WHICH HAD BEEN ABOLISHED на Русском - Русский перевод

• которые были упразднены
• которая была отменена

Примеры использования Which had been abolished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still in force in Abkhazia.
Смертная казнь, которая была отменена в Грузии в 1997 году, попрежнему применяется в Абхазии.

The congress decided to restore the office of the party council chairperson, which had been abolished in 2005.
Решением съезда была восстановлена должность председателя совета партии, которая была упразднена в 2005 г.

The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still being applied in Abkhazia.
Смертная казнь, отмененная в Грузии в 1997 году, в Абхазии применяется до сих пор.

He recalled that, during the war against Iran, Iraq had set up a revolution court which had been abolished at the end of the war.
Конечно, вспомнить, что во время войны с Ираном в Ираке были созданы революционные трибуналы, которые были распущены в конце войны.

According to paragraph 61 of the report, corporal punishment, which had been abolished in 1972, had been brought back in 1989 and was administered in cases of certain violent offences.
В соответствии с пунктом 61 доклада телесные наказания, которые были отменены в 1972 году, вновь были введены в 1989 году, и применяются в качестве меры наказания за некоторые насильственные преступления.

The only change to the Constitution was the reinstatement of the ban on Jewish entry into Norway, which had been abolished in 1851.
В Конституцию было внесено единственное изменение- восстановление запрета евреям на въезд в Норвегию, который был отменен в 1851 году.

The Office of the Procurator for Chechnya, which had been abolished in 1991, had also been restored.
Кроме того, восстановлена прокуратура Чечни, которая была упразднена в 1991 году.

Rape of a minor, for instance, was punishable by between 10 years' imprisonment and life imprisonment, in place of the death penalty, which had been abolished.
Например, изнасилование несовершеннолетнего наказывается тюремным заключением сроком от 10 лет до пожизненного заключения вместо смертной казни, которая отменена.

It was this second parliamentary chamber and its resemblance to the House of Lords(which had been abolished in 1649) that dominated this Parliamentary session.
Созванный им в 1654 году парламент( en: First Protectorate Parliament) состоял из одной палаты Палата лордов была упразднена Долгим парламентом в 1649 году.

Mr. Farid(Saudi Arabia) repeated his delegation's earlier request for information on the number of staff whose posts had been transferred from the regular budget to the support account and the number of posts occupied by nationals of developing countries which had been abolished.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) напоминает об уже высказывавшейся его делегацией просьбе представить информацию о численности сотрудников, должности которых проводились ранее по регулярному бюджету, а теперь проводятся по вспомогательному счету, и о количестве упраздненных должностей, занимавшихся гражданами развивающихся стран.

The price adjustments for differences in quantities and level of trade, which had been abolished in 1988, were reintroduced along the line of EU practice.
Положения о ценовых поправках при различиях в количестве и объеме торговли, которые были отменены в 1988 году, были введены вновь, причем за основу была взята практика ЕС.

Regarding the possible reintroduction of a ceiling on per capita assessments, which had been abolished by the General Assembly in its resolution 3228(XXIX) of 12 November 1974, on the recommendation of the Committee on Contributions, he noted that, in the view of the Committee on Contributions, reintroduction of the element would be contrary to the principle of capacity to pay, since it would impose an increasing burden on Member States with medium and low per capita income.
Что касается возможности повторного установления максимального взноса на душу населения при расчете ставок взносов- элемента, который был упразднен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3228( XXIX) от 12 ноября 1974 года по рекомендации Комитета по взносам,- то оратор отмечает, что, по мнению Комитета, это будет прямо противоречить принципу платежеспособности, поскольку будет предполагать увеличение финансового бремени для государств со средним и низким доходом на душу населения.

On 2 December 1993, the territorial Legislative Assembly passed a motion calling for the reintroduction of capital punishment for murder, which had been abolished in the Cayman Islands by an Order in Council from the administering Power in 1991.
Декабря 1993 года Законодательная ассамблея территории приняла документ, в котором содержался призыв вновь ввести смертную казнь за тяжкое убийство, отмененную на Каймановых островах правительственным распоряжением управляющей державы в 1991 году.

