WHEN IT IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• когда требуется
• когда это необходимо

Примеры использования When it is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Captain, you will keep your opinion to when it is required.
Капитан, скажете свое мнение, когда оно потребуется.

When it is required to deliver gas to various parts of the tumor, more than one probe is used.
Когда требуется доставлять газ в различные части опухоли, используется более одного зонда.

You can access this data at any time when it is required.
Вам же они будут доступны в любой момент, когда потребуются.

There are cases when it is required to drive off wasps from a site or from a house only for a while.
Бывают случаи, когда требуется прогнать ос с участка или из дома лишь на какое-то время.

There's no empty traffic, data is delivered only when it is required.
Нет пустого трафика, данные доставляются только, если это нужно.

Electrothermal relays are used when it is required to protect the electric motor from jamming or an overload.
Электротепловые реле используются в тех случаях, когда требуется защитить электродвигатель от заклинивания или перегрузки.

This will take up extra time, so only used when it is required.
Этот функционал несколько замедляет работу, так что должен использоваться только если действительно необходим.

The court might, in certain cases when it is required, appoint an attorney for the aggrieved party if the latter makes such a request.
В некоторых случаях суд может, когда это необходимо, назначать адвоката пострадавшей стороне на основании просьбы последней.

A particular type of malware will be mentioned only when it is required.
Акцент на конкретный вид вредоносной программы будет делаться только в случае, когда это необходимо.

Thermal fans KEV- the excellent decision when it is required to add or replace a central heating.
Тепловые вентиляторы КЭВ- отличное решение, когда требуется дополнить или заменить центральное отопление.

When it is required to organize realization of promotions, the jellied marks will become as unthinkable, by the way, they excite a charm for people finally different position in society, and they involuntarily stand fanaticisms of conformable firm.
Когда требуется организовать проведение промоакций, заливные значки станут как немыслимо, кстати, они возбуждают очарование у людей окончательно неодинакового положения в обществе, и они непроизвольно стают фанатами соответственной фирмы.

IFRS 13 explains how to measure fair value when it is required or permitted by other IFRSs.
МСФО 13 дает объяснение того, как оценивать справедливую стоимость, когда такая оценка требуется или разрешена другими МСФО.

Option 2 is used when it is required to connect VoIP subscribers from the local network to the PSTN number capacity.
Второй вариант возникает когда необходимо подключить VОIР- абонентов локальной сети в номерную емкость PSTN телефонную сеть общего пользования.

Timeliness: the indicator will provide the necessary information when it is required for making decisions;
Актуальность: показатель позволит получить необходимую информацию к тому времени, когда она потребуется для принятия решений;

This value is convenient when it is required to specify synchronous departure of title elements of the same object from the screen.
Значение удобно применять в ситуациях, когда требуется настроить синхронный уход с экрана титровальных элементов, находящихся в одном объекте.

For instance, the introduction of corporate liability for corruption in several IAP countries proves that the traditional approach can and should be reformed when it is required to ensure the effective fight against corruption.
Например, введение ответственности юридических лиц за коррупционные действия в нескольких странах СПД показывает, что традиционный подход может и должен быть изменен, если требуется обеспечить эффективную борьбу с коррупцией.

This connection is managed by the sub consciousness when it is required for it to generate an idea, but there is not enough information.
Этим подключением занимается подсознание, когда от него требуется сгенерировать идею, но не достаточно информации.

When it is required to ensure liquid dangerous goods remain in their intended orientation, package orientation labels conforming to Model No. 11 shall be affixed on at least two opposite vertical sides with the arrows pointing to the top.
Когда требуется обеспечить, чтобы жидкие опасные грузы оставались в нужном пространственном положении, по меньшей мере на двух противоположных вертикальных сторонах упаковки должны быть установлены знаки направления, соответствующие образцу№ 11, со стрелками, направленными вверх.

The transplant has a cellular structure and is used when it is required to preserve the volume and form of the compensated tissues for a long time.
Трансплантат имеет ячеистую структуру и используется в тех случаях, когда требуется длительно поддерживать объем и форму возмещаемых тканей.

When it is required to ensure liquid dangerous goods remain in their intended orientation, package orientation labels meeting the specifications of ISO 780:1985 shall be affixed on at least two opposite vertical sides with the arrows pointing in the correct direction.
Когда требуется обеспечить, чтобы жидкие опасные грузы оставались в нужном положении, по меньшей мере на двух противоположных вертикальных сторонах упаковки должны быть установлены знаки направления, соответствующие спецификациям ИСО 780: 1985 с стрелками, указывающими правильное направление.

Remember that we may transfer your data to third parties when it is required for the fulfilment of our legal obligations(tax, trading, etc.) or at the request of a legal authority.
Помните, что мы также можем передавать ваши данные третьим лицам, когда это необходимо для выполнения наших юридических обязательств( фискальных, торговых и т. Д.) Или по запросу представителей власти.

The Conduct and Discipline Teams in the missions act as principal advisers to heads of mission on all conduct and discipline issues involving all categories of personnel and implement measures to prevent misconduct, to enforce United Nations standards of conduct and to ensure remedial action when it is required.
Группы по вопросам поведения и дисциплины в миссиях выполняют роль главных консультантов руководителей миссий по всем вопросам поведения и дисциплины, касающимся всех категорий персонала, и принимают меры по пресечению неправомерного поведения, обеспечению соблюдения стандартов поведения Организации Объединенных Наций и исправлению ситуации, где это необходимо.

The CCM 817 is ideal for use when it is required that the speakers be mounted in the ceiling so as to be as unobtrusive as possible.
CCM 817 идеально подходят для монтажа в потолок в случае, когда от АС требуется быть как можно менее заметными.

As such, if one is able to overcome previously held beliefs or habits(when it is required for new situations) then they would be considered cognitively flexible.
Таким образом, если определенный человек может преодолеть приобретенные прежде привычки или суждения( если того требует новая ситуация), то он считается обладающим когнитивной гибкостью.

They shall be switched ON when it is required to drive with the dipped-beam headlamps switched on due to low ambient lighting conditions e.g. during nighttime driving conditions, reduced visibility, tunnels, etc.
Они должны ВКЛЮЧАТЬСЯ в тех случаях, когда требуется, чтобы управление транспортным средством осуществлялось с включенными фарами ближнего света из-за недостаточного освещения например, во время управления им в ночное время, в условиях пониженной видимости, в туннелях и т. д.

Ultimately, discretion plays an important role for the optimization of administrative impact in the concrete conditions of tax administration, when it is required to react adequately, flexible and quickly to the specifics of individual cases, legal facts or legal relation in general.
В конечном итоге дискреция выполняет важную функцию по оптимизации управленческого воздействия в конкретных условиях налогового администрирования, когда требуется гибко и оперативно реагировать на специфику отдельных ситуаций, юридических фактов и составов, правоотношений в целом.

This form of assistance may apply when it is required for organisational reasons or when it results from other provisions of the act.
Этот вид помощи может причитаться, в случае, когда этого требуют организационные причины или это следует из других положений закона.

Butt seam welding machines are used at iron and steel enterprises in technological processes of continuous coiled metal when it is required to continuously feed the strip from the coils in the entry into the line or to butt the strip when cutting off a reject part of the treated strip.
Стыкосварочные машины используются на металлургических предприятиях в технологических процессах финишной обработки рулонного металла в непрерывном режиме, когда требуется непрерывная подача полосы из рулонов на входе в линию или при стыковке полосы при вырезании отбракованного участка обработанной полосы.

In a reactive(on-demand) approach such as this, a route is established only when it is required and hence the need to find routes to all other nodes in the network as required by the table-driven approach is eliminated.
В реактивных( по требованию) протоколах маршрут устанавливается только, когда он требуется и следовательно потребность в поиске путей ко всем другим узлам в сети как делается в подходом с формированием маршрутов при помощи таблиц отсутствует.

What women think about your inability to get an erection when it's required?
Что женщины думают о вашей неспособности получить эрекцию, когда это необходимо?