised UNHCR Guidelines on Protection and Care of Refugee Children, providing guidance to field officers and cooperating non-governmental organizations(NGOs) when confronted with the problem.
Кроме того, вопрос о физической безопасности и призыве на военную службу беженцев- детей отражен в новых пересмотренных руководящих принципах УВКБ по защите беженцев- детей и оказанию им помощи, которыми руководствуются персонал на местах и сотрудничающие неправительственные организации( НПО), когда они сталкиваются с этой проблемой.

She noted with satisfaction that the Committee had the possibility, when confronted with acute cases of racial discrimination, of taking early warning measures or initiating urgent action procedures.
Она с удовлетворением отмечает, что Комитет, когда он сталкивается с неотложными случаями расовой дискриминации, имеет возможность принимать меры раннего предупреждения или инициировать процедуры незамедлительных действий.

For the sake of our future, and the prestige and relevancy of the United Nations, it is essential that the United Nations does not shy away from reacting effectively and decisively when confronted with real and formidable dangers.
Ради нашего будущего, ради престижа и роли Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций не уходила в сторону от эффективных и решительных действий, когда она сталкивается с реальными и огромными опасностями.

Some states might not accept this restriction on their national security when confronted with the possibility of a competitor's deployment of a constellation of a significant number of space-based weapons.
Некоторые государства могли бы не согласиться с этим ограничением в отношении их национальной безопасности, когда они сталкиваются с возможностью развертывания соперником группировки в составе значительного числа вооружений космического базирования.

The man who has trained himself to listen for the voice of intuition, which means trained himself to wait for it to speak and disciplined himself to be inwardly alert yet also inwardly quiet for it, does not have to suffer the painful conflicts and tormenting divisions which others do when confronted by issues demanding a choice or a decision.
Человек, который приучил себя прислушиваться к голосу интуиции- то-есть приучил себя ждать, пока этот голос станет говорить; который научился оставаться настороженным, притом придерживаясь внутренней тишины,- этому человеку- в противоположность другим- не предстоит пережить тяжелые конфликты и мучительные внутренние раздоры, когда будет сталкиваться с положениями, где требуется выбор, решение.

That is why my delegation believes that any sign of indifference or silence on the part of the international community when confronted with the spectre of violence and the use of weapons of mass destruction can prove fatal for international peace and security.
Именно поэтому моя делегация считает, что любое проявление безразличия или молчание со стороны международного сообщества, когда оно сталкивается с угрозой насилия и применения оружия массового уничтожения, может оказаться роковым для международного мира и безопасности.

In addition, the Committee believes that the international community cannot remain passive when confronted with the crises in the bilateral negotiating process and that it is politically and morally bound to assist the parties to overcome the obstacles that still threaten the peace process.
Кроме того, Комитет считает, что международное сообщество не может оставаться безучастным к кризисам, возникающим в рамках двустороннего переговорного процесса, и что с политической и моральной точек зрения оно обязано оказать сторонам помощь в преодолении преград, все еще угрожающих ходу мирного процесса.

It can reinforce a community's consciousness of its specific cultural traditions, resources and institutions so that its members are better prepared to express their rights, visions and priorities when confronted with development interventions initiated by a third party, whether in the area of land use, education, health or conflict prevention.
Такой подход может укрепить осознание обществом своих особых культурных традиций, ресурсов и институтов, с тем чтобы его члены были лучше подготовлены к выражению собственных прав, мнений и приоритетов, когда они столкнутся с инициативами третьих сторон, направленными на их развитие, будь то в области землепользования, образования, здравоохранения или предупреждения конфликтов.