WHEN DECIDING на Русском - Русский перевод

• при вынесении решения
• когда решала
• при вынесении решений
• когда решается

Примеры использования When deciding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, when deciding what to eat, I want you to think lean.
Теперь, когда мы решили, что есть, я хочу, чтобы вы подумали.

What factors does the Court take into consideration when deciding whether an.
Какие факторы принимаются во внимание судом, когда определяется.

Trust your intuition when deciding which plastic surgeon to contact.
Доверьтесь также своей интуиции, когда решите для себя, к какому пластическому хирургу обратиться.

In most cases, courts are guided by just such arguments when deciding.
В большинстве случаев суды руководствуются именно такими доводами при вынесении решения.

Integrates all items in this list when deciding what to believe or do.
Объединяет в единое целое все пункты в этом списке, когда решает, чему верить или что делать.

When deciding about remanding such persons in custody, on many occasions such persons are not heard by a judge.
Во многих случаях решение о содержании таких лиц под стражей выносится без предварительного выслушивания судьей их показаний.

Physicians use these criteria as a guide when deciding on the treatment of patients.
Врачи руководствуются этими критериями в тот момент, когда они принимают решение о лечении пациентов.

The court stated that, when deciding on interim measures, it had to limit itself to a cursory examination of the merits of the case.
Суд заявил, что при вынесении решения о временных мерах он вынужден ограничиться лишь беглым рассмотрением дела по существу.

However, it is of course recommended to take your time, especially when deciding to get married in a different country.
Однако, не стоит торопиться, особенно, если Вы решили сыграть свадьбу в другой стране.

Generally, when deciding whether to grant bail the primary consideration is whether the person will appear in court when required to do so.
В целом при вынесении решения об освобождении под залог в первую очередь исходят из того, явится ли данное лицо в суд, когда это потребуется.

The Commission should keep that in mind when deciding whether or not to delete a given sentence.
Комиссии следует иметь это в виду, когда она принимает решения о том, следует ли исключать ту или иную фразу из текста.

The Board carried out research for background material, including reports referred to by the author, which it took into account when deciding on the appeal.
Комиссия изучила справочные материалы, на которые ссылалась автор, и приняла их во внимание при вынесении решения по ее апелляции.

Delegates will be invited to take these into account when deciding on the work of the Committee/Commission.
Делегатам будет предложено принять эту информацию во внимание при вынесении решений относительно работы Комитета/ Комиссии.

Or in the other member country of the Convention; citizenship of the child and the parents is irrelevant and not taken into account when deciding on the return.
Или другой стране- участнице Конвенции; гражданство ребенка и родителей не имеет значения и не учитывается при вынесении решения о возвращении.

They are important factors to be taken into account when deciding about the safety measures for a tunnel.
Все это- важные факторы, которые надлежит принимать во внимание при вынесении решения относительно мер обеспечения безопасности в туннеле.

According to the State party, the court did not take into account these depositions as evidence which established the author's guilt when deciding on the case.
Как отмечает государство- участник, суд не принял во внимание эти показания в качестве доказательства, определяющего вину автора, при вынесении решения по данному делу.

That should be the best indicator for the government, when deciding on whether to allow the circulation of GMO.
Для правительства это самый лучший показатель в каком направлении оно должно рассуждать при принятии решения о допуске ГМО на сербский рынок.

Nevertheless, when deciding which bonds to invest in, it can be tempting to chase a possibility to earn higher return or higher yield in bond terms.
Однако, при принятии решения о том, в какие облигации инвестировать, возможность получить более высокий или более высокую прибыль( говоря терминами облигаций) может быть весьма соблазнительной.

The author concludes that his confession was taken into account by the two courts when deciding his case and convicting him.
Автор делает заключение, что его признание было принято во внимание обоими судами при вынесении решения по его делу и обвинительного приговора.

That need should be kept in mind when deciding on the mandate of the environmental management group referred to in General Assembly resolution 53/242.
Это необходимо иметь в виду, когда решается вопрос о полномочиях группы по рациональному использованию окружающей среды, о которых упоминается в резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи.

The Tasmanian Bail Act does not provide legislative considerations to guide the judiciary when deciding upon a bail application.
В Законе о залоге Тасмании не предусмотрено принципов, которыми следует руководствоваться судьям при вынесении решения по заявлению об освобождении под залог.

The American government relies on them when deciding whether to prosecute a company for employee violations and in settlement negotiations.
Американское правительство опирается на них при вынесении решений о возбуждении уголовного дела против компаний за нарушения, совершенные сотрудниками, и при проведении переговоров о внесудебном урегулировании исков.

Public prosecutors should scrutinise the lawfulness of police investigations at the latest when deciding whether a prosecution should commence or continue.
Прокуратура должна проверять законность полицейского расследования, по крайней мере, когда она решает начать или продолжить общественную акцию.

When deciding to offer the language of a national minority group, the provisions on the curriculum that satisfy the needs of the specific ethnic group must be observed.
Если решено выбрать тот или иной язык национального меньшинства для включения в учебную программу, то необходимо предусмотреть такие требования к его преподаванию, которые удовлетворят потребности данной этнической группы.

At the same time, the obligation to compensate the victim may be taken into account, as part of the punishment, when deciding on the penalty for the offender.
В то же время обязанность выплатить компенсацию потерпевшему может быть учтена как часть наказания при вынесении решения о наказании правонарушителя.

Pursuant to section 185, first paragraph, the court must when deciding to remand a person in custody fix a set time limit for such custody if the main hearing has not already begun.
Согласно пункту 1 статьи 185 суд должен при вынесении решения о возвращении под стражу устанавливать предельный срок содержания под стражей, если основное слушание дела еще не началось.

Discretion is for a political organ, like the General Assembly or the Security Council, to exercise, also when deciding to request an Advisory Opinion to the ICJ.
Политический орган, такой, как Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности, также пользуется дискреционными полномочиями, когда они решают вопрос о подаче в Суд запроса о консультативном заключении.

When deciding to delegate service provision, and once that fundamental decision has been taken, the subsequent process of tendering, bidding and contract negotiation also must be transparent.
Когда решается вопрос о делегировании обслуживания и как только принимается это основополагающее решение, дальнейший процесс организации тендеров, торгов и переговоров по договорам также должен быть прозрачным.

Delegates will be invited to take note of the information provided and to consider it when deciding on the future work of the Committee and the Commission.
Делегатам будет предложено принять представленную информацию к сведению и учесть ее при вынесении решений в отношении будущей работы Комитета и Комиссии.

These conclusions, which are the raison d'être of the EFSOS work, should be presented to the Committee and the European Forestry Commission, reviewed by them and taken into account both when drawing up national policy, and when deciding on future ECE/FAO work.
Эти выводы, которые и составляют смысл работы над ПИЛСЕ, должны быть представлены Комитету и Европейской лесной комиссии, рассмотрены ими и приняты во внимание как при выработке национальной политики, так и при вынесении решений относительно будущей работы ЕЭК/ ФАО.