WHERE THE VAST MAJORITY на Русском - Русский перевод

• где подавляющее большинство

Примеры использования Where the vast majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family is where the vast majority of people learn the fundamental skills for life.
Именно в семье подавляющее большинство людей осваивают основные навыки жизни.

That's why at that time Mario games swarmed everywhere, where the vast majority of these were rather bad.
Вот почему в то время роились игры Mario, где подавляющее большинство из них были довольно плохо.

In a continent like Africa where the vast majority of the populace is based in the rural area eking out a subsistence existence, the fact is that globalization has not improved things.
На таком континенте, как Африка, где значительное большинство населения живет в сельских районах и коекак перебивается за счет натурального хозяйства, глобализация положения не улучшила.

The film industry was also evacuated to Kazakhstan, where the vast majority of wartime films were produced.
Именно в моей стране-- в Казахстане,-- куда были эвакуированы крупнейшие киностудии, была снята подавляющая часть художественных фильмов времен войны.

Therefore, when choosing a place, try to collect as much information as possible; if you are a beginner, then it will be a shame to come to the resort, where the vast majority of pros are.
Поэтому при выборе места, постарайтесь собрать максимум информации, если вы новичок, то обидно будет приехать на курорт, где подавляющее большинство профи.

These NGOs are over-extended in their provision of legal aid in a country where the vast majority of the population is unable to pay for legal services.
Эти НПО работают сверх своих сил, оказывая правовую помощь в стране, где огромное большинство населения не способно оплатить юридические услуги.

Unlike the Storting elections, where the vast majority of candidates represent registered parties, lists of local independent candidates are very common in county and municipal elections.
В отличие от выборов в стортинг, на которых подавляющее большинство кандидатов являются представителями зарегистрированных партий, списки местных независимых кандидатов являются весьма обычным явлением на выборах на уровне фюльке и муниципалитетов.

Widely available and affordable day-care services are essential in these countries where the vast majority of women work and part-time work is rare.
Широкое распространение и доступность дневных учреждений по уходу за детьми важны для этих стран, где многие женщины работают, а работа неполный рабочий день достаточно редка.

For Tanzania, where the vast majority of the people depend on agriculture for their incomes and livelihoods, poverty cannot be alleviated without addressing the challenges of production, productivity and markets in the agricultural sector.
В Танзании, где подавляющее большинство населения живет за счет сельского хозяйства, нищету невозможно искоренить без решения проблем сельскохозяйственного производства, его производительности и рынков в сельскохозяйственном секторе.

The most marked gender segregation of teachers is reflected in pre-school education, where the vast majority of teachers in kindergartens are women.
Наиболее заметная гендерная сегрегация преподавателей существует в учреждениях дошкольного образования, где подавляющее большинство воспитателей детских садов составляют женщины.

With the exception of Oceania, where the vast majority of identified extradition and mutual legal assistance treaties are concluded with countries outside Oceania, the proportion of agreements concluded with countries outside the region is between 60 and 80 per cent, for each region.
За исключением Океании, где подавляющее большинство известных договоров о выдаче и взаимной правовой помощи заключены со странами за пределами Океании, во всех остальных случаях доля соглашений, заключенных со странами за пределами своего региона, составляет от 60 до 80 процентов по каждому региону.

It has produced ethical challenges in both developed and developing countries, where the vast majority of the world's infected people live without access to new treatments.
Это обстоятельство ставит проблемы этического плана как перед развитыми, так и перед развивающимися странами, где подавляющее большинство инфицированных лиц не имеют доступа к новым методам лечения.

Lending facilities tend to target what they consider productive activities and for the most part ignore activities in the informal sector, where the vast majority of women work.
Кредитные учреждения предпочитают иметь дело с теми, кто, по их мнению, занимается производительной деятельностью, и в большинстве случаев игнорируют деятельность в неформальном секторе, где работает подавляющее большинство женщин.

The unruly provinces at the borders, where the vast majority of the legions were stationed, were under the control of Augustus.
Непокорные провинции на границе, где стояли подавляющее большинство легионов, управлялись имперскими легатами, выбранными самим императором.

The current situation is thus in notable contrast to the dispute settlement mechanism under GATT auspices, where the vast majority of cases were between developed countries. 32/.
Таким образом, нынешняя система заметно отличается от механизма урегулирования споров под эгидой ГАТТ, когда подавляющее большинство дел касалось отношений между развитыми странами 32/.

Iceland remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza, where the vast majority is currently dependent on food assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other international organizations.
Исландия попрежнему глубоко озабочена ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, где значительное большинство населения в настоящее время зависит от продовольственной помощи Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для оказания помощи и организации работ и других международных организаций.

Nonetheless, the Representative was concerned that serious humanitarian and human rights problems persisted in the IDP camps, where the vast majority of IDPs remained.
Тем не менее Представитель озабочен тем, что в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в которых остается огромное большинство таких лиц, сохраняются серьезные гуманитарные проблемы и проблемы в области прав человека.

The visit also raised some questions about sustainability in a country where the vast majority of the budget came from foreign grants, and in view of Mozambique's lack of capacity.
В ходе этой поездки возник ряд вопросов о стабильности в стране, где основная часть бюджета поступала за счет иностранных субсидий, а также возникли вопросы в связи с отсутствием в Мозамбике квалифицированных кадров.