He reaffirmed his organization's opposition to the death penalty, which had been abolished in Puerto Rico in 1929 and was prohibited by the 1952 Constitution, and called again for the issue of Puerto Rican independence to be brought before the General Assembly.
Оратор от имени своей организации вновь высказывает протест против смертной казни, которая была отменена в Пуэрто- Рико в 1929 году и запрещена Конституцией 1952 года, и вновь призывает поставить вопрос о независимости Пуэрто- Рико перед Генеральной Ассамблеей.

Detailed costs relating to hardware, software, contractual services and other costs required for the project, as well as 18 temporary posts, one of which had been abolished in 2011, had been approved in the budget for the biennium 20102011.
Детальные расходы на компьютерное оборудование, программное обеспечение, подрядные услуги и другие затраты, необходимые для осуществления проекта, а также 18 временных должностей, одна из которых была упразднена в 2011 году, были утверждены в бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

On 8 August, the Government of Iraq reinstated capital punishment, which had been abolished by a decree of the Coalition Provisional Authority dated 10 June 2003. On 17 August, the Vice-President authorized the execution of three men convicted of kidnapping, killing and rape.
Августа 2005 года правительство Ирака восстановило смертную казнь, которая была отменена декретом Коалиционной временной администрации от 10 июня 2003 года. 17 августа вице-президент санкционировал приведение в исполнение смертных приговоров трем иракцам, которые были осуждены за похищение, изнасилование и убийство.

This Court was established under the terms of the 1971 Constitution(chap. V, sect. 5, arts. 174-178) to replace the Supreme Court which had been established by Act No. 81 of 1969 but which had been abolished by Act No. 48 of 1979 concerning the Supreme Constitutional Court.
Этот Суд был учрежден в соответствии с положениями Конституции 1971 года( глава V, раздел 5, статьи 174- 178) взамен Высшего суда, который был учрежден на основании закона№ 81 от 1969 года, отмененного впоследствии законом№ 48 от 1979 года, касающегося Высшего конституционного суда.

The Länder Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, which had been abolished in 1950 with the conversion of the GDR into a united State and replaced by administrative areas, were reintroduced with effect from 3 October 1990 by a statute of the GDR of 22 July 1990.
Земли Бранденбург, Мекленбург- Передняя Померания, Саксония, Саксония- Анхальт и Тюрингия, которые были упразднены в 1950 году с преобразованием ГДР в единое государство и заменены административными округами, были 22 июля 1990 года восстановлены законодательным актом ГДР, вступающим в силу с 3 октября 1990 года.

Mr. ZOGO(Cameroon), speaking as an official of the Ministry of Communication and replying to a question on censorship in Cameroon, reaffirmed that there was no longer any administrative censorship, which had been abolished by Act No. 96/04 of 4 January 1996 amending the Act of 1990 art. 14.
Г-н ЗОГО( Камерун), принадлежащий к Министерству средств массовой информации, отвечает в первую очередь на вопрос о цензуре в Камеруне и вновь подтверждает, что административной цензуры больше не существует с тех пор, как она была отменена законом№ 96/ 04 от 4 января 1996 года, который изменил закон от 1990 года ст. 14.

One solution would be to re-establish the former Subcommittee on Small Territories, which had been abolished during the United Nations reform process of the 1990s. The Subcommittee had provided a forum for a detailed discussion of political and economic developments in each Territory and had enabled Member States to examine new information which had subsequently formed the basis of the resolutions.
Одним из возможных решений могло бы стать воссоздание Подкомитета по малым территориям, который был упразднен в период реформы 90х годов, поскольку этот орган санкционировал проведение углубленных обсуждений политических и экономических событий в каждой территории и давал возможность государствам- членам получать новую информацию и на ее основе вносить предложения о принятии новых резолюций.

Subsequently, the author applied to the Supreme Court contesting the legality of the CBC's decision of 28 November 1985, claiming that it was contrary to the Supreme Court's decision of 3 May 1985, and that his reinstatement in his old position of Programme Officer, which had been abolished by the restructuring, was wrong, as his position no longer existed.
Впоследствии автор обращался в Верховный суд, оспаривая законность решения КРК от 28 ноября 1985 года, утверждая, что оно противоречило решению Верховного суда от 3 мая 1985 года и что его восстановление в старой должности оператора эфира, отмененной в ходе реструктуризации, было незаконным, поскольку такой должности более не существовало.

The Länder Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, which had been abolished in 1950 with the conversion of the GDR into a united State, were reintroduced with effect from 3 October 1990 by a statute of the GDR of 22 July 1990. On 23 August 1990 the People's Chamber in Berlin proclaimed the accession of the GDR to the area of application of the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
Земли Бранденбург, Макленбург- Передняя Померания, Саксония, Саксония- Анхальт и Тюрингия, которые были упразднены в 1950 году с преобразованием ГДР в единое государство, были восстановлены законодательным актом ГДР от 22 июля 1990 года, вступившим в силу 3 октября 1990 года. 23 августа 1990 года Народная палата в Берлине провозгласила присоединение ГДР к сфере применения Основного закона Федеративной Республики Германия.

Thus in 1995, the extradition of a Belgian national, who had committed several offences punishable by death under Belgian law, had been authorized only upon receipt of a guarantee that such a penalty, which had been abolished by the Republic, would not be imposed or executed by the Belgian authorities.
Так, например, в 1995 году высылка гражданина Бельгии, совершившего несколько преступлений, наказуемых в соответствии с бельгийским законодательством смертной казнью, была разрешена только после получения гарантии того, что такое наказание, которое было упразднено в Республике, бельгийскими властями не будет применено и что вышеупомянутый человек не будет казнен.

The Länder Brandenburg, MecklenburgWestern Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringa, which had been abolished in 1950 with the conversion of the GDR into a united State, were reintroduced with effect from 3 October 1990 by a statute of the GDR of 22 July 1990. On 23 August 1990 the People's Chamber in Berlin proclaimed the accession of the GDR to the area of application of the Basic Law of the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990.
Земли Бранденбург, Макленбург- Передняя Померания, Саксония, Саксония- Анхальт и Тюрингия, которые были упразднены в 1950 году с преобразованием ГДР в единое государство, были 22 июля 1990 года восстановлены законодательным актом ГДР, вступившим в силу 3 октября 1990 года. 23 августа 1990 года Народная палата в Берлине провозгласила присоединение ГДР к сфере применения Основного закона Федеративной Республики Германии, начиная с 3 октября 1990 года.

The chambers may regulate through legislation issues which have emerged due to decrees, which have been abolished.
Палаты могут регулировать законом отношения, возникшие на основе декретов, которые отменены.

The two committees will perform the functions previously carried out by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions, which have been abolished.
Эти два комитета будут осуществлять ранее функции, выполнявшиеся Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам и Консультативным комитетом по административным вопросам, которые были упразднены.

In addition, no provision has been established in 2004-2005 for the Strategic Planning and Coordination Division, which has been abolished.
Кроме того, на 2004- 2005 годы не были предусмотрены ассигнования для Отдела стратегического планирования и координации, который был упразднен.

Responsibilities for cultural matters have been transferred to the recently created Department of Canadian Heritage from the Department of Communications, which has been abolished.
Вопросы культуры были переданы из министерства связи, которое было упразднено, в ведение недавно созданного министерства по вопросам канадского наследия.

This meeting, together with a discussion on economic issues during the Commission session, replaces the Senior Economic Advisers, a principal subsidiary body of the Commission, which has been abolished in the context of the reform process.
Эти совещания наряду с обсуждением экономических вопросов во время сессий Комиссии заменят институт старших экономических советников- один из основных вспомогательных органов Комиссии, который был упразднен в ходе осуществления реформы.

It prohibits the use of physical punishment, including the death penalty, which has been abolished under Ecuadorian law since 1878, as well as mental or psychological punishment.
Из указанной нормы вытекает запрет на применение физических наказаний, включая смертную казнь, законодательно отмененную в Эквадоре в 1878 году, а также наказаний психического или психологического характера.