What is the translation of " WHEN DECIDING " in Czech?

• při rozhodování
• když se rozhodují

Examples of using When deciding in English and their translations into Czech

When deciding for apartment or house, let me know.
Až se rozhodnete, jestli chcete byt nebo dům, dejte mi vědět.

What fate did you believe when deciding to aid in taking the city?
V jaký osud jsi doufal, když ses rozhodl pomoct při dobytí města?

The number of proposals per candidate is not decisive when deciding on a jury.
Počet návrhů pro jednoho kandidáta není při rozhodování odborné poroty rozhodující.

The board will consider that when deciding whether to renew your scholarship.
Pak si buďte jist že rada to vezme v úvahu při rozhodování o vašem stipendiu.

When deciding whether to trade in such instruments you should be aware of the following.
Pokud se rozhodnete s těmito nástroji obchodovat, měli byste pamatovat na následující.

Sit in all likely listening positions when deciding on the optimum levels.
P_i posuzování úrovní sed'te na míst> obvyklé poslechové pozice.

When deciding what type of wall decoration to choose, we often follow the practical side.
Když rozhodujeme, jaký druh dekorace na stěnu zvolit, často se řídíme také praktickým hlediskem.

Isn't that the standard a judge applies when deciding where a child belongs?
Není to standard, který soudce žádá, když se rozhoduje o tom, komu připadne dítě?

When deciding on initiatives at European level, we must consider only the priority areas of common activities.
Když se rozhodujeme o iniciativách na evropské úrovni, musíme zohledňovat jen prioritní oblasti společných činností.

Bear these rules in mind when deciding which domain name you would like to register.
Mějte prosím na paměti tato pravidla při rozhodování, kterou doménu si chcete zaregistrovat.

In writing.-(DE) What questions do young people nowadays ask themselves when deciding on a career?
Písemně.-(DE) Jaké otázky si dnes mladí lidé kladou, když rozhodují o své kariéře?

Always use good judgement when deciding if conditions are safe to use the trailer.
Vždy používejte zdravý úsudek při rozhodování, zda jsou podmínky bezpečné pro použití přívěsu.

Besides quality, there are two other things car manufacturers look for when deciding on a battery.
Vedle kvality existují další dvě věci, které výrobci aut vyhledávají, když se rozhodují o baterii.

Therefore, when deciding on the necessary changes, we will have to proceed in a coordinated and careful manner in order to make the most efficient use of the resources invested.
Proto bude při rozhodování o jeho změnách třeba postupovat koordinovaně a promyšleně, abychom vložené prostředky využili co nejúčinněji.

We cannot negotiate along political lines when deciding how to fish each species of fish.
Nemůžeme jednat podle politické příslušnosti, když rozhodujeme o tom, jak lovit jednotlivé druhy ryb.

Relevance. It's relevant because it proves a judge is fully capable of putting personal feelings about defense counsel aside when deciding a case.
Je to relevantní, protože to dokazuje, že soudce schopen oprostit se od citů k zástupci, když rozhoduje o případu.

Your are faced with an important consideration when deciding to purchase new windows and doors for your home.
Pokud se rozhodujete pro nákup nových oken a dveří pro vlastní bydlení, stojíte tak před důležitým rozhodnutím.

Many of you mentioned that we are living in a world of electric and electronic devices, and this is something we certainly have to take into account when deciding on targets.
Mnozí z vás se zmínili o tom, že žijeme ve světě elektrických a elektronických zařízení, a to určitě musíme vzít při rozhodování o cílech v úvahu.

Impact assessment of economic activity on the environment when deciding on the implementation of development projects allowance 4/4.
Hodnocení dopadů ekonomické aktivity na ŽP při rozhodování o realizaci rozvojových projektů dotace 4/4.

When applying environmental and economic principles and factors of environmental protection, they will also be able to take responsibility when deciding in adequate working situations.
Při aplikaci environmentálních a ekonomických aspektů ochrany životního prostředí je schopen nést odpovědnost za rozhodování v adekvátních pracovních situacích.

Warnings that are important when deciding whether or not to buy the toy must also be visible to the consumer, irrespective of whether the toy is purchased from a shop or via the Internet.
Varovná upozornění jsou také velmi důležitá při rozhodování, zda si hračku koupit, a proto musí být pro spotřebitele viditelná, bez ohledu na to, zda si hračku kupuje v obchodě, nebo přes internet.

Identification of opportunities and threats that can be considered when deciding on further development.
Identifikaci příležitostí a hrozeb, které lze zvážit při dalším rozhodování o rozvoji společnosti.

In this way, our consumers will be provided with an important source of information when deciding which goods to choose, while third country manufacturers will not be substantially affected in any way because they have long been indicating the origin of their products to other countries.
Naši spotřebitelé tak získají důležitý zdroj informací pro rozhodování o výběru zboží a výrobce ze třetích zemí, kteří své zboží vyvážejí do jiných států, to nijak zásadně nezatíží, protože původ svých výrobků pro jiné země již dávno označují.

The brand of processor, the model, and the number of cores are all factors when deciding on a processor for a new PC.
Značka procesoru, modelu a počtu jader jsou všechno faktory při rozhodování o procesor pro nové PC.

With all of the different types of units available, it can often be terribly confusing and somewhat paralyzing to make a decision, and so I thought I would share my experience, opinion and more importantly, the steps I followed when deciding to buy my new computer.
Se všemi různými typy jednotek jsou k dispozici, to může být často hrozně matoucí a poněkud paralyzující učinit rozhodnutí, a tak jsem myslel, že bych sdílet mé zkušenosti, názor a co je důležitější, kroky, které jsem se řídit při rozhodování o koupi moje nová počítač.

For example, archivists may be guided by national standards when deciding which elements may or may not be repeatable.
Archiváři se například mohou řídit národními standardy, když se budou rozhodovat, které elementy jsou nebo nejsou opakovatelné.

Risk assessment is central to the Directive, which lays down no specific preventive measures but simply gives a non-exhaustive statement of risk factors which must be taken into account when deciding on preventive measures.
Hodnocení rizika je základem směrnice, která neukládá žádná specifická preventivní opatření, ale jednoduše předkládá neúplný seznam rizikových faktorů, které musí být vzaty v úvahu při rozhodování o preventivních opatřeních.

Mr. Avery's past and his past exoneration have nothing to do with this case. When deciding who's accountable… for the death of 25-year-old Teresa Halbach.
Až budete rozhodovat o tom, kdo má na svědomí… minulost pana Averyho a jeho zproštění viny s tím nesouvisí. smrt 25leté Teresy Halbachové.

Some of these concerns might be addressed by better planning and involving the local communities when deciding on the location of wind farms.
Některé z těchto obav lze řešit lepším plánováním a zapojením místních komunit do rozhodování o umístnění větrných farem.

I would also like to state that indicating the country of origin increases consumer awareness and transparency when deciding to buy specific products, and prevents possible fraudulent claims about the origin of products or counterfeiting.
Dále bych chtěl uvést, že označení země původu zvyšuje informovanost spotřebitelů a transparentnost při rozhodování o koupi konkrétního výrobku a zamezuje případným podvodným tvrzením o původu výrobku nebo padělání.