It demands that we marshal national and global efforts to address the glaring infrastructural deficits facing developing countries, where the vast majority of the poor are found.
Здесь нам необходимо предпринять национальные и глобальные усилия для решения проблемы явных инфраструктурных недостатков в развивающихся странах, в которых проживает подавляющее большинство бедных людей.

Especially in Latin America, where the vast majority of young people served by Covenant House experience extreme poverty, Covenant House aims to arm homeless young people with both job training and a reliable social network and personal skills that will enable them to gain employment and rise above a life of poverty.
Особенно в Латинской Америке, где подавляющее большинство молодых людей, с которыми работает<< Ковенант Хаус>>, живут в условиях крайней нищеты, организация ставит своей целью обеспечить молодых людей как профессиональной подготовкой, так и надежной социальной сетью и личными навыками, что позволяет им найти работу и выйти из нищенского существования.

Humanitarian access by child protection actors was a significant challenge, in particular in central and southern Somalia, where the vast majority of grave child violations occurred;
Оказание детям гуманитарной помощи организациями, защищающими права детей, сопряжено с серьезными трудностями, особенно в центральной части и на юге страны, на которые приходится большинство серьезных нарушений прав детей;

Where the vast majority or all certificates of one issue are immobilized and deposited at one place or where the only global certificate happens to be located, should the law of that place-- as lex situs-- really govern the proprietary rights of all owners, possibly residing in all corners of the world?
В тех случаях, когда огромное большинство или все сертификаты одной эмиссии иммобилизованы и депонированы в одном месте или когда существует только один глобальный сертификат, должно ли право соответствующего места- в качестве lex situs- действительно регулировать имущественные права всех собственников, возможно, проживающих в различных частях света?

Sectoral policies should support small and microenterprises in the informal economy, where the vast majority of workers making less than $1.25 a day are earning a living.
Секторальная политика должна поддерживать малые предприятия и микропредприятия в неофициальной экономике, где зарабатывает средства к существованию подавляющее большинство работников, имеющих доход менее 1, 25 долл. США в день.

In northern and western Europe, proportions of employed women doing part-time work are considerably greater than proportions in southern, central and eastern Europe, where the vast majority of employed women work full-time.
В странах северной и западной Европы доля женщин, занятых неполный рабочий день, значительно выше, чем в странах южной, центральной и восточной Европы, где большая часть работающих женщин трудится полный рабочий день.

What is needed is both a qualitative and a quantitative leap forward if we are to raise living standards and lower inequalities in countries where the vast majority of people still live without basic necessities and are simply denied the opportunity to earn a decent living, send their children to school, fight disease, live in peace and in a clean and safe environment, and participate in decision-making.
Необходим как количественный, так и качественный рывок вперед, если мы действительно хотим поднять уровень жизни и сократить неравенство в странах, где подавляющее большинство населения до сих пор живет, не имея основных удобств, и лишено возможности достойно жить, учить детей в школе, лечить болезни, жить в мире, в чистой и безопасной среде, а также участвовать в процессах принятия решений.

The need for youth-oriented prevention services is particularly urgent in Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic is growing fastest and where the vast majority of new cases of infection occur in young people.
Особенно остро вопрос о создании служб профилактики для молодежи стоит в Восточной Европе и Центральной Азии, где эпидемия распространяется самыми быстрыми темпами и где подавляющее большинство новых случаев инфицирования отмечается среди молодежи.

Schemes that have proved effective in middle-income countries may not be appropriate in low-income or least developed countries, where the vast majority of the population suffers from poverty and exclusion-- and where monitoring conditionality may be neither practical nor feasible.
Системы, которые доказали свою эффективность в странах со средним доходом, могут оказаться непригодными для стран с низким доходом или наименее развитых стран, где подавляющее большинство населения страдает от нищеты или социальной изоляции и где контроль за соблюдением условий может оказаться ни целесообразным, ни осуществимым.

Moreover, targeted or conditional transfers considered effective in middle-income countries may not be appropriate in low-income and least developed countries where the vast majority of the population suffers from poverty and exclusion.
Кроме того, целевые или обусловленные выплаты, которые считаются эффективными в странах со средним уровнем дохода, могут быть неуместны в странах с низким уровнем дохода и наименее развитых странах, где подавляющее большинство населения страдает от нищеты и отчуждения.

For many years the Department worked closely with the Chelyabinsk State Agro University, where the vast majority of the lecturers of the department studied a post-graduate training.
Кафедра на протяжении многих лет тесно сотрудничает с Челябинским государственным агроинженерным университетом, где прошли аспирантскую подготовку подавляющее большинство преподавателей кафедры.

The Committee notes that near the end of the armed conflict in 2009 over 280,000 people fled from the northern LTTE-controlled areas to government-controlled territory in Vavuniya, Mannar, Jaffna and Trincomalee districts, where the vast majority of them entered closed military-run internment camps.
Комитет отмечает, что незадолго до окончания вооруженного конфликта в 2009 году свыше 280 000 человек бежали из северных районов, находившихся под контролем ТОТИ, в районы Вавуния, Маннар, Джафна и Трикомари, контролируемые правительством, где подавляющее большинство из них оказалось в закрытых лагерях для интернированных лиц, находящихся в ведении военных